Jam digital

Jumat, 18 Oktober 2013

Tokio - Sorafune ( indonesia & romaji )

translate by  Sammy Atarashii


INDONESIA

Dayung perahumu
Dayung dengan tanganmu sendiri
Jangan biarkan orang-orang yang akan senang melihatmu pergi
Miliki dayungmu

Dimana perahu itu mengambang sekarang?
Dimana perahu yang rusak itu menuju sekarang?
Mencoba untuk tidak hanyut
Perahu pertempuran,perahu akan hancur
Bahkan jika semua pelaut melarikan diri dalam ketakutan

Dayung perahumu
Dayung dengan tanganmu sendiri
Jangan biarkan orang-orang yang akan senang melihatmu pergi
Miliki dayungmu

Apa perahu itu terlupakan meski itu adalah perahu langit?
Apa perahu itu terlupakan,bagaimana rasanya terbang?
Di darat atau laut,cakrawala
Disinilah di butuhkan off
Bahkan jika semua pelabuhan mematikan lampu mereka dalam keheningan

Dayung perahumu
Dayung dengan tanganmu sendiri
Jangan biarkan orang-orang yang akan senang melihatmu pergi
Miliki dayungmu

Tes apa ini
Apa timbangan hakim?
Apa setelahmu?
Apa yang membuat kapal itu pergi?
Tes apa ini
Apa timbangan hakim?
Apa setelahmu?
Apa yang membuat kapal itu pergi?

Dayung perahumu
Dayung dengan tanganmu sendiri
Jangan biarkan orang-orang yang akan senang melihatmu pergi
Miliki dayungmu
Dayung perahumu
Dayung dengan tanganmu sendiri
Jangan biarkan orang-orang yang akan senang melihatmu pergi
Miliki dayungmu


ROMAJI

Sono fune wo koide yuke
Omae no te de koide yuke
Omae ga kiete yorokobu mono ni
Omae no ooru wo makaseruna


Sono fune wa ima doko ni
Furafura to ukande iru no ka
Sono fune wa ima doko de
Boroboro de susunde iru no ka
Nagasaremai to sakarainagara
Fune wa idomi fune wa itami
Subete wo suifu ga
Osore wo nashite nige sattemo


Sono fune wo koide yuke
Omae no te de koide yuke
Omae ga kiete yorokobu mono ni
Omae no ooru wo makaseruna


Sono fune wa mizukara wo
Sorafune to wasurete iru no ka
Sono fune wa maiagaru
Sono toki wo wasurete iru no ka
Chihei no hate suihei no hate
Soko ga fune no ririki jiten
Subete no minato ga
Akari wo keshite damarikondemo


Sono fune wo koide yuke
Omae no te de koide yuke
Omae ga kiete yorokobu mono ni
Omae no ooru wo makaseruna


Nan no shiken no jikan nan da
Nani wo sabaku hakari nan da
Nani wo neratte tsukiaun da
Nani ga fune wo ugokasun da
Nan no shiken no jikan nan da
Nani wo sabaku hakari nan da
Nani wo neratte tsukiaun da
Nani ga fune wo ugokasun da


Sono fune wo koide yuke
Omae no te de koide yuke
Omae ga kiete yorokobu mono ni
Omae no ooru wo makaseruna
Sono fune wo koide yuke
Omae no te de koide yuke
Omae ga kiete yorokobu mono ni
Omae no ooru wo makaseruna

8 komentar:

  1. Terimakasih info liriknya. Akhirnya ketemu juga arti liriknya.

    Pernah nonton filmnya nggak??

    BalasHapus
  2. Terimakasih info liriknya. Akhirnya ketemu juga arti liriknya.


    Pernah nonton filmnya nggak??

    BalasHapus
  3. sama2,gak pernah liat filmnya,hehehe....fokus ke terjemahan saja.syukur lah kalau memang kamu senang dengan lirik hasil terjemahan saya
    terima kasih kembali ya?

    BalasHapus
  4. oh,ya jangan lupa like juga halaman di facebook saya ya?
    arigato :)

    BalasHapus
  5. makasih lirik ny. asli filmnya bagus bgt ^^

    BalasHapus
    Balasan
    1. sama2...aku aja belum lihat filmnya kek gimana
      hehehe...sibuk kerja juga soalnya,jadi gak sempat nonton

      Hapus
  6. dramanya seru abis, translitenya lumayan bagus👍😄

    BalasHapus