Jam digital

Tampilkan postingan dengan label SME records. Tampilkan semua postingan
Tampilkan postingan dengan label SME records. Tampilkan semua postingan

Rabu, 22 November 2023

Kenshi Yonezu - Chikyuugi (Spinning Globe)


INDONESIA 


Langit cerah di hari kelahiranku begitu tinggi, jauh, dan tak berujung 

Pada hari aku mendengar suara yang menyuruhku ''teruslah maju'' dan menepuk punggungku


Wajah-wajah yang kutemui di dalam musim, terkadang saling menyakiti

Disinari oleh cahaya, bayangan membentang saat langit semakin menjauh 


Aku menembus angin dan mulai berlari, melalui jalan berbatu 

Di ujung jalan ini, seseorang sedang menungguku 

Kapanpun aku memimpikan cahaya yang bersinar 

Ku buka pintu saat ini, seperti mengungkap rahasia tersembunyi 

Tak kuasa menahan kerinduan lagi, bagai bola dunia yang berputar


Orang yang kucintai telah pergi ke suatu tempat yang tak diketahui siapa pun 

Dengan senyum lembut yang biasa seperti hari itu, ke suatu tempat yang jauh 


Aku memandangi hujan dan mulai bernyanyi, tidak peduli pada sekitarku 

Jalan ini berlanjut karena aku berharap ini akan terus berlanjut

Aku selalu bermimpi untuk bertemu denganmu lagi 

Aku menggenggam serpihan rahasia itu erat-erat, sehingga tetap ada 

Merindukanmu dari jauh hingga akhir, seperti bola dunia yang terus berputar


Semuanya bermula dari keinginan kecilku yang sungguh-sungguh sejak lama 

Membawa kesepian di hatiku, aku mengambil jalan berbelok di persimpangan 


Aku menembus angin dan mulai berlari, melalui jalan berbatu 

Di ujung jalan ini, seseorang sedang menungguku 

Kapanpun aku memimpikan cahaya yang bersinar 

Ku buka pintu saat ini, seperti mengungkap rahasia tersembunyi 

Kebahagiaan saat berpegangan tangan, dan menderita karena melepaskan tangan itu

Tak pernah lelah untuk selalu menggapaimu, seperti bola dunia yang berputar



ROMAJI 


Boku ga umareta hi no sora wa takaku tooku harewatatteita

Itte oide to senaka wo naderu koe wo kiita ano hi


Kisetsu no naka de surechigai toki ni hito wo kizutsuke nagara

Hikari ni furete kage wo nobashite sara ni sora wa tooku


Kaze wo uke hashiridasu gareki wo koeteiku

Kono michi no yukusaki ni dareka ga matteiru

Hikari sasu yume wo miru itsu no hi mo

Tobira wo ima akehanatsu himitsu wo abaku you ni

Akitarazu omoihaseru chikyuugi wo mawasu you ni


Boku ga aishita ano hito wa dare mo shiranai tokoro e itta

Ano hi no mama no yasashii kao de ima mo dokoka tooku


Ame wo ukeutaidasu hitome mo kamawazu

Kono michi ga tsuzuku no wa tsuzuke to negatta kara

Mata deau yume wo miru itsu made mo

Hitokakera nigirikonda himitsu wo wasurenu you ni

Saigo made omoihaseru chikyuugi wo mawasu you ni


Chiisana jibun no tadashii negai kara hajimaru mono

Hitotsu sabishisa wo kakae boku wa michi wo magaru


Kaze wo uke hashiridasu gareki wo koete iku

Kono michi no yukusaki ni dareka ga matteiru

Hikari sasu yume wo miru itsu no hi mo

Tobira wo ima akehanatsu himitsu wo abaku you ni

Te ga fureau yorokobi mo tebanashita kanashimi mo

Akitarazu egaiteiku chikyuugi wo mawasu you ni 


Jumat, 04 November 2022

Kana Nishino - Missing You ( indonesia & romaji )


INDONESIA 


Meskipun aku tahu aku tak bisa lagi kembali

Meskipun aku pura-pura tidak peduli dengan kilas balik

Aku hanya memikirkan mu, bahkan sekarang

Aku hanya memikirkan mu


Aku tak ingin mendengar alasan yang tidak jelas

Meskipun banyak malam tanpa tidur telah berlalu

Aku masih merindukanmu. Hatiku sakit

Ya ampun, sekarang aku masih merindukanmu

(Aku tak tahu harus berbuat apa)


Kita bercanda dan berciuman berkali-kali

Kita juga memperebutkan hal-hal sepele

Dimana cinta?

Aku tahu untuk pertama kalinya bahwa aku tak bisa kembali


Selamat tinggal (aku akan menangis untukmu)

Satu tetes (aku memanggil namamu)

Terjatuh (Oh, aku selalu merasakan hal yang sama)

Dalam hatiku dan aku gemetar


Jika aku bisa kembali (aku akan bernyanyi untukmu)

Sekali lagi (aku akan tinggal di sini untukmu)

Aku bisa lebih baik (aku ingin memberikan semua cintaku)

Daripada orang lain (Sulit untuk mengucapkan selamat tinggal)


Bahkan jika aku mencoba memakai gelang yang baru

Bahkan jika aku mencoba untuk menghapus pesanmu

Bahkan jika aku mencoba untuk tertawa ... Aku tak bisa melanjutkannya

Tidak ada yang berubah

(Aku tidak tahu harus berbuat apa)


Aku selalu percaya kita adalah pasangan yang spesial

Dimana cinta?

Dimana kau sekarang? Apa yang kau pikirkan?

(Aku hanya ingin tinggal di sisimu, lagi)


Selamat tinggal (aku akan menangis untukmu)

Satu tetes (aku memanggil namamu)

Terjatuh (Oh, aku selalu merasakan hal yang sama)

Dalam hatiku dan aku gemetar


Waktunya (aku akan bernyanyi untukmu)

Berdiri diam (aku akan tinggal di sini untukmu)

Aku bertanya-tanya (aku ingin memberimu semua cintaku)

Jika aku bisa berjalan menuju hari esok


Bahkan sekarang, aku masih merasakanmu

Dalam penampilan itu, di ujung jariku, di bibirku,

Di hatiku, di tempat itu, di lagu itu


Aku menangis untukmu

Aku tahu aku mencintaimu, sayang

Aku memikirkanmu

Tidak peduli apa yang ku lakukan

Kembalilah padaku

Cium aku sekali lagi

Aku merindukanmu 


Meskipun hatiku berteriak

Suaranya takkan sampai padamu

Aku menggenggam perasaan ini ke dadaku

Dan jangan lepaskan


Jika aku bisa kembali (aku akan bernyanyi untukmu)

Sekali lagi (aku akan tinggal di sini untukmu)

Aku bisa lebih baik (aku ingin memberikan semua cintaku)

Daripada orang lain, namun meski begitu ini adalah perpisahan 


Aku menangis untukmu

Aku tahu aku mencintaimu, sayang

Aku memikirkanmu

Tidak peduli apa yang ku lakukan

Kembalilah padaku

Cium aku sekali lagi

Aku rindu padamu



ROMAJI 


Mou modorenai no wakattete mo

Ki ga tsukeba Flash back tsuyogatte mo

Kimi dake wo mada ima demo

I'm just thinking of you oh


Aimai na riyuu kikenai mama

Nemurenai yoru nando koete mo

Aitai mune ga itai yo

Oh boy, now I'm still missing you

(I don't know what to do)


Jareatte nando mo Kiss shitari

Kudaranai koto de kenka shitari

Where's love ?

