Jam digital

Minggu, 21 Juli 2013

My Place - Kana Nishino

translate by  Sammy Atarashii


INDONESIA

Selamat datang kembali setelah lama tidak melihatmu,tahun ini
aku sedikit sibuk dan aku minta maaf
tapi aku akan berada di sana jam 10
jadi aku akan sampai untuk menjemputmu
aku ingin kelompok gedung tinggi yang berjajar
naik di kereta merah tua yang bagus
yang akan melakukan perjalanan selama beberapa jam
bahkan jika itu sangat jauh,aku merasa begitu buruk
aku ingin melihat matahari terbenam dari jembatan itu untuk yang pertama dalam beberapa tahun
aku ingin tahu apakah bunga-bunga masih mekar?
dapatkah kau melihat pelangi ini terhubung ke langit itu?
saya masih bisa ingat satu tempat ini pada waktu itu
di dalam hati ini selamanya
karna aku ingin pergi ke suatu tempat yang takkan aku lupakan
tapi masih ada beberapa bintang di kota yang aku tidak bisa lihat lagi namun tidak familiar
tetapi aku tidak akan kehilangan begitu banyak bintang di hari ini,
itu tidak akan berubah sampai masa depan kelak
karena ini merupakan kenangan yang berharga
aku tidak bisa mengatakan banyak kata-kata sekarang
tapi,itu adalah salah satu tempatku yang sangat berharga
selamat datang kembali setelah sekian lama
didalam kata dan senyumanmu
bahwa kau begitu senang
sehingga hatiku lega di suatu tempat ini
ini mengingatkan orang yang aku cintai dulu kembali
apa yang kau lakukan sekarang?cukup
aku ingin bicara tanpa ragu lagi
seperti aku sebelumnya
selamat datang kembali dan biarkan aku memiliki kembang api untuk pertama kalinya setelah bertahun2
aku masih ingin melihat toko itu
mari kita pergi bersama-sama hanya agar santai sebelum
yang saya ingin tahu lebih lanjut di sini di tempat ini
aku hanya ingin sedikit lebih lama,aku benar-benar ingin berada disini
tapi aku harus pergi,tidak peduli seberapa jauh aku
aku masih terhubung dengan langit ini
selalu berada disini selamanya dan selamanya
ya,tempatku yang indah



ROMAJI

Kotoshi wa hisashiburi ni kaeru yo
Gomenne chotto isogashikattanda
10 (jyu) ji sugi ni socchi ni
Tsuku kara mukae ni kite ne

Tachi narabu BIRU gun wo nuketara
Natsukashii akai densha ni tobi notte
Suu jikan no michinori ga
Yake ni tooku kanjiru yo

Hisabisa ni ano hashi kara yuuhi wo mitai na
Mada ano hana wa saite iru kana ?
Ano sora ni kakaru niji mo mata mieru kana ?
Hitotsu zutsu omoidasu
Watashi no basho

Itsumademo itsumademo kokoro no naka de
Wasurenai kaeritai basho ga aru kara
Mada narenai machi demo
Hoshi ga mienakutemo
Zutto makenai de irareta no
Kore kara mo kono saki mo kawaranai de ite
Kakegaenai omoide ga soko ni aru kara
Ima no watashi ga iru yo kotoba ni dekinai kurai
Watashi no daiji na It's my lovely place

Okaeri hisashiburi ya nette
Egao mo kotoba mo aikawarazu de
Sore dake de ureshikute
Dokoka mune ga hotto shita yo

Sou iya mukashi suki datta hito
Ano ko wa ima nani shiteru no ? Nante
Hanashi wa zutto tsuki nakute
Ano koro ni modotta mitai

Hisabisa ni ano kouen de hanabi shiyou yo
Mata ano mise mo ikitai yo ne
Itsumo no nakama de mata atsumarou yo
Ki no shireta koko dake ga
Watashi no basho

Itsumademo itsumademo kokoro no naka de
Wasurenai kaeritai basho ga aru kara
Mada narenai machi demo
Hoshi ga mienakutemo
Zutto makenai de irareta no
Kore kara mo kono saki mo kawaranai de ite
Kakegaenai omoide ga soko ni aru kara
Ima no watashi ga iru yo kotoba ni dekinai kurai
Watashi no daiji na It's my lovely place

Mou sukoshi dake ato sukoshi dake
Hontou wa koko ni itai yo
Dakedo mou ikanakucha
Donna ni hanaretemo
Sora wa tsunagatteru yo ne
Kore kara mo zutto zutto
Yes, my lovely place

Itsumademo itsumademo kokoro no naka de
Wasurenai kaeritai basho ga aru kara
Sabishiku nankanai yo
Waratte irareru yo
Zutto makenai de ganbaru yo
Kore kara mo kono saki mo kawaranai de ite
Kakegaenai omoide ga soko ni aru kara
Ima no watashi ga iru yo kotoba ni dekinai kurai
Watashi no daiji na It's my lovely place

Tidak ada komentar:

Posting Komentar