Utada Hikaru - With Or Without You ( indonesia & english )

INDONESIA

Melihat batu di matamu
Lihat putaran duri di sisimu
Aku menunggumu
Sulap dan putaran nasib
Di tempat tidur kuku dia membuatku menunggu
Dan aku akan menunggu....tanpamu

Dengan atau tanpamu
Dengan atau tanpamu

Melalui badai kita mencapai pantai
Kau memberikan semua tapi aku ingin lebih
Dan aku menunggu untukmu

Dengan atau tanpamu
Dengan atau tanpamu
Aku tidak bisa hidup
Dengan atau tanpamu

Dan kau memberikan dirimu jauh
Dan kau memberikan dirimu jauh
Dan kau memberi
Dan kau memberi
Dan kau memberikan dirimu jauh

Tanganku terikat
Tubuhku memar, dengan dia mempunyaiku
Tidak ada yang menang
Dan tidak ada yang tersisa untuk kehilangan

Dan kau memberikan dirimu jauh
Dan kau memberikan dirimu jauh
Dan kau memberi
Dan kau memberi
Dan kau memberikan dirimu jauh

Dengan atau tanpamu
Dengan atau tanpamu
Aku tidak bisa hidup
Dengan atau tanpamu


ENGLISH

See the stone set in your eyes
See the thorn twist in your side
I wait for you
Sleight of hand and twist of fate
On a bed of nails she makes me wait
And I'll wait....without you

With or without you
With or without you

Through the storm we reach the shore
You give it all but I want more
And I'm waiting for you

With or without you
With or without you
I can't live
With or without you

And you give yourself away
And you give yourself away
And you give
And you give
And you give yourself away

My hands are tied
My body bruised, she's got me with
Nothing to win
And nothing left to lose

And you give yourself away
And you give yourself away
And you give
And you give
And you give yourself away

With or without you
With or without you
I can't live
With or without you


penerjemah : Sammy Atarashii

Ayumi Hamasaki - Scar ( indonesia & romaji )

INDONESIA

Apabila kulihat saat dirimu lemah,
aku tak bisa berbuat apa-apa
Aku hanya memegang tanganmu

Apabila dirimu mulai lelah dan mulai memejamkan mata
Kau melihatku dan berkata "maaf"
Dan kau tersenyum itulah caramu

Alasan mengapa aku tak bisa berkata "selamat tinggal" dengan baik
Adalah karena kita akan bertemu lagi nanti, atau...

Di hari pertama kau memarahiku
Aku tidak berkata apa-apa, aku hanya
Hanya menundukan kepalaku

Kau melihat ke belakang dan keluar meninggalkan ruangan
Membuat luka yang sama di dalam hatiku, seperti itulah kita

Kisah di hari ini tentang pertemuan di antara dua orang
yang saling mencintai satu sama lain, lalu menyulam cinta
Kisah cinta terulang lagi

Alasan mengapa aku tak bisa berkata "selamat tinggal" dengan baik
Adalah karena kita akan bertemu lagi nanti, atau...

Kisah di hari ini tentang pertemuan di antara dua orang
yang saling mencintai satu sama lain, lalu menyulam cinta
Kisah cinta terulang lagi


ROMAJI

hajimete namida o mita hi wa
nani mo dekizu ni tada tada
te o nigirimashita

nakitsukarete nemurikaketa koro
boku no hou o mite "gomen ne" to
tsubuyaite sukoshi waraimashita

sonna anata deshita

sayonara sae jouzu ni
tsutaerarenakatta no ha
mata aeru you na ki ga
shita kara soretomo...

hajimete shikarareta ano hi wa
nani mo iezu ni tada tada
utsumukimashita

anata wa hitori se o muke
heya o dete ikimashita
soshite kokoro ni onaji kizu o tsukurimashita

sonna futari deshita

kyou mo dokoka de deai
wakariaeta mono tachi
wakareyuku monogatari
kurikaesaremasu

sayonara sae jouzu ni
tsutaerarenakatta no wa
mata aeru you na ki ga
shita kara soretomo...

kyou mo dokoka de deai
wakariaeta mono tachi
wakareyuku monogatari
kurikaesaremasu


penerjemah : Sammy Atarashii

Ayumi Hamasaki - Free & Easy ( indonesia & romaji )

INDONESIA 

Terkadang aku bertanya pada diri sendiri
Seberapa jauh aku harus pergi sebelum aku sampai di sana

Aku bisa mendengar suaramu
Berkata "jangan menyerah"
Aku ingat kata-katamu
"Kebahagiaanmu adalah kebahagiaanku"

Jika kau bosan dengan penolakan
Dan mengabaikan diri sendiri

Percayalah padaku
Aku akan selalu ada disini
Bukti bahwa kau masih hidup
Apakah di dalam diriku

Dalam hal ini, kota ini kotor
Kau satu-satunya
Yang mengambil hal-hal yang indah dan menyimpannya
Dan menunjukkannya kepadaku

Aku bisa mendengar suaramu
Berkata "jangan menyerah"
Percayalah padaku
Aku akan terus berdiri disini setiap hari

Dalam hal ini, kota ini kotor
Kau satu-satunya
Yang mengambil hal-hal yang indah dan menyimpannya
Dan menunjukkannya padaku

Aku akan selalu melindungimu
Sehingga kau tak pernah kehilangan
Apa yang kau pegang
Dekat di hatimu

Terkadang aku bertanya pada diri sendiri
Seberapa jauh aku harus pergi sebelum aku sampai di sana


ROMAJI

Tokidoki jibun ni toikakeru
Doko made ikeba tadoritsuku no

Anata no koe ga shiteru
Makenaide tte koe ga suru
Kimi no shiawase ga boku no
Shiawase datte kotoba omoidasu

Hitei suru koto ni tsukarete
Jibun wo miushinaisou nara

Watashi wo shinjite ite
Itsu no hi mo koko ni iru
Anata no ikiru akashi nara
Watashi no naka ni sonzai shiteru

Konna konna yogoreta machi de
Anata wa tada utsukushii mono wo
Hirotte sukutte soshite atashi ni
Misete kureru hito

Anata no koe ga shiteru
Makenaide tte koe ga suru
Watashi wo shinjite ite
Itsu no hi mo koko ni tachitsuzukeru

Konna konna yogoreta machi de
Anata wa tada utsukushii mono wo
Hirotte sukutte soshite atashi ni
Misete kureru hito