Kaerenai basho ga aru to hajimete shitta yo

(I just wanna stay by your side, again)


Sayonara ga (I'm crying for you)

Hitoshizuku (I'm calling you name)

Kono mune ni (Oh, I always feel just the same)

Koborete furueru


Mou ichido (I'll sing for you)

Modoretara (I'll stay here for you)

Dare yori mo (I wanna give you all my love)

Yasashiku dekiru no ni (It's hard to say good bye)


Atarashii buresutsukete mite mo

Kimi kara no meseeji keshite mite mo

Waratte mite mo... Can't go on

Nanimo kawaranai yo

(I don't know what to do)


Tokubetsu na futari datte zutto shinjiteita no ni

Where's love ?

Ima kimi wa doko ni iru no ? Nani wo omotteru no ?

(I just wanna stay by your side, again)


Sayonara ga (I'm crying for you)

Hitoshizuku (I'm calling you name)

Kono mune ni (Oh, I always feel just the same)

Koborete furueru


Tachidomaru (I'll sing for you)

Jikantachi (I'll stay here for you)

Ashita ni wa (I wanna give you all my love)

Arukidaseru no kana


Manazashi ni yubisaki ni kuchibiru ni kokoro ni

Ano basho ni ano uta ni

Ima mo kimi wo kanjiteru yo


I'm crying for you

I know I love you babe

I think of you,

No matter what I do

Come back to me

Kiss me one more time

I'm missing you


Konna ni mo kokoro ga

Sakende mo todokanai

Kono omoi daita mama zutto

Hanasanai kara


Mou ichido (I'll sing for you)

Modoretara (I'll stay here for you)

Dare yori mo (I wanna give you all my love)

Yasashiku dekiru no ni sayonara da ne


I'm crying for you 

I know I love you babe

I think of you,

No matter what I do

Come back to me

Kiss me one more time

I'm missing you


Selasa, 08 Mei 2018

Kana Nishino - Kimi ga suki ( indonesia & romaji )

INDONESIA

Mari terbang bersama-sama sekarang
Bahkan jika angin berhembus, meski hujan turun
Aku akan selalu, selalu ada tepat di sampingmu
Aku ingin mengatakannya kepadamu lebih cepat dari orang lain

Ahh, sepertinya aku cukup memahaminya dengan baik sekarang
Tanpa berkata apapun, semua orang telah mengunci hatiku
Ahh, sepertinya aku bisa menerima kenyataan
Aku sangat menyukaimu

Mari terbang bersama sekarang
Bahkan jika angin berhembus, meski hujan turun

Ahh, sepertinya aku cukup memahaminya dengan baik sekarang
Hatiku semakin serakah dan serakah
Ahh, sepertinya aku bisa menerima kenyataan
Aku sangat menyukaimu, namun lebih dari itu

Mari terbang bersama sekarang
Bahkan jika angin berhembus, meski hujan turun
Aku akan selalu, selalu ada tepat di sampingmu
Aku ingin mengatakannya kepadamu lebih cepat dari orang lain



ROMAJI

Ima sugu ni demo tonde yuku yo
kaze ga fuite mo amefuri demo
korekara mo zutto zutto soba ni ite
dare yori mo hayaku tsutaetai

Aa Chanto wakatteta mitai
dare nimo iwazu ni shimatte ita jibun no kokoro
Aa Yatto kidzuita mitai
kimi ga suki tada soredake datte

Ima sugu ni demo tonde yuku yo
kaze ga fuite mo amefuri demo

Aa Chanto wakatteta mitai
Dandan yokubari ni natte iku jibun no kokoro
Aa Yatto kidzuita mitai
Kimi ga suki sore dake janai tte

Ima sugu ni demo tonde yuku yo
kaze ga fuite mo amefuri demo
korekara mo zutto zutto soba ni ite
dare yori mo hayaku tsutaetai



penerjemah : Sammy Atarashii

Kamis, 03 November 2016

Alisa Takigawa - Season ( indonesia & romaji )

INDONESIA

Aku melihat ke dalam matamu
Air mata yang kau tunjukkan telah pergi
Tidak peduli apa yang terjadi
Aku tidak akan meninggalkanmu

Untuk melindungi seseorang
Kau melakukan dosa kepada orang lain
Kau akan belajar tentang cinta yang kau bisa hidup lebih lama
Dan hatimu tumbuh lebih kuat

Bekas luka dari masa lalu yang tercermin dalam matamu
Aku akan membawa mereka semua

Hanya dengan kehadiranku saja, dunia menjadi seperti kaleidoskop
Berputar dan sekitar, bersinar cahayanya
Sebagai perubahan musim, tawa kita akan tetap sama
Kau tidak akan pernah berubah menjadi memori
Karena kau berada disini denganku

Aku berkata kepadamu di bangku, di tengah malam
Tentang bekas luka dari masa lalu yang masih ada
Dan bagaimana tanganmu yang hangat dilucuti mereka sepenuhnya

Setelah duduk dalam diam
Hujan mulai mencurahkan
Tapi, aku masih belum berkata
"Aku minta maaf dan terima kasih"

Waktu telah berlalu
Tapi, di sini aku masih menelan kata-kata murnimu

Suatu hari, bahkan jika aku sendirian
Bahkan jika tidak ada bintang di malam hari
Ini masih akan berbeda dari hari-hari kesepian abadi
Ketika aku menangis sepanjang waktu di masa mudaku
Ketika aku bahkan tidak tahu wajah yang kuingin melihatnya

Pada musim semi, ketika bunga sakura menari
Di musim panas, ketika kembang api yang mewarnai langit malam
Pada musim gugur, ketika daun jatuh dan layu
Bahkan di musim dingin, aku ingin kau selalu berada di sini

Hanya dengan kehadiranmu saja, dunia menjadi seperti kaleidoskop
Berputar dan sekitar, bersinar cahayanya
Sebagai perubahan musim, tawa kita akan tetap sama
Pemandangan diisi dengan warna yang kau berjalan ke depan
Jangan lupa bahwa sekarang, kebahagiaan tercermin dalam matamu



ROMAJI
Hora mata kimi no mae de
Namida o misete shimatta
Nani ga attemo zutto
Hanarenaide kureta

Dareka o mamorinuku to
Dareka ni tsumi o tsukuru
Ikiru hodo ai o shitte
Kokoro wa tsuyokunaru

Me no oku ni utsuru kako no kizu wa
Watashi ga nomihosu kara

Kimi no sonzai dake de sekai wa mangekyou mitai ni
Kurukuru mawatte hikari ga sasu
Kawaru kisetsu to kawaranai waraigoe
Kimi wa omoide ni naranai yo
Koko ni iru kara

Mayonaka benchi de itta
Mada kasabuta no kako o
Kirei ni hagashita no atatakai kimi no te

Chinmoku tsudzuita ato
Furidasu ame ni kidzuite
Sono mama iezu ni iru
Gomen ne arigatou

Tsukihi ga tatsu hodo
Junsui na kotoba wa nomikomu kedo

Itsuka mada hitori ni
Nattemo hoshi no nai yoru demo
Ano koro no kodoku towa chigau darou
Naitebakari na aoi hi no watashi ni wa
Aitai to omou kao saemo ukabanakute

Sakura mau haru
Hanabi ga yozora o someteiku natsu
Momiji yureru aki yuku
Furu fuyu subete ni kimi ga ite hoshii

Kimi no sonzai dake de sekai wa mangekyou mitai ni
Kurukuru mawatte hikari ga sasu
Kawaru kisetsu to kawaranai waraigoe
Hashiru kimi ni awase keshiki wa irozuku kara
Dooka wasurenaide ima sono me ni utsuru shiawase



penerjemah : Sammy Atarashii

Selasa, 28 Juni 2016

Supercell - Love & Roll ( indonesia & romaji )

INDONESIA

Bisakah kau mendengarku?
Kau di mana?
Memanggilku mengenakan sepatu hak tinggiku
OK, aku akan melihatmu segera
Aku memakai musik favoritku
Dan mengedipkan mata pada diriku sendiri di cermin sebelum aku pergi
Aku didalam pakaian lucuku
Mari kita putar volume dan membuat beberapa kebisingan
Aku merasa sempurna 10, aku akan merobohkanmu!

Apakah kau mendengarku?
Ini belum pernah terjadi sebelumnya
Hatiku gembira, memanas
Ini seperti aku orang yang berbeda
Seorang wanita jatuh cinta
Lucu sekali
Mataku yang sempurna
Aku memakai make up yang menggoda
Pipiku yang indah terlihat lihat nakal
Malam ini aku tidak ingin kau melihat siapa pun kecuali aku
Aku tidak tau apa yang harus dilakukan
Karena aku

Sebenarnya tidak terbiasa dengan ini
Aku mencoba untuk memimpinmu dengan lembut
Aku melakukan yang terbaik yang aku bisa
Tapi mungkin kau tak menyukai ini?
Lihat baik-baik padaku
Apakah kau ingin bertanya padaku di luar?

Hatiku tidak akan berhenti berdebar
Aku ingin menjadi girly, feminin
Sebuah aroma manis dan tubuh yang disengaja
Woooo ho!
Hei
Untuk semua "anak pemalu" kau bertindak
Kau tidak mengambil matamu dari dadaku, kan?
Ayo ... kau terlalu berpengalaman
Woooo ho!
Baiklah?

Apakah kau mencintaiku?
Kemudian tunjukkan
Kau bisa sedikit kuat jika kau ingin
Tidak melakukan apa-apa - bagaimana keras!
Aku ingin kau memimpinku
Aku memelukmu kuat, kau ragu
Kau harus tau apa yang kukatakan
Lengah sedikit
Aku akan menurunkan tingkat kesulitan untukku

Jangan terburu-buru, kita bisa ambil lebih lambat, kan?
Sayang
Mari kita melarikan diri dari sini
Saat kita berdua saja aku akan bertindak tak berdaya
Mungkin kau tidak seperti itu?
Kemarilah sedikit lebih dekat
Apakah kau ingin mengajakku keluar?

Aku tak bisa berhenti menatap matamu
Aku ingin melakukan sesuatu yang buruk sedikit
pinggulku gemetar
Woooo ho!
Bernama keluarga semasa gadisnya
Karena kita bertindak keluar adegan cinta
Setidaknya jatuh "Ms" dari namaku
Desahan napas panas di telingaku
Woooo ho!
Baiklah?

Hatiku merasa bersemangat
Aku menjadi girly, feminin
Ketika aku melihat ke arahmu, itu pertandaku
Woooo ho!
Bernama keluarga semasa gadisnya
Sebuah senyum yang mudah, cinta yang menggelitik
Menguncinya, sekarang kau kecanduan diriku
Saat kau siap, cium aku
Woooo ho!
Baiklah?



ROMAJI

Can you hear me?
Nee ima dokora hen
Hiiru wo hakinagara calling
Wakatta sore ja mata ato de
Okiniiri no music kaketara
Odekake magiwa kagami ni wink
Tobikiri kawaii kakko de
Boryuumu agete let's gouon
Kibun wa full 10 de knockout!

Do you hear me?
Konna no hajimete
Tokimeku mune wa motto heat up
Watashi ga watashi ja nai mitai
A lady in love nante
Waracchau
Bacchiri omeme
Koakuma meiku
Chiiku wa itazura ni lovely
Konya no shisen wa hitorijime
I don't know what to do
Datte watashi

Honto wa konna no narete nain dakara
Yasashiku escort shite
Daibu ganbatte mita kedo
Konna kanji suki ja nai desu ka?
Motto chanto mite
Do you wanna ask me out?

Dokidoki tomaranai heartbeat
Onna no ko onna no ko shitai no
Amai kaori ni wagamama na body
Woooo ho!
Ne
Shy na boy enjiteru wari ni wa
Sakki kara mesen ga munamoto da yo?
Tsumannai...kimi tteba okute sugi
Woooo ho!
All right?

Do you love me?
Taido de shimeshite
Chotto kurai gouin demo ii
Nannimo shinai nante how rude!
Yappari riido saretai no
Oshitsukeru ude tomadou kimi
Kore kurai sureba wakaru desho?
Gaado wa sukoshi amaku shite
Nanido sagete ageru kara

Aseranaide yukkuri de ii kara ne?
Baby
Koko kara escape shite
Futarikiri ni nattara amaechau yo
Sonna kanji suki ja nai desu ka?
Motto kocchi kite
Do you wanna take me out?

Majimaji mitsumechau your eyes
Choppiri warui koto ga shitai no
Furifuri shiteru hip no shippo
Woooo ho!
Nee
Love na scene enjiterun dakara
Namae kurai yobisute ni shite mite
Mimimoto atsui toiki wo kakete
Woooo ho!
All right?