Zutto mamotte yuku yo
Sono mune ni kakaeta mono wo
Kesshite nakushite shimau
Koto no nai you ni

Tokidoki jibun ni toikakeru
Doko made ikeba tadoritsuku no to


penerjemah : Sammy Atarashii

Rururtia - Hoshi No Tamashii ( indonesia & romaji )

INDONESIA

Sebuah kerlip fosfor api tampaknya telah menutupi seluruh langit
Dalam lautan bintang, kau diam-diam mempertahankan tanganmu
Matamu berair dari cahaya

Ah, aku sungguh akan menumpuk setiap suatu kebenaran yang ku bawa

Di dalam hatiku
Sehingga aku tidak meninggalkan satu pun di belakang
Aku akan memelukmu dan menjadi bintang juga

Panduan tanpa henti
Dengan telinga kecilmu
Kau diam-diam menyelamatkan suara para bintang yang di wariskan
Dan tersenyum kecil

Ah, kebenaran yang kau bawa bersamamu
Bahkan jika aku akhirnya mati
Bukan salah satu dari mereka akan kabur
Seperti aliran murni bersinar bintang

Seluruh dunia tertidur terbungkus sayap tak terlihat

Sehingga aku tidak meninggalkan satu pun di belakang
Aku akan memelukmu dan menjadi bintang juga


ROMAJI

Yureru rin no hi wo sora ichimen ukabeta you na
Hoshi no umi ni kimi wa shizuka ni ryoute wo kazashi
Hitomi wa hikari de urunde iku yo

Aa kimi to tomo ni aru kono shinjitsu wo zenbu

Hitasura mune ni kasanete ikou
Nani hitotsu to shite oite ikanai you ni
Kimi wo daite boku wa hoshi ni naru

Taeru koto no nai michibiki
Uketsugarete kita hoshi no koe wo
Kimi wa chiisa na ryoumimi de
Sotto sukutte soshite sukoshi waratta

Aa kimi to tomo ni iru kono shinjitsu wa kitto
Bokura ga yagate kiete ittemo
Nani hitotsu to shite
Kasundari shinai kiyoki nagare hikaru hoshi no you ni

Sekaijuu ga toumei na tsubasa ni tsutsumarete nemuru

Nani hitotsu to shite oite ikanai you ni
Kimi wo daite boku wa hoshi ni naru


penerjemah : Sammy Atarashii

Yui Aragaki - Piece ( indonesia & romaji )

INDONESIA

Aku menahan ungkapan emailku kepadamu
Di telapak tanganku
Selalu ada sesuatu yang hilang
Seperti teka-teki yang tidak lengkap

Aku bingung, duduk melihat-lihat saat matahari terbenam
Membayangkan kau duduk di sebelah

Aku tidak perlu balasan atau janji
Biarkanku terhubung denganmu, untukmu
Bagian akhir ada di sini
Aku ingin menjadi cahayamu, cahayamu

Tidak ada yang pernah tau yang sesungguhnya
Alasan atau di mana mereka akan pergi
Tapi aku mencintaimu
Kata-kata adalah hal yang kecil, bukan?

Seperti bintang berkelip melayang ke langit
Aku mulai menghitung keinginanku pada mereka, satu, dua, tiga

Aku menendang keras pasir dan mulai berlari
Hatiku berdetak untukmu, untukmu
Jika senyumanku dapat tersimpan, aku bisa tetap tersenyum
Aku ingin menjadi cahayamu, cahayamu

Ini menjadi terlalu lembut dan jelas aku bisa melihat masa depan
Aku tidak pernah merasa seperti ini sebelumnya
Akhirnya aku menemukannya
Alasanku datang ke sini

Aku tidak perlu balasan atau janji
Biarkan aku terhubung denganmu, untukmu
Bagian akhir ada di sini
Aku ingin menjadi cahayamu, cahayamu
Aku ingin menjadi cahayamu


ROMAJI

damatta mama no mêru wo
te no hira ni dakishimeru
itsumo nani ka ga tarinai
mikansei pazuru mitai

tohou ni kureru yuuyake shîsô
mukai soba ni kawa wo egaitara

yakusoku mo henji mo iranai nara
kimi e kimi e tsunagarasete
saigo no piece nara koko ni aru no
kimi no kimi no hikari ni naritai

dare mo hontou wa shiranai
riyuu toka yukue toka
dakedo..daisuki nan da yo
kotoba nante chiisaii ne

bonyari ukabu hoshi ni negai wo
hitotsu futatsu mittsu kazoetara

tsuyoku suna wo kette hashiri dashita
kimi e kimi e tsuzuku kodou
egao ga sukuu nara warai tsuzukeru
kimi no kimi no hikari ni naritai

sotto hodoke dashita mirai ga mieta
konna kimochi hajimete da yo
yatto mitsuketan da
koko ni watashi kita imi wo

yakusoku mo henji mo iranai nara
kimi e kimi e tsunagarasete
saigo no piece nara koko ni aru no
kimi no kimi no hikari ni naritai
hikari ni naritai


penerjemah : Sammy Atarashii

Ayumi Hamasaki - Sky High ( indonesia & romaji )

INDONESIA

Jika kau merasa cemas tentang realitas setelah melihat mimpi bahagia
Jika kau takut kemungkinan kehilangan apa yang kau percayai

Cobalah dan ingat janji yang pernah kita buat
Kita bertukar kata bahwa selamanya akan tetap setia

Lebih cepat dari angin, lebih tinggi dari langit
Tak ada yang mustahil bagi kita sekarang
karena, seperti burung-burung yang terbang di depan mataku,
Aku akan mengepakkan sayapku dan membawamu bersamaku

Melangkah maju begitu menakutkan seperti biasa dan membutuhkan keberanian
menanyakan hal-hal seperti "Bukankah aku hanya mengulang diriku?"

Aku akan membawa kekuatan yang cukup untuk dua orang, jadi, misalnya,
Kau bisa membawa dua kebaikan untuk itu dan akan menjadi baik

Mari melewati semua rintangan yang menyilaukan
Aku ingin menunjukkan sisi lain dari pelangi
Kelopak bunga menari-nari di kaki kita
diam-diam memberitahu kita bagaimana mimpi ini akan berlanjut

Lebih cepat dari angin, lebih tinggi dari langit
Tidak ada yang mustahil bagi kita sekarang
karena, seperti burung-burung yang terbang di depan mataku,
Aku akan mengepakkan sayapku dan membawamu bersamaku

Mari melewati semua rintangan yang menyilaukan
Aku ingin menunjukkan sisi lain dari pelangi
Kelopak bunga menari-nari di kaki kita
diam-diam memberitahu kita bagaimana mimpi ini akan berlanjut

Diam-diam memberitahu kita bagaimana mimpi ini akan berlanjut


ROMAJI

shiawase na yume wo mita sono ato no genjitsu ga fuan nara
shinjiteru ima wo ushinau kamo tte obiete iru no nara

chikatta ano yakusoku wo omoidashite mite
tsutaeta kotoba wa subete itsu made mo shinjitsu no mama da yo

**
kaze yori hayaku sora yori mo takaku
ima no bokura ni fukanou wa nakute
ima me no mae wo tobu tori no you ni
kimi wo tsurete habataite iku kara

fumidasu no wa aikawarazu kowakute yuuki ga iru yo ne
onnaji koto kurikaeshite shimau n ja nai ka toka tte ne

tsuyosa wo futaribun motte iku kara tatoeba
yasashi sa futaribun motte ite kuretara daijoubu da ne

*
kagayaki nagara norikoete ikou
kimi ni misetai yo niji no mukougawa
ashimoto ni mau hanabira ga fuwa ni
yasashiku oshieteru yume no tsuzuki wo

kaze yori hayaku sora yori mo takaku
ima no bokura ni fukanou wa nakute
ima me no mae wo tobu tori no you ni
kimi wo tsurete habataite iku kara

kagayaki nagara norikoete ikou
kimi ni misetai yo niji no mukougawa
ashimoto ni mau hanabira ga fuwa ni
yasashiku oshieteru yume no tsuzuki wo

yasashiku oshieteru yume no tsuzuki wo


penerjemah : Sammy Atarashii

Ayumi Hamasaki - Sorrows ( indonesia & romaji )

INDONESIA

Sudah terlambat, bahkan jika aku menjangkaunya sekarang,
Aku tak bisa membuatmu kembali. Itulah yang kusadari
Bodohnya aku. Aku telah melarikan diri ke tempat yang jauh, jauh

Aku merasa langit yang kupandang tak lagi 
Menghubungkan ku pada siapapun

Ketika angin bertiup kencang, ketika hujan turun menerpa 
Kau adalah orang yang tak menyerah padaku

Pada malam yang sangat sepi, pada pagi hari yang menyiksa
perasaanmu membuatku terus tumbuh

Aku ingin tau apakah kau bisa percaya pada cintaku sekali lagi
jika tidak terlambat, jika aku masih di dalam waktu

Aku pernah berkata padamu "kau tidak harus kuat
karena aku akan melindungimu"

Dengan tangan gemetar berpegangan menuju langit
Aku berteriak untuk mencapaimu sekarang

Ketika angin meledak, ketika bulu hujan turun
Aku akan melihatmu dan melangkah maju tanpa ragu-ragu

Malam yang sangat sepi dan pagi menyakitkan mungkin datang
tapi aku akan terus menenun mimpi kita disini

Untukmu

Aku ingin tau apakah masih ada jari yang menunjuk padaku
Aku ingin tau apakah aku masih belum diampuni
Aku bertanya-tanya jika melihat aku seperti itu telah membuatmu menangis

Orang-orang mungkin menemukanku konyol
Orang-orang mungkin menertawakan aku
tetapi aku tidak akan menyerah lagi

Untukmu

Karena meski di dunia ini,
dunia ini berputar,
keindahanmu memberi kehidupan kepadaku

Karena meski di dunia ini,
dunia ini berputar,
Aku menyukai keindahanmu yang begitu menyakitkan


ROMAJI

te wo nobashite mo mou osokute,
torimodosenai koto ni kizuita.
oroka na watashi wa haruka tooi tokoro made nigete kite ita.

miageta sora wa mou
daretomo tsunagatte nado inai ki ga shita.

tsuyoku kaze fuita toki, ame ga uchitsuketa toki,
kimi dake ga boku wo akiramezu ni ita n da yo.

sugoku sabishii yoru mo, kurushikatta asayake mo,
kimi wo omoeba makete nado irarenakute.

mada ma ni au nara, osokunai nara,
mou ichido ai wo shinjireru ka na.

tsuyoku nante naranakute ii kara,
boku ga mamoru kara tte itte ta.

sora ni furueru te wo kazashite,
kimi ni todoke to ima sakende iru.

tsuyoku kaze fuku toki mo, ame ni utareru toki mo,
kimi wo mitsume massugu ni to aruite iku.

sugoku sabishii yoru mo, kurushii asa ga kite mo,
koko de yume wo tsumuide ku yo.

kimi no tame ni.

mada yubi sasarete ru ka na.
mada yurusarete nai ka na.
sonna boku wo mite kimi wa naite ru ka na.

moshimo kokkei datte,
moshimo warawareta tte,
nidoto akirametari shinai.

kimi no tame ni.

konna yo no naka datte,
kurutta sekai datte,
kimi no sono kirei sa ga boku wo ikashite ru.

konna yo no naka datte,
kurutta sekai datte,
kimi no kirei sa ga kanashii hodo suki da kara.


penerjemah : Sammy Atarashii

Ayumi Hamasaki - Shape of Love ( indonesia & romaji )

INDONESIA

Aku ingin tau bentuknya apa dan warnanya apa yang di miliki cinta
Aku yakin hal-hal tidak akan begitu sulit, namun jauh lebih mudah
jika cinta adalah sesuatu yang kita bisa lihat dan sentuh

Meski begitu, aku akan melanjutkan siklus mencintai seseorang dan menjadi luka
karena aku percaya pada akhirnya kan memberikan makna air mataku suatu hari nanti

Atau mungkin cinta yang baik tidak memiliki bentuk atau warna
mungkin karena itulah mengapa itu begitu berharga
dan mengapa kita menginginkan lebih dari itu

Hanya dengan kalimat "Aku mencintaimu" yang memegang kekuasaan
untuk membuat semuanya baik-baik saja dan membuatku mendapatkannya melalui apapun

Meski begitu, aku akan melanjutkan siklus mencintai seseorang dan menjadi luka
karena aku percaya pada akhirnya kan memberikan makna air mataku suatu hari nanti

Hanya dengan kalimat "Aku mencintaimu" yang memegang kekuasaan
untuk membuat semuanya baik-baik saja dan membuatku mendapatkannya melalui apapun


ROMAJI

ai tte donna katachi de donna iro shite iru ka na
moshimo soushite mietari furetari dekiru mono nara
kitto konna fukuzatsu ja naku motto raku na no ni ne

soredemo ne mata hito wo aishite kizutsuite tte kurikaesu yo
namida wa itsu no hi ni ka saigo ni imi wo motasete kureru kara to

soretomo ai wa katachi ya iro ga nai kara ii no ka na
kitto dakara toutoi no ka na motto motomeru no ka na

aishite iru no hitokoto dake de nanimo kamo ga daijoubu de
donna koto demo norikoerareru sonna mahou no chikara ga aru yo

soredemo ne mata hito wo aishite kizutsuite tte kurikaesu yo
namida wa itsu no hi ni ka saigo ni imi wo motasete kureru kara to

aishite iru no hitokoto dake de nanimo kamo ga daijoubu de
donna koto demo norikoerareru sonna mahou no chikara ga aru yo


penerjemah : Sammy Atarashii

Rurutia - Cobalt No Hoshi ( indonesia & romaji )

INDONESIA

Suaramu, begitu kecil
Gelombang malam itu mengancam untuk membawanya pergi
Kau menangis
Gemetar di dalam angin

Aku ingin menyentuh pipi lembutmu dengan jariku
Aku akan berada disini hingga kau berhenti menangis
Aku di sisimu

Kita sedang mencarinya
Cahaya yang takkan pernah pudar
Sehingga kita bisa mengunci kesedihan diri kita
Ke suatu tempat yang jauh

Doaku, menjulang di gelombang malam, adalah kobalt
Menyebarkan ini sendiri di atasku, berkilauan

Seperti halnya air yang ku minum
Memuaskan kehausanku
Bahkan jika tunasku mati
Ini akan membukanya kembali

Mimpi yang terus-menerus terlahir
Di kota-kota di seluruh dunia
Kita terhubung
Dengan cahaya yang takkan pernah pudar

Kita sedang mencarinya
Cahaya yang takkan pernah pudar
Sehingga kita bisa mengunci kesedihan diri kita
Ke suatu tempat yang jauh

Mimpi yang terus-menerus terlahir
Di kota-kota di seluruh dunia
Kita terhubung
Dengan cahaya yang takkan pernah pudar


ROMAJI

Yoru no nami ni nagasaresou na
Chiisana koe
Kaze ni fukare furuenagara
Naite iru kimi no

Yawarakai hoho ni yubi de fureru
Koko ni iru yo nakiyamu made
Soba ni iru yo

Dokoka tooku no hate ni
Kanashimi tojihajimeru tame
Bokura wa sagashite iru
Zutto kienai hikari wo

Yoru no nami ni ukande iru negai ga hora
Kobaru boku ni chirabatte wa kagayaku

Michite yuku mizu ga
Uruosu you ni
Kareochitemo
Tsubomi wa mata hiraku yo

Sekaijuu no machi de
Yume wa umaretsuzukete
Bokura wa tsunaide yuku
Zutto kienai hikari wo

Dokoka tooku no hate ni
Kanashimi tojihajimeru tame
Bokura wa sagashite iru
Zutto kienai hikari wo

Sekaijuu no machi de
Yume wa umaretsuzukete
Bokura wa tsunaide yuku
Zutto kienai hikari wo


penerjemah : Sammy Atarashii

Ai Otsuka - Chotto ( indonesia & romaji )

INDONESIA

Ketika pertama kali aku bertemu dengannya
Aku mengira dia adalah
seorang pria yang benar-benar aneh
Setiap kali aku berbicara dengannya
Aku ingin marah untuk hal-hal kasar yang ia katakan kepadaku

Dia tidak akan mengajarkan apapun
Dia tidak akan membiarkan aku melihat apapun

Sementara aku jatuh cinta dengannya, apa yang kau lihat?
Tetapi sedikit demi sedikit,
jika aku ingin menjadi sepertimu...

Aku harus berhenti membuat alasan
dan mulai mengambil hal-hal serius
Itulah apa yang kau katakan
Tetapi sedikit demi sedikit, kalau aku mulai menyukainya,
bisakah itu terjadi?
Bahwa aku bertujuan lurus untuk dia juga


ROMAJI

hajimete aitsu mita toki
sugoku hen na yatsu da to omotta
hanasu tabi hara ga tatsu
datte shitsurei na koto bakka itte kuru
nanimo oshiete kurenai
nanimo misete kurenai

anata no suki na mono nani?
anata wa doko miteru no?

demo chotto dake chotto dake
ki ni naridashitara tomaranai
kirei na me de miru kuse ni
ijiwaru shita

demo chotto dake chotto dake
suki ni nacchatta kamoshirenai
moshikashite watashi mou...
massugu ni aitsu ni mukatteru


penerjemah : Sammy Atarashii

Boa - One ( indonesia & romaji )

INDONESIA

Seperti dipandu kemana cahaya bersinar
tubuhku hanya terus menari
bayangan datang mengikutiku ke mana-mana
Aku tak bisa melepaskannya

Ah kau, air matamu
Ah kau, matamu
Aku akan mengambil semua darimu sekarang
Aku akan menanggungnya bahkan rasa sakit dan berdiri

Bayangan, itu menelanku seluruhnya melebihi cahaya
kadang-kadang membekukanku dengan mata itu
Bayangan, topeng itu robek pada saat itu
apakah itu persembunyian sinar atau bayangan?

Aku berhasil percaya bahwa semua ada
dalam kesepian yang tampaknya untuk merobek semua yang terpisah
dan bahkan kau eksis melindungiku
di dalamnya meski aku terlindungi

Ah kau, suaramu
Ah kau, matamu
Aku akan hidup memegang semuanya erat
dan sekali lagi, aku mulai berjalan

Bayangan, berdampingan dengan cahaya, berpegangan tangan
teruslah saling mendukung satu sama lain
Bayangan, tercipta dan teruslah lebih bersinar
kebanggaanku, cahaya dan bayangan

Dalam perubahan bersambung
semua orang panik
terus-menerus berubah
semua orang takut dan menjerit
terus merubah ini
benar-benar bukan sesuatu yang buruk
terus-menerus berubah adalah
benar-benar apa yang semua orang cari

jika salah satu dari keinginanku akan menjadi kenyataan (hanya punya satu keinginan)
Aku akan berharap untuk memiliki kekuatan untuk menjaga cahaya lebihmu
di dadaku

Ah kau, kau tidak akan hilang
Ah kau, apa yang kau gambar
semuanya baik-baik saja disini
setiap hal, tak pernah berubah, disini

Bayangan, cahaya dan bayangan tidak dapat dipisahkan
Waktunya untuk mereka menjadi salah satu telah datang
Bayangan, yang mencerminkan dan menerima segala sesuatu
bersinar dalam diriku, bayangan (cahaya bayangan)


ROMAJI

Michibi kareru youni hikari sasu hou e
Tada hitasura ni odoru My body
Dokomademo tsuite kuru The shadow
Furikiru koto wa dekinai no

Ah you, kimi no namida wo
Ah you, kimi no kanashimi wo
Subete wo hiki ukeru wa ima
Itami sae mo taete tachi agaru

The shadow hikari wo ryouga shite nomikonde
Toki ni manazashi de koori tsukaseru
The shadow sono shunkan hagitorareta Mask
Kakurete ita no wa Shine or shadow ?

Hiki sakareru youna kodoku no naka de
Sonzai subete wo kakushin dekita
Watashi ga mamoru watashi de sae mo
Mamotte kureru kimi ga ita

Ah you, kimi no koe wo
Ah you, kimi no manazashi wo
Subete wo dakishimete ikiru wa
Mou ichido aruki hajimeru wa

The shadow hikari to kyouzon shite te wo totte
Tagai wo sasae tsudzukete irareru
The shadow saijoukyuu no watashi wo souzou shite
Terashi tsudzukete ite Shine and shadow

Kawari tsudzuketeku koto ni
Mina awate futa meiteru
Kawari tsudzuketeku koto wo
Mina osorete sakende iru
Kawari tsudzuketeku koto wa
Sou warui koto nanka ja nai
Kawari tsudzuketeku koto wa
Sou dare mo ga mitometeku koto

Negai goto ga hitotsu kanau nara (Just one wish)
Kimi wo terashi tsudzukeru tsuyosa
Kono mune ni

Ah you, kieru koto nadonai
Ah you, kimi no egaita
Subete wa koko ni aru wa
Nani hitotsu kawarazu ni koko ni

The shadow hikari to kage to wa hyouri ittai
Hitotsu ni nareru toki ga kita no
The shadow subete wo utsu shite ukeirete
Watashi no naka de kagayaku The shadow (Shining the shadow)


penerjemah : Sammy Atarashii

Ayumi Hamasaki - Sayonara feat SpeXial ( indonesia & romaji )

INDONESIA

Aku tau bahwa kau tak pernah mencintaiku seperti yang aku masih lakukan
Dan aku juga tau bahwa aku tak pernah mempercayai
apa yang kau janjikan padaku
Bodohnya aku...

Ini tidak adil, kau terlalu memberiku harapan lagi
dengan janji-janjimu yang tak mempunyai niat untuk menjaganya
(Tapi aku tidak akan percaya itu)
Aku tau kau tidak bermaksud mengecewakanku
namun hasilnya sama, bukan?

Aku sudah terbiasa sekarang
Aku tidak akan terluka atau marah atas setiap hal kecil
Itu akan menjadi kebodohan

Bagaimana, bagaimana, bagaimana aku bisa belajar untuk membencimu?
Bagaimana, bagaimana, bagaimana aku bisa melupakanmu?
Bagaimana, bagaimana, bagaimana aku bisa kembali menjadi manusia
Sebelumnya? Katakan padaku
(Kau harus memberitauku)

Hanya musim yang berubah
(Kau meninggalkan aku sendirian seperti ini)
Aku merasa seperti aku telah dicampakkan
(Mengapa kau melakukan ini padaku?)

Hei, apakah hatimu pernah tersakiti
meski hanya sedikit
melebihi seseorang yang peduli padamu?

Selamat tinggal, selamat tinggal, selamat tinggal di sisiku yang mencintaimu
Selamat tinggal, selamat tinggal, selamat tinggal kau yang aku cintai
Selamat tinggal, selamat tinggal, selamat tinggal
Aku mungkin akan memulai esok tampak seperti tak ada yang terjadi
(Terserah)

Aku tau disana tidak pernah ada masa depan untuk kita
Tapi aku ingin percaya ada masa depan untukku
Di luar sana
Di suatu tempat


ROMAJI

I know that you never ever loved me like I still do.
And I also know that I never ever should've believed
what you promised me.
How stupid I am...

zurui yo mata mamoru ki mo nai yakusoku shite kitai sasete
but I won't believe it
wakatte ru yo sonna tsumori ja nai tte koto wa
demo onaji ja nai?

mou nareta yo ichiichi kizutsuitari ichiichi ochikondari shinai
baka mitai ja nai

doushitara doushitara doushitara kirai ni nareru no
doushitara doushitara doushitara wasurerareru no
doushitara doushitara doushitara
kou natte shimau mae no jibun ni nee modoreru no ka wo oshiete
you gotta tell me

kisetsu dake ga kawatteru kara
you left me alone like this
hitori oitekebori sareta kibun
why did you do this to me

nee anata mo honno sukoshi dake demo
dareka wo omotte mune wo itametari suru no ka na

sayounara sayounara sayounara koishite ta boku
sayounara sayounara sayounara daisuki na anata
sayounara sayounara sayounara
marude nani mo nakatta you na kao de ashita wo hajimeru n darou
whatever

I know there was never ever a future for us
But I want to believe there is a future for me
Out there
Somewhere


penerjemah : Sammy Atarashii

Ayumi Hamasaki - Summer Diary ( indonesia & romaji )

INDONESIA

Laut yang kita lihat bersama-sama telah berkilauan
Bagaimana menempatkan itu? Itu indah namun begitu menyakitkan
Orang-orang sering berkata "kalau saja waktu bisa diam"
Aku merasa aku mengerti saat-saat itu kenapa

Setiap perkataan yang lembut menyerap ke dalam hatiku
Musim ini sungguh spesial lebih dari yang lain

Aku ingin membaca mantra di musim panas ini, dan membuatnya bertahan selamanya
Biarkan aku tetap di sisimu
Ini adalah pertama kalinya aku merasa seperti ini
Aku ingin menghargai perasaan ini selamanya

Saat aku mengalihkan pandangan darimu
ekspresimu tiba-tiba berubah, itu sebabnya aku harus terus mencarinya
Entah bagaimana kau bercanda sepertiku
tetapi kau serius, bukan?

Kau berubah-ubah dan bebas, aku tidak bisa menempatkan jari-jariku padamu
Kita menyalahkan musim panas untuk semua hal-hal

Aku tidak akan pernah melupakan musim panas ini
Aku akan merekamnya dalam buku harian hatiku
Jika memungkinkan, kumohon tetaplah sama dan jangan pernah berubah
Aku ingin mengisi halaman ini lagi, jika kau akan membiarkanku

Aku tak bisa menolong namun cinta semua hal yang membuatku merasakannya
Aromamu, kebiasaan kecilmu - Aku mencintai setiap halnya
dan itu membuatku mengencangkan dadaku


ROMAJI

issho ni mita umi mabushikatta ne
kirei de setsunakute nante iu no ka na
yoku aru 'kono mama toki ga tomareba ii noni'
tte serifu wakaru ki ga shita

hitotsu hitotsu no kotoba
yasashiku kokoro ni shimite
hoka no dono kisetsu yori
yappari tokubetsu de

kono natsu ni mahou wo kakete itai yo zutto
soshite kimi no tonari ni isasete
umarete hajimete no kanjou wo shitte
taisetsu ni shite itai n da yo

sono ma me wo hanashita suki ni gutto
hyoujou wo kaeru kara zutto mite nakya
nandaka sore tte kimi mitai datte
waratte ita kedo honki datta deshou

kimagure de jiyuu de
dokotonaku tsukamenakute
sore mo kore mo ne zenbu
kisetsu no sei datte

kono natsu no koto wo wasurenai yo zutto
kokoro no daiarii ni tsuzuru yo
kanau nara kono mama de kawaranaide motto
kono peeji umete ikitai yo
moshimo yurusareru no nara

kimi kara kanjiru mono ga zenbu ne
tada suki de tamaranakute
sono nioi da toka shigusa da toka
mou ichiichi itooshikute
mune ga kurushikute


penerjemah : Sammy Atarashii

Ayumi Hamasaki - Step by Step ( indonesia & romaji )

INDONESIA

Aku telah lama kehilangan sesuatu
Oleh sebab itu aku tidak takut akan kehilangan atau apapun

Mimpi kecil mungkin takkan terwujud
tetapi mimpi ini besar, mungkin karna itu mengapa aku masih berjalan

Satu langkah lagi
untuk memastikan kita tidak akan memiliki penyesalan
bahkan jika ini akan berakhir menjadi langkah yang terakhir

Satu langkah lagi
karena berani melangkah maju
membawa arti lebih dari 100 langkah

Sangatlah penting untuk menyadari betapa banyak kita milikinya
daripada menghitung hal-hal yang kita tak punyai

Aku mungkin tidak bisa membayangkannya sendiri
tetapi aku bisa membayangkan kemungkinan yang tak terbatas ketika aku bersamamu

Hanya satu langkah lagi
janganlah kita menyerah, tidak peduli
bagaimana orang-orang tertawa begitu keras dan memanggil kita bodoh

Hanya satu langkah lagi
kita menahannya dibawah, hati kita
akan memiliki kekuatan untuk mengatur dunia dalam gerak

Satu langkah lagi
untuk memastikan kita tidak akan memiliki penyesalan
bahkan jika ini akan berakhir menjadi langkah yang terakhir

Satu langkah lagi
karena berani melangkah maju
membawa arti lebih dari 100 langkah

Hanya satu langkah lagi
janganlah kita menyerah, tidak peduli
bagaimana orang-orang tertawa begitu keras dan memanggil kita bodoh

Hanya satu langkah lagi
kita menahannya dibawah, hati kita
akan memiliki kekuatan untuk mengatur dunia dalam gerak


ROMAJI

Tari nai mono nara tokkuni aru kara
ushinau koto nante nani ni mo kowaku nai

chiisana yume nara ba kanawa nai daro u
ookina yume da kara ima mada hashitteru n daro u

mou ichi ho tte tatoeba sore ga saigo no
ichi ho ni natte mo kuyama nai you ni
mou ichi ho tte fumidasu bokura no yuuki ha
100 ho bun ijou no imi o motsu kara

nai mono itsu made kazoeteru yori
aru mono ikutsu ki tsukeru ka da yo

hitori ja souzou mo deki nakatta daro u
issho ni iru koto de hora mugen no kanou sei ni

ato ichi ho tte dore dake kakko warukutte
waraware te tatte akirame nai
ato ichi ho tte funbaru bokura no kokoro ga
sekai o ugokasu chikara ni naru

mou ichi ho tte tatoeba sore ga saigo no
ichi ho ni natte mo kuyama nai you ni
mou ichi ho tte fumidasu bokura no yuuki ha
100 ho bun ijou no imi o motsu kara

ato ichi ho tte dore dake kakko warukutte
waraware te tatte akirame nai
ato ichi ho tte funbaru bokura no kokoro ga
sekai o ugokasu chikara ni naru


penerjemah : Sammy Atarashii

Ayumi Hamasaki - Alterna ( indonesia & romaji )

INDONESIA

Hanya ada beberapa hal
Yang benar-benar penting dan perlu
Dan sisanya hanya hiasan

Mereka mungkin sudah
Seperti baju besi
Untuk melindungi diri dari segala sesuatu

Jika kau takut pada perubahan
Lihat aku di kejauhan
Apakah aku bisa melakukan sesuatu
Aku membicarakannya di belakangku
Biarkan saja

Izinkan aku mengatakan sesuatu yang lebih
Itu tidak nyaman
Tapi merasa kehilangan
Bahwa hal-hal yang tidak perlu dibawa padaku

Jangan salah paham
Bahwa aku telah mencapai tujuan
Hal-hal baru saja dimulai pada akhirnya

Aku tidak mempunyai ambisi liar
Jangan mengambilnya terlalu serius
singkat kata
Aku hanya ingin apa yang aku inginkan
Itulah yang aku katakan

Bahkan jika itu takdir atau nasib
Aku akan mengubahnya
Karena aku sepenuhnya melihat
hal yang menakutkan

Jika kau takut pada perubahan
Lihat aku di kejauhan
Apakah aku bisa melakukan sesuatu
Tidak ada bedanya
Biarkan saja


ROMAJI

Henka wo osoreu no nara
Hanareta toko de mitete yo
Nanka shitatte shinaku tatte
Kekkyoku yubi sasareru nara
Aru ga mama ni

Hontou ni taisetsu de
Hitsuyou na MONO nante
Honno chotto dakede
Ato wa taitei kazari datte

Arayuru koto kara
Mamoru tame no yoroi mitai na
Kanji datta kamo ne

Henka wo osoreu no nara
Hanareta toko de mitete yo
Nanka shitatte shinaku tatte
Kekkyoku yubi sasareru nara
Aru ga mama ni

Sara ni iu toshitara
Sono hitsuyou ijou na
MONO ga motarashita no wa
Yutori janaku shoushitsu kan

Machigae nai de ne
Tadoritsuita toka janakutte
Yatto hajimaru toko

Daisoreta koto demo nai no
Muzukashiku kangae nai de
Sou tsumari hoshii mono shika
Mou hoshiku nai tte koto
Sore dake na no

Unmei demo shukumei demo
Kaete tte mise you ja nai
Kowai MONO nara mou jubun
Mi tsukushite kitan dakara

Henka wo osoreu no nara
Hanareta toko de mitete yo
Nanka shitatte shinaku tatte
Onaji nara aru ga mama ni

Daisoreta koto demo nai no
Muzukashiku kangae nai de
Sou tsumari hoshii mono shika
Mou hoshiku nai tte koto
Sore dake na no


penerjemah : Sammy Atarashii

Chitose Hajime - Ai Toiu Na No Okuri Mono ( indonesia & romaji )

INDONESIA

Ketika kau harus pergi, kau memelukku
dan diatas bahumu aku melihat
pelangi jatuh ke bawah
Jika keinginanku dapat dikabulkan
Aku ingin kau untuk menunggu sedikit lebih lama
Aku tau itu
di sisi lain waktu
semuanya memudar pada akhirnya
itu sebabnya aku tidak ingin melupakan
perasaan ini, kasih sayang ini...
Ah, hal-hal yang kau berikan padaku belumlah layu
sejak hari-hari ketika kita berjalan bersama-sama

Aku bertanya-tanya, apakah kau ingat?
Sore itu ketika kita melihat ke atas
di langit yang dipenuhi dengan daun bunga sakura
Aku percaya itu
kita akan bertemu satu sama lain
satu hari di musim semi yang lain
di tempat kita pertama kali bertemu
Kita membuat janji merah muda
seperti dua anak kecil
bahwa suatu hari, kita akan bertemu lagi
Ah, aromamu, suaramu
akan bersamaku selamanya

Ah, hal-hal yang kau berikan padaku belumlah layu
sejak hari-hari ketika kita berjalan bersama-sama

Ah, saat ini
kita sekali lagi datang bersama-sama
Aku akan memberikan apa yang disebut cinta sekarang


ROMAJI

Saigo ni dakishimeta
Kata goshi no niji ga
Kobore ochiru
Negai ga kanau nara
Sukoshi dake matte
Toki no mukou
Kie saru subete
Wakatte iru kara
Wasure nai kara
Kono omoi kono mama...
Aa kimi to aruita ano hibi wa
Kuchite yuka nai okuri mono

Oboete iru kashira?
Hazakura no sora wo
Miageta gogo
Shinjite ita no ni ne
Futari no moto he to
Haru wa zutto
Megurikuru koto
Yubikiri shiyou ka
Kodomo no you ni
Itsu no hi ka deaou
Aa kimi no kaori mo sono koe mo
Towa ni watashi no soba ni aru

Aa kimi to aruita ano hibi wa
Kuchite shim wa nai okuri mono

Kono mama
Aa kimi to kasaneta shunkan wa
Ai toiu na no okuri mono 


penerjemah : Sammy Atarashii

Namie Amuro - Butterfly ( indonesia & romaji )

INDONESIA

Aku mempunyai cinta yang lain, kupu-kupu ini terbang dan pergi
Untuk menjadi cantik dan bebas
Bip bip bip bip bip! Bunyi lonceng peringatan keluar
Esok aku akan sama seperti biasa...

Meraba-raba untuk alibi
Jalan untuk rahasia (oh)
Ini mulai berputar-putar berputar-putar
Waktu yang kau tak tau tentangnya (oh)

Setiap kali ku merindukan perasaan yang nyata
Aku menjadi seorang pembohong, aku berdoa agar kau tak melihatnya

Aku mempunyai cinta yang lain, kupu-kupu ini terbang dan pergi
Untuk menjadi cantik dan bebas
Bip bip bip bip bip! Bunyi lonceng peringatan keluar
Esok aku akan sama seperti biasa...

Setiap kali ku memikirkan saat-saat nakal
Aku menjadi panas (oh)
Dibutuhkan lebih darimu
Untuk memenuhi apa yang ada di dalam diriku (oh)

Aku menemukan kesulitanku
Itu adalah nasib juga
Pengalaman bergerak seseorang
Itulah satu-satunya hal yang benar

Kupu-kupu ini mengepakkan sayap terangnya
Untuk siapa pun kecuali aku
Bip bip bip bip bip! Lonceng peringatan tidak akan berhenti berdering
Esok aku akan bersamamu...

Aku mempunyai cinta yang lain, kupu-kupu ini terbang dan pergi
Untuk menjadi cantik dan bebas
Bip bip bip bip bip! Bunyi lonceng peringatan keluar
Esok aku akan sama seperti biasa...

Kupu-kupu ini mengepakkan sayap terangnya
Untuk siapa pun kecuali aku
Bip bip bip bip bip! Lonceng peringatan tidak akan berhenti berdering
Esok aku akan bersamamu...


ROMAJI

I got another love tobitatsu butterfly
Utsukushiku aru ga mama dearu tame
Beep beep beep beep beep narihibiku keikoku
Ashita ni wa itsumo no watashi dakara

ARIBAI mosakujuu
Himitsu e no iriguchi (Oh)
GURUGURU mawaridasu
Kimi no shiranai jikan (Oh)

Shoujiki na kimochi motomeru tabi watashi wa
Usotsuki ni naru
Kidzukanai you ni negatteru

I got another love tobitatsu butterfly
Utsukushiku aru ga mama dearu tame
Beep beep beep beep beep narihibiku keikoku
Ashita ni wa itsumo no watashi dakara

Itazura na hitotoki
Omou toki atsui no (Oh)
Kimi dake ja mitasenai
Watashi no oku no hou (Oh)

Daitan na jibun mitsuketa sore mo unmei
Keiken ga hito wo ugokasu
Sore dake wa jijitsu

Azayaka ni habataku butterfly
Dare no tame demo naku watashi no tame
Beep beep beep beep beep nariyamanu keikoku
Ashita ni wa kimi no moto ni iru kara

I got another love tobitatsu butterfly
Utsukushiku aru ga mama dearu tame
Beep beep beep beep beep narihibiku keikoku
Ashita ni wa itsumo no watashi dakara

Azayaka ni habataku butterfly
Dare no tame demo naku watashi no tame
Beep beep beep beep beep nariyamanu keikoku
Ashita ni wa kimi no moto ni iru kara


penerjemah : Sammy Atarashii

Rurutia - Hyousa ( indonesia & romaji )

INDONESIA

Tanganmu yang selalu begitu dingin seperti salju
Ketika aku menahan mereka seolah-olah mereka akan mencair

Bahkan jika tidak ada yang mengampuni kita, dan bahkan jika aku kehilangan segalanya
Aku ingin melihatmu, aku ingin melihatmu
Bahkan jika tidak ada yang akan kembali

Karena ada kau, bersinar hingga akhir dunia
Aku tidak akan meminta lebih dari ini jadi
Tuhan, hanya untuk sekarang kumohon tutup matamu untuk kesalahan kami
Yang benar adalah aku sedikit takut dan kehilangan arahku,
berpikir bahwa kau adalah orang yang akan hilang suatu hari nanti bahkan jika aku memegang tanganmu

Aku tidak perlu kenangan
karena mereka hanya akan terus memotong pergi di hatiku
Kata-kata yang kau katakan

Hatiku terikat erat oleh rantai es
Sepertinya kita gemetaran dari rasa sakit
dan menyelinap pergi ke dalam malam, dosa-dosa kita menumpuk
begitu banyak sehingga itu menyedihkan

Karena ada kau, bersinar hingga akhir dunia
Aku tidak akan meminta lebih dari ini jadi
Tuhan, hanya untuk sekarang kumohon tutup matamu untuk kesalahan kami


ROMAJI

yuki no you sa itsumo kimi no te wa tsumetai ne
tsunaidara sotto tokete shimaisou da yo

dare ni yurasarenakute mo zenbu nakushite mo
aitakute aitatakute
mou modorenakute ii

sekai no hate made kagayaiteru yo kimi ga iru
kore ijou nozomanai kara
kami sama ima dake wa me wo tsubutteite
bokura no ayamachi wo
hontou wa sukoshi kowakute mayotteta
tsunaide mo itsuka kieteshimau hito da to

omoide nante iranai no
kurikaeshi mune wo kiritsukeru dake dakara
kimi no sonna kotoba ga

boku no kokoro wo koori no kusari de shimetsukeru
itami ni furuenagara
yoru ni magirete bokura kanashii hodo ni
tsumi wo kasaneteiku

sekai no hate made kagayaiteru yo kimi ga iru
kore ijou nozomanai kara
kami sama ima dake wa me wo tsubutteite
bokura no ayamachi wo


penerjemah : Sammy Atarashii

Chitose Hajime - Hainumi Kaze ( indonesia & romaji )

INDONESIA

Dapatkah kau melihatnya? bentukku
Dapatkah kau mendengarnya? suaraku
Ikuti jalan yang tersembunyi di peta
Kemarilah! Karena, aku di sini

Bahkan jika, kita begitu jauh
Bahkan jika, kita jauh
Karena, tanpa kegagalan aku akan mengenalimu
Karena, pasti kita bisa bertemu
Hari ini adalah hari pesta dansa
Di bumi ini yang tak mengenal akhir
Terjadi dan terus menerus

Jika kau dapat melihatku
Jika kau dapat mendengar suara ini

Menarilah denganku, sampai matahari terbenam beristirahat
Menarilah denganku, sampai hutan meleleh
Sentuh aku, selamanya

Suka cita, kesedihan, sesuatu yang tak bergerak lagi
Suatu hal yang indah, hal buruk
Aku tidak ingat, orang yang aku tidak ingat
Dansa, dansa
Di mana petanya?
Datang tanpa kegagalan, datang tanpa kegagalan
Sekarang lampu bersinar

Menarilah denganku, sampai pasir terbakar
Sentuh aku, selamanya

Menarilah denganku, selamanya


ROMAJI

Anata ni mie masu ka? watashi no sugata
Anata ni kikoe masu ka? watashi no koe
Chizu ni kakusareta michi wo tadori
Koko made kite yo soko ni iru kara

Donna ni hanarete mo
Tooku ni itemo
Kitto wakaru kara
Kitto aeru kara
Kyou wa butoukai no hi.
Marude hate wo shiranai kono daichi no ue de
Mikka miban tsuduku

Anata ni watashi ga mieru no nara
Anata ni kono ne ga kikoeru no nara

Watashi to odotte yo yuuhi ga kowareru made
Watashi to odotte yo ano mori ga tokeru made
Watashi ni furete yo nee itsuma demo

Yorokobi mo kanashimi mo mou ugokanai mono mo
Utsukushiki mono mo minikuki mono
Omoidase nai doushite mo omoidase nai hito
Odotte yo odotte yo
Chizu wa doko ni arimashita ka?
Kitto kite yo kitto kite yo
Ima hi wo tomosu yo

Watashi to odotte yo ano suna ga moetsukiru made
Watashi ni furete yo nee itsuma demo

Watashi to odotte yo nee itsuma demo


penerjemah : Sammy Atarashii

Tsukiko Amano - Torikago ( indonesia & romaji )

INDONESIA

Seekor burung menunggumu di kejauhan
Berdiri tidak terbang,bahkan sayapnya pun terlipat
Setiap hari kau menjadi samar-samar dalam keranjang yang berkarat
Melepaskan warna yang cukup indah memudar
Suara seseorang memanggilku