Tokimeki kanjiru wa my heart
Onna no ko onna no ko shiteru no
Uwame zukai wa kimi e no sign
Woooo ho!
Nee
Karuku smile kusugure koigokoro
Lock on kimi wa mou meromero
Kakugo ga dekita nara kiss shite
Woooo ho!
All right?



penerjemah : Sammy Atarashii

Sabtu, 19 Juli 2014

Kana Nishino - Honey ( indonesia & romaji )

terjemahan by  Sammy Atarashii


INDONESIA

Halo,sayang?
Ini sudah jam 12 siang
Hei,saatnya untuk bangun
Ini hari minggu,dan hari yang cerah dengan langit tak berawan
Kita gunakan untuk bangun pagi-pagi untuk pergi keluar bersama-sama,tapi sekarang...
Mengapa kita tidak menonton film atau sesuatu?
Kalau memikirkan itu

Aku belum memakai make-up akhir-akhir ini,dan itu buruk
Aku akan berdandan hari ini
Jadi bawa aku keluar,silakan

Aku mencintaimu mencintaimu mencintaimu,beberapa hal
Perlu berkata dengan suara keras,meskipun aku tau
Semua tentang kepribadianmu,kebiasaanmu,dan apa yang kau suka
Aku mencintaimu mencintaimu mencintaimu,biarkan aku tau
Bagaimana kau merasa setiap saat
Setiap hari,aku berharap kita akan merasakan hal yang sama seperti yang kita lakukan
Pada hari pertama kita bertemu,sampai selama-lamanya

Halo,sayang?
Apakah kau ingat hari apa hari ini?
Mengapa kita tidak pergi untuk makan siang atau sesuatu?
Kalau memikirkan itu

Aku belum memasak akhir-akhir ini
Baiklah,aku akan bekerja keras hari ini
Dan membuat sesuatu bagi kita?

Aku mencintaimu mencintaimu mencintaimu,beberapa hal
Perlu berkata dengan suara keras,meskipun aku tau
Semua tentang kepribadianmu,kebiasaanmu,dan apa yang kau suka
Aku mencintaimu mencintaimu mencintaimu,biarkan aku tau
Bagaimana kau merasa setiap saat
Setiap hari,aku berharap kita akan merasakan hal yang sama seperti yang kita lakukan
Pada hari pertama kita bertemu,sampai selama-lamanya

Aku mencintaimu mencintaimu mencintaimu,beberapa hal
Perlu berkata dengan suara keras,meskipun aku tau
Semua tentang kepribadianmu,kebiasaanmu,dan apa yang kau suka
Aku mencintaimu mencintaimu mencintaimu,biarkan aku tau
Bagaimana kau merasa setiap saat
Setiap hari,aku berharap kita akan merasakan hal yang sama seperti yang kita lakukan
Pada hari pertama kita bertemu,sampai selama-lamanya



ROMAJI

Moshi moshi honey?
Mou juuni ji
Nee soro soro okite yo
Kyou wa nichiyou soto wa kumo hitotsu mo nai sunny day
Mae wa futari hari kitte asa kara deka keta noni
Chotto eiga toka ika nai no?
Sou iya watashi mo

Saikin suppin bakka de dame da ne
Kyou wa chanto kawaiku shiteku kara
Dokka tsure tette

I love you love you love you iwa nakucha
Tsuta wara nai koto mo aru no
Seikaku mo kuse mo suki na mono mo zenbu wakatteru kedo
I love you love you love you kika sete yo
Itsu demo sunao na kimochi wo
Donna hi mo sou de atta hi no
Futari de iyou itsu made mo

Moshi moshi honey?
Kyou nan no hi ka chanto oboe teru?
Chotto gohan toka ika nai no?
Sou iya watashi mo

Saikin te ryouri nante shinai ne
Kyou wa hisashi buri ni ki ai irete
Nanka tsukurou kana

I love you love you love you iwa nakucha
Tsuta wara nai koto mo aru no
Seikaku mo kuse mo suki na mono mo zenbu wakatteru kedo
I love you love you love you kika sete yo
Itsu demo sunao na kimochi wo
Donna hi mo sou de atta hi no
Futari de iyou itsu made mo

I love you love you love you iwa nakucha
Tsuta wara nai koto mo aru no
Seikaku mo kuse mo suki na mono mo zenbu wakatteru kedo
I love you love you love you kika sete yo
Itsu demo sunao na kimochi wo
Donna hi mo sou de atta hi no
Futari de iyou itsu made mo

Rabu, 11 Desember 2013

Ikimono Gakari - Nokori Kaze ( indonesia & romaji )

alih bahasa by  Sammy Atarashii


INDONESIA

Aku menyadari bahwa aku tidak pernah bisa kembali
Saat aku berjalan jalan itu kabur dengan air mata
Sebenarnya,aku bisa melihat sekilas masa depan,dan aku mengkhawatirnya

Kata-kata biasa seperti itu,namun entah bagaimana mereka membuatku ingin mencoba percaya pada sesuatu
Aku membuat sumpah rahasia bahwa kita akan bertemu lagi suatu hari nanti

Aku menemukan diriku mencari jejakku yang tak bisa lagi terlihat
Di mana hari-hariku pernah hilang? dimana?

Semoga bunga kehidupan mekar sepenuhnya,karena luka bakarku berharga
Begitu lama angin berhembus tak henti-hentinya
Mengalir ke esok seakan menyesali hari itu

Memikirkan jalanku,segera setelah aku mendapatkan hari-hari mereka yang hilang
Dan aku menyadari betapa sekilas mereka
Aku memecah samar-samarku ini dan diam-diam menutup mata

Ketika ada harapan,penyesalan hilang
Aku tahu ini,namun aku masih ingin melihat matahari pagi
Aku membuat keinginan kuat untuk hidup sekarang

Ketika kau melangkah keluar karena kau menyadari betapa menakutkannya itu untuk tinggal di satu tempat
Dimana kau? dimana?

Hatiku bulat,bertumpu pada semangat hari musim panas india
Air mataku menetes tak hilang tapi membuat angin tunggal yang mengalir kepadaku

Aku tidak bisa melihat angin lembut melayang sekarang
Tapi aku tau aku melihat untaian tunggal angin
Apakah kau mengatakan sesuatu? dapatkah aku mengatakan sesuatu sekarang?
Sekarang,sekarang,aku mencari jawabannya...

Waktu,hatiku yang tampak puas,aku akan pergi sekarang,tidak berubah
Suara kita bergema,kata-kata,biarkan mereka mencapai sisi lain seperti cahaya

Semoga bunga kehidupan mekar sepenuhnya,karena luka bakarku berharga
Begitu lama angin berhembus tak henti-hentinya
Mengalir ke esok seakan menyesali hari itu



ROMAJI

"Mou nido to modorenai" to shiru
Namida de nijinda michi wo aruite
Hontou wa sukoshi dake miete ita asu wo ki ni shita

Arifureru sono kotoba dakedo fui ni nanika wo shinjite mitai no
Itsuka mata meguri au no da to hisoka ni chikau

Kigatsukeba mou mienu omokage wo sagasu
Ichido nakushita hibi wa doko? Doko?

Sakihokore inochi no hana rin toshite kono kokoro kogashite
Fuki yamanu wa nokori kaze
Ano hi wo oshimu you ni nagarete asu he to

Tesaguri de tsukande wa kieru
Mainichi no hakanasa ni mo kizuite
Aimai na atashi wo kowashite shizuka ni hitomi wo tojiru

Koukai ga sari iku kibou de
Sore wo shitte mo asahi wo mitai no
Ima tsuyoku ikite iku no da to tashika ni negau

Hito tokoro ni todomaru kowasa wo mitsukete fumidashita toki
Kimi wa doko? Doko?

Meguri yuku wa kono kokoro koharubi no ibuki he to yorisoe do
Nagareruru namida kiezu ni hitohira no kaze wo matoi nagarete kimi he to

Fuwari ukabu kaze ima wa mienai kedo
Tashika ni mieta no hitoe no kazaato
Kimi ga nanika tsutaeta no? Atashi ga ima tsutaeru no?
Hoshikatta kotae wa ima ima...

Toki michite mieta kokoro ima iku yo kawaranai atashi de
Hibiki au koe kotonoha hikari wo hanatsu you ni todoke kanata he

Sakihokore inochi no hana rin toshite kono kokoro wo kogashite
Fuki yamanu wa nokori kaze
Ano hi wo oshimu you ni nagarete asu he to


Kamis, 31 Oktober 2013

Sayonara - Kana Nishino


INDONESIA 

Karena kata-kata terakhirmu,aku masih berdiri
Kau berkata "tak ada satu kesalahan"
"terima kasih untuk segalanya"

Dua orang yang berharga tanpa tau,menjadi berbeda
Sementara menghabiskan waktu bersama
Hanya aku,yang sedang terburu-buru

Bahkan 10 tahun berlalu,kita bisa bertemu lagi
Kita bisa bertemu di tempat yang sama
Tak mungkin sama seperti yang kita bayangkan
Suatu hari nanti
Bahkan secara kebetulan,kita bisa bertemu
Aku yakin aku dapat bertemu kau lagi disini
Masa depan yang di tarik oleh dua orang hari itu
Kita akan mewujudkannya

Kau memiliki mimpi
Aku tak bisa mengubah diriku
Kita tak bisa melihat masa depan
Meski kita menunggunya,kita takkan mengerti
Kita hanya memiliki sedikit kesabaran

Aku merasa kesepian
Hanya sedikit waktu denganmu yang membuatku merasa bahagia
Sambil berjalan di jalan yang sama denganmu
Masa depan yang kita cari berbeda

Bahkan 10 tahun berlalu,kita bisa bertemu lagi
Kita bisa bertemu di tempat yang sama
Tak mungkin sama seperti yang kita bayangkan
Suatu hari nanti
Bahkan secara kebetulan,kita bisa bertemu
Aku yakin aku dapat bertemu kau lagi disini
Masa depan yang di tarik oleh dua orang hari itu
Kita akan mewujudkannya

Ah...meski aku takkan percaya bahwa perasaan yang disebut 'cinta' itu sia-sia
Tak ada jalan lain selain perpisahan seperti ini

Bertemu denganmu
Mencintaimu
Tak ada kebohongan pada kata-kata
Suatu hari nanti
Bahkan secara kebetulan,kita bisa bertemu
Aku yakin aku dapat bertemu kau lagi disini
Masa depan yang di tarik oleh dua orang hari itu
Kita akan mewujudkannya



ROMAJI

Kimi no saigo no kotoba ni
Tachitsukusu watashi ga ita
“Dare mo warukunai”
“Kirai ni natta wake janai”
“Ima made arigatou” da nante

Futari no
Daiji na mono ga
Itsu no manika 
Surechigatte
Onaji toki o sugoshi nagara
Watashi hitori dake ga isoide ita nda

Juu nen go mo aeru yo
Onaji basho de aeru yo
Omoi doori ni wa
Ikanai kamo shirenai kedo
Itsuka mata
Guuzen demo aeru yo
Kitto koko de aeru yo
Futari ga egaite ita
Ano hi no mirai ga
Kitto kanau youni

Kimi ni wa sou yume ga atta
Kawarenai watashi ga ita
Saki no mienai
Zutto matte mo wakaranai
Ato sukoshi no shinbou nante

Sabishikute
Honno sukoshi no
Jikan ga itsumo
Shiawase datta yo
Onaji michi o aruki nagara
Miteiru mirai ga chigatte ita nda

Juu nen go mo aeru yo
Onaji basho de aeru yo
Omoidoori ni wa
Ikanai kamo shire nai kedo
Itsuka mata
Guuzen demo aeru yo
Kitto koko de aeru yo
Futari ga egaite ita
Ano hi no mirai ga
Kitto kanau youni

Ah suki to iu kimochi dake ja
Dame nante shinjitakunai kedo
Mou dou shiyou mo nai no
Sou sou?

Kimi to deaeta
Kimi o aishita
Sono kotoba ni wa
Hitotsu mo uso wa nai kara
Itsuka mata
Guuzen demo aeru yo
Kitto koko de aeru yo
Futari ga egaite ita
Ano hi no mirai ga
Kitto kanau youni

Sabtu, 21 September 2013

Kana Nishino - Distance ( indonesia & romaji )

alih bahasa by  Sammy Atarashii


INDONESIA

Kenapa setiap aku melakukan sesuatu hal
Dan menyadari bahwa aku sedang memikirkan dirimu
Aku menjadi bingung ingin berbuat apa

Hanya dengan satu kata darimu
Aku merasa melayang-layang dan terhempas ke bumi
Sepertinya aku bukanlah satu-satunya orang
Tetapi kau tak tahu apa yang aku rasakan

Akan berapa lamakah ini
Hingga akhirnya kau sadar
Aku ingin memberikanmu segala perasaanku padamu

Bahkan jika aku mengejarmu
Dan terus mengejar dirimu
Aku tak bisa menggapaimu meski aku sangat mencintaimu
Aku takkan menunggu
Setiap waktu atau dimanapun
Perlihatkanlah perasaanmu kepadaku

Aku ingin mengenalmu
Mengenalmu lebih dari apapun
Dan lebih dari siapapun
Aku selalu tergila-gila padamu
Aku hanya ingin melihatmu

Kenapa aku berpikir ingin terkesan baik di depanmu?
Aku hanya ingin mencari perhatianmu
Aku tidak tau ingin berbuat apa
Bahkan saat aku mendengarkan lagu kesukaanmu
Dan memakai pakaian yang kau suka
Aku tak bisa dekat denganmu
Tetapi kau tak tahu apa yang aku rasakan

Akan berapa lamakah
Hingga akhirnya kau menyadarinya
Aku ingin menjadi orang yang spesial untukmu

Bahkan jika aku mengejarmu
Dan terus mengejar dirimu
Aku tak bisa menggapaimu meski aku sangat mencintaimu
Aku takkan menunggu
Setiap waktu atau dimanapun
Perlihatkanlah perasaanmu kepadaku

Aku ingin mengenalmu
Mengenalmu lebih dari apapun
Dan lebih dari siapapun
Aku selalu tergila-gila padamu
Aku hanya ingin melihatmu

Jika selalu menyedihkan seperti itu
Lebih baik aku mengunci hatiku
Tetapi hatiku tak bisa terhentikan lagi
Aku sangat ingin dirimu
Hanya dirimu
Tak dapat aku hentikan cintaku untukmu

Bahkan jika aku mengejarmu
Dan terus mengejar dirimu
Aku tak bisa menggapaimu meski aku sangat mencintaimu
Aku takkan menunggu
Setiap waktu atau dimanapun
Perlihatkanlah perasaanmu kepadaku

Aku ingin mengenalmu
Mengenalmu lebih dari apapun
Dan lebih dari siapapun
Aku selalu tergila-gila padamu
Aku hanya ingin melihatmu


ROMAJI

Naze na no Nanishite mo
Kidzukeba kimi no koto kangaeteru
I just don't now what to do

Kimi no kotoba hitotsu dake de
Mai agattari ochitari shite
Watashi janai mitai
but you don't know how I feel

Itsu ni nattara
Kidzuite kureru no
Kono kokoro kimi ni zenbu agetai no ni

Oikakete mo
Oikakete mo
Todokanai
Konna ni suki na no ni
Mattenai yo
everytime everywhere
Kimi no kokoro wo misete yo
Nani yori motto
Dare yori motto
Kimi wo shiritai kara
Itsu made mo
addicted to you
Kimi shika mienakute

Naze na no Kimi no mae ja
Kawaii kuitai no ni karamawatteru
I just don't know what to do

Kimi no suki na uta wo kiite
Kimi no suki na fuku kite mo
Chikadzukenai
but you don't know how I feel

Itsu ni nattara
Kidzuite kureru no
Kimi dake no tokubetsu na hito ni naritai no

Oikakete mo
Oikakete mo
Todokanai
Konna ni suki na no ni
Mattenai yo
everytime everywhere
Kimi no kokoro wo misete yo
Nani yori motto
Dare yori motto
Kimi wo shiritai kara
Itsu made mo
addicted to you
Kimi shika mienakute

Konna ni setsunai dake nara
Kono kokoro ni kagi wo kaketai kedo
Mou yamerarenai yo
Kimi ga ii no
Doushite mo Doushite mo
can't stop my love for you

Oikakete mo
Oikakete mo
Todokanai
Konna ni suki na no ni
Mattenai yo
everytime everywhere
Kimi no kokoro wo misete yo
Nani yori motto
Dare yori motto
Kimi wo shiritai kara
Itsu made mo
addicted to you
Kimi shika mienakute

Kamis, 19 September 2013

Rainbow - Kana Nishino

alih bahasa by  Sammy Atarashii


INDONESIA

Di masa depan,
pergi untuk mewarnai semua warna pelangi
Hanya kau saja,disisimu
Terima kasih,hari ini,esok ada kebahagiaan

Di lain hari,ketika aku pertama kali bertemu,
kau bahkan tak tau namaku
Kita berdua dan kau agak aneh
semua oleh musim yang diikuti

Segera akan begitu baik,
degan sedikit perubahan dari wajahku
Akan menjadi sikap yang sama
Kita tak bisa menghitung waktu

Hingga saat ini cinta kita
yang hanya kegagalan telah bertemu denganmu
24/7 semua hari
Jika kau terikat sebagai salah satunya
semua jalan yang jauh
akan bisa kau jalani esok

Di masa depan,
pergi untuk mewarnai semua warna pelangi
Hanya kau saja,disisimu
Terima kasih,hari ini,esok ada kebahagiaan

Mengirim satu sama lain bahkan jika kita sedang dekat,
hari itu kita tidak memahami satu sama lain,
karena kau aneh tapi ada awal yang baru
untuk melihat ke depan

Kekasih selama lebih dari sehari,
dapatkah kau bersumpah untuk kita berdua?
Hari perspektif yang berbeda
namun kau ingin memberitahu dan merasa sepertinya itu cocok

Bahkan sekarang,aku masih mencari kebahagiaan saat denganmu
24/7 semua hari
Bahkan jika ada hambatan untuk datang
Bahkan jika kita sedang menunggu
Sepanjang hari,mari kita mengambil alih untuk hari esok

Di masa depan,
pergi untuk mewarnai semua warna pelangi
Hanya kau saja,disisimu
Terima kasih,hari ini,esok ada kebahagiaan

Itu adalah musim semi,dan ceri di pinggir sungai,
musim panas di pantai dengan kembang api,
aku ingin melihat dan berpegangan tangan denganmu
Di bawah bulan di musim gugur,
menatap orion di musim dingin
Aku ingin berpelukan denganmu

Kau membuatku bahagia
Kau membuatku tersenyum
setiap pagi
dari matahari terbit hingga matahari terbenam sehari-hari
Sayang kau selalu membuat hariku
Aku akan mengubahnya untuk ulang tahun kita

Di masa depan,
pergi untuk mewarnai semua warna pelangi
Hanya kau saja,disisimu
Terima kasih,hari ini,esok ada kebahagiaan


ROMAJI

Korekara no mirai wa
Niji iro ni subete somatte iku no
Datte kimi ga soba ni iru
Arigatou, kyou mo ashita mo shiawase

Hajimete atta hi wa otagai
Namae sae shiranakattanoni
Fushigidane kimi to futari de
Tadotte kita subete no kisetsu

Itsunomanika nitamono doushi
Sukoshi kao mo nite kita ka na
Onaji mono ikutsu mo hamatte
Kazoe kirenai o soroi no jikan

Ima made no koi no
Shippai mo kimi to deau tamedatta no
24/ 7 All days
Moshi konosaki no unmei mo
Futari no koto musubu nonara
Aruiteikou ashita o zutto

Korekara no mirai wa
Niji iro ni subete somatte iku no
Datte kimi ga waratteru
Arigatou, kyou mo ashita mo shiawase.

Kon'nani soba ni ite mo otagai
Wakari aenai hi mo arushi
Fushigidane atarashii kimi
Mitsukete wa motto sukininaru

Itsu no hi ni ka koibito ijou ni
Futari chikai aeru ka na?
Chigau keshiki o nagameru hi mo
Tsutae aitai o soroi no kimochi

Ima mo korekara mo
Shiawase wa kimi to issho ni sagasu mono
24/ 7 All days
Moshi konosaki don'na shiren ga
Futari no koto matte ite mo
Koete ikou ashita e zutto

Korekara no mirai wa
Niji iro ni subete somatte iku no
Datte koe ga kikoe teru
Arigatou, kyou mo ashita mo shiawase.

Haru wa kawabe no sakura o
Natsu wa umibe de hanabi o
Te wo tsunaide nagamete itai yo
Aki wa tsuki no shita de
Fuyu wa orionzu miagete
Yorisoitai yo

You make me happy
You make me smile
every morning
from sunrise to sunset Mainichi ga
Baby you always make my day
Futari no kinenbi ni kawatte ku

Korekara no mirai wa
Niji iro ni subete somatte iku no
Datte kimi o omotteru
Arigatou, kyou mo ashita mo shiawase.

Sabtu, 17 Agustus 2013

BoA - Motto ( indonesia & korean )

translate by  Sammy Atarashii


INDONESIA

Apakah kau sudah berhenti?
Sehari-hari,kapanpun,dimanapun
Sangat mudah kalau hanya menunggu,tapi aku berkata ambil kunci dan ambil kesempatan

(dalam batinku) dari suatu tempat (memanggilku) hanya dengan perasaan
(sedikit saja) aku akan mejalankan dan menemukan dengan kecepatan tercepat

Aku ingin mencium bibirmu,aku ingin berada dipelukanmu,aku jatuh ke dalam

tarikan kuat magnet

Ingin mendapatkan waktu untuk melihatmu (di) persimpangan,
(aku) apa yang kukatakan
Di dalam irama langkah yang gila mimpimu telah tersembunyi
mencoba motoway 065!aku tak ada dijalan ini sekarang,aku melihatmu
Di dalam kebingungan ini (ah!ah) semuanya aku punya

Bahkan jika itu sedikit hambar aku akan mencobanya karena ini adalah sekali dalam

pengalaman hidup

Perlombaan telah dimulai dan itu bukan timur awal
Percayalah sebentar,aku tidak akan membiarkanmu pergi

(dalam batinku) dari suatu tempat (memanggilku) hanya dengan perasaan
(hanya sebentar) aku akan menjalankan dan menemukannya dengan kecepatan tercepat

Dimanapun jalanku mungin aku telah melewati masa-masa membingungkan

Jangan berkata aku mengebara (aku hanya tidak tau aku akan pergi)
Siapa aku sekarang?apa yang aku inginkan?
Jangan berhenti disini sekarang berkata bahwa kau telah datang sejauh ini
Karena aku merasa seperti (ah!ah) kau terakhirku

Ingin mendapatkan waktu untuk melihatmu (aku ingin mencari jalan lain)
Hati yang benar adalah serenade selamanya
Coba,aku mengirimkanmu pesan dengan tubuh dan tanganku
Aku akan memberikan segalanya jika kau adalah terakhirku


Merasa lebih gemetar oh!dimana irama mengalir

Jangan pura-pura kau tak tau (tak ada gunanya menyembunyikannya)

Ingin mendapatkan waktu untuk melihatmu (di) persimpangan,
(aku) apa yang kukatakan
Di dalam irama langkah yang gila mimpimu telah tersembunyi
mencoba motoway 065!aku tak ada dijalan ini sekarang,aku melihatmu
Di dalam kebingungan ini (ah!ah) semuanya aku punya

Ingin mendapatkan waktu untuk melihatmu!



KOREAN

Beolsseo meomchwo beoringeoya?
Everyday, anytime, anywhere
Geujeo gidarigin swibjiman I say gihoe key reul jaba

(Nae anui) eodingaeseo (jeonhae jyeooneun) neukkimman euro (just a little
Bit)
Dallyeoga chajeulgeoya choedaehanui sogdoro

Kiss hagopeun Lips angyeobogo sipeun pumgwa jaseog gateun kkeullim sogeuro
Ppajyeo

Wanna get time for watching you Intersection, telling you what
Rideum soge Crazy Move gamchwo watdeon neoui kkum
Try motorway 065! Jigeumi gillo watching you
Hondong soge (Ah! Ah! ) danji naegen neoppunya

Mumohan deuthaedo nal matgyeo bolgeoya, insaeng soge hanbeonjjeum
Chajaoneun geol

Sijagdoeeo beorin racing, munanhan sijageun aniya
Jamkkan iragoman mideobwa, jeoldae neoreul nohchiji anha

(Nae anui) eodingaeseo (jeonhae jyeooneun) neukkimman euro (just a little
Bit)
Dallyeoga chajeulgeoya choedaehanui sogdoro

Eodirado naege heoragdoen gilwiro eojireoun sigansogeul nan jinachyeo

Hemaenda goneunhajima (gal goseul moreul ppunijiman)
Jjigeum naega nugunji, mueoseul wonhaneunji
Iije waseo meomchujima igosekkaji wadamyeon
'Cause I feel like (Ah! Ah! ) naui kkeuti neonikka

Wanna get time for watching you (tto dareun gireul chago sipeo)
Rideumi heureuneun goseseo jeonyul majeo neukkyeobwa

Modeuncheog kkumijineun ma (gamchwo bwado soyong eobseo)
Jinsiran maeummani yeongwonui Serenade
Try neol hyanghan momjigwa sonkkeuti jeonhan Message
Da julgeoya naui kkeuti neoramyeon

Wanna get time for watching you Intersection, telling you what
Rideum soge Crazy Move gamchwo watdeon neoui kkum
Try motorway 065! Jigeumi gillo watching you
Hondong soge (Ah! Ah! ) danji naegen neoppunya

Wanna get time for watching you

Rabu, 14 Agustus 2013

BoA - Milky Way ( indonesia & korean )

translate by  Sammy Atarashii


INDONESIA

Angin melewati menceritakan ini
Tiba-tiba aku merasakan musim semakin dekat
Aku ingin pergi lagi ke waktu di mana dunia tidak tahu
Gambarku bersinar saat aku pergi kedalam dunia

Beberapa waktu lalu aku kehilangan berharganya aku
Lalu aku menjadi dewasa ya...

Aku membutuhkanmu!
Selalu ada di sisiku
Jangan pergi dariku
Malam yang gelap tersebar dalam diriku
Mimpiku yang berkelap-kelip
Hal ini mengalir bersama di suatu tempat
Pada bima saktiku

Ketika aku memegang tangan kecilku dan memanggil namamu
Kau selalu menunggu di tempat yang sama
Janjimu rahasiamu yang membuatku marah
Aku hanya ingin bersamamu pada saat yang sama

Jika kau mendengarkan dengan seksama
Kau dapat mendengarkan lagu yang sama

Aku percaya!
Kau sengaja mengawasiku meneukan cintaku

Di tempat dimana kita bisa selalu bertemu,kau menunggu disana

Sepertinya aku terjebak di dalam dunia yang rumit
Aku tidak bisa merasakan tanganmu,aku takut
Tapi aku masih dapat terus
Untuk awal yang baru,hari demi hari

Di tempat di mana kita bisa selalu membutuhkan
Kau menunggu di sana
Hal ini mengalir bersama di suatu tempat
Pada bima saktiku



KOREAN

Eotteon maeumeuro jeonhalkka nan neoege
Neoreul geuryeowassdeon seolreim nan gidaryeosseo
Jinabeorin shigan hamkke hal sun eobseodo
Ijen neoege jul naega gajin geu sumanheun naldeul

Nareul seuchyeoganeun barami naege malhaejune
Mundeuk gakkawojin gyejeoleul yeogi bulreowasseo
Dashi gago shipeo sesangeul moreudeon shijeol
Ijen naegero ol sesange bichin naui moseup

Eonjenga sojungham majeo irheobeorin chae
Nan eoreuni dwae beoryeossji yeah~

I need you eonjena nae gyeote isseojwo nareul nohchiji malajwo
Kkaman bam naeane pyeolchyeojin segyero kkumeun banjjakigo isseo
Eodironga geureohge heulreogaji on my milky way

Naui jakeun soneul naemileo neoreul bureulttae
Eonjerado gateun jarie neon gidaryeossji
Naege soksakideon neomanui bimilui yaksok
Gateun shigansoke hamkke hagil wonhaessdeon geoya

Jigeum gamanhi gwireul giulyeo gidaryeowassdeon
jeo gateun nalui noraereul

I believe uyeonhan sarangeul chajassdeon nareul jikyeobogi isseossji
Eonjena man-nal su isseossdeon goseseo neoreul gidarigo isseo
Bokjaphan sesangsoke gathin chae soni dahji anha nan duryeowisseo
Hajiman gyesok gado doegessji saeroun nanalui shijakeuro

I need you eonjena naegyeote isseojwo nareul nohchiji malajyo
Kkaman bam nae ane pyeolchyeojin segyero kkumeun banjjakigo isseo
I believe uyeonhan sarangeul chajassdeon nareul jikyeobogo isseossji
Eonjena man-nal su isseossdeon goseseo neoreul gidarigo isseo

Eodironga geureohge heulreogiji on my milky way

Minggu, 21 Juli 2013

My Place - Kana Nishino

translate by  Sammy Atarashii


INDONESIA

Selamat datang kembali setelah lama tidak melihatmu,tahun ini
aku sedikit sibuk dan aku minta maaf
tapi aku akan berada di sana jam 10
jadi aku akan sampai untuk menjemputmu
aku ingin kelompok gedung tinggi yang berjajar
naik di kereta merah tua yang bagus
yang akan melakukan perjalanan selama beberapa jam
bahkan jika itu sangat jauh,aku merasa begitu buruk
aku ingin melihat matahari terbenam dari jembatan itu untuk yang pertama dalam beberapa tahun
aku ingin tahu apakah bunga-bunga masih mekar?
dapatkah kau melihat pelangi ini terhubung ke langit itu?
saya masih bisa ingat satu tempat ini pada waktu itu
di dalam hati ini selamanya
karna aku ingin pergi ke suatu tempat yang takkan aku lupakan
tapi masih ada beberapa bintang di kota yang aku tidak bisa lihat lagi namun tidak familiar
tetapi aku tidak akan kehilangan begitu banyak bintang di hari ini,
itu tidak akan berubah sampai masa depan kelak
karena ini merupakan kenangan yang berharga
aku tidak bisa mengatakan banyak kata-kata sekarang
tapi,itu adalah salah satu tempatku yang sangat berharga
selamat datang kembali setelah sekian lama
didalam kata dan senyumanmu
bahwa kau begitu senang
sehingga hatiku lega di suatu tempat ini
ini mengingatkan orang yang aku cintai dulu kembali
apa yang kau lakukan sekarang?cukup
aku ingin bicara tanpa ragu lagi
seperti aku sebelumnya
selamat datang kembali dan biarkan aku memiliki kembang api untuk pertama kalinya setelah bertahun2
aku masih ingin melihat toko itu
mari kita pergi bersama-sama hanya agar santai sebelum
yang saya ingin tahu lebih lanjut di sini di tempat ini
aku hanya ingin sedikit lebih lama,aku benar-benar ingin berada disini
tapi aku harus pergi,tidak peduli seberapa jauh aku
aku masih terhubung dengan langit ini
selalu berada disini selamanya dan selamanya
ya,tempatku yang indah



ROMAJI

Kotoshi wa hisashiburi ni kaeru yo
Gomenne chotto isogashikattanda
10 (jyu) ji sugi ni socchi ni
Tsuku kara mukae ni kite ne

Tachi narabu BIRU gun wo nuketara
Natsukashii akai densha ni tobi notte
Suu jikan no michinori ga
Yake ni tooku kanjiru yo

Hisabisa ni ano hashi kara yuuhi wo mitai na
Mada ano hana wa saite iru kana ?
Ano sora ni kakaru niji mo mata mieru kana ?
Hitotsu zutsu omoidasu
Watashi no basho

Itsumademo itsumademo kokoro no naka de
Wasurenai kaeritai basho ga aru kara
Mada narenai machi demo
Hoshi ga mienakutemo
Zutto makenai de irareta no
Kore kara mo kono saki mo kawaranai de ite
Kakegaenai omoide ga soko ni aru kara
Ima no watashi ga iru yo kotoba ni dekinai kurai
Watashi no daiji na It's my lovely place

Okaeri hisashiburi ya nette
Egao mo kotoba mo aikawarazu de
Sore dake de ureshikute
Dokoka mune ga hotto shita yo

Sou iya mukashi suki datta hito
Ano ko wa ima nani shiteru no ? Nante
Hanashi wa zutto tsuki nakute
Ano koro ni modotta mitai

Hisabisa ni ano kouen de hanabi shiyou yo
Mata ano mise mo ikitai yo ne
Itsumo no nakama de mata atsumarou yo
Ki no shireta koko dake ga
Watashi no basho

Itsumademo itsumademo kokoro no naka de
Wasurenai kaeritai basho ga aru kara
Mada narenai machi demo
Hoshi ga mienakutemo
Zutto makenai de irareta no
Kore kara mo kono saki mo kawaranai de ite
Kakegaenai omoide ga soko ni aru kara
Ima no watashi ga iru yo kotoba ni dekinai kurai
Watashi no daiji na It's my lovely place

Mou sukoshi dake ato sukoshi dake
Hontou wa koko ni itai yo
Dakedo mou ikanakucha
Donna ni hanaretemo
Sora wa tsunagatteru yo ne
Kore kara mo zutto zutto
Yes, my lovely place

Itsumademo itsumademo kokoro no naka de
Wasurenai kaeritai basho ga aru kara
Sabishiku nankanai yo
Waratte irareru yo
Zutto makenai de ganbaru yo
Kore kara mo kono saki mo kawaranai de ite
Kakegaenai omoide ga soko ni aru kara
Ima no watashi ga iru yo kotoba ni dekinai kurai
Watashi no daiji na It's my lovely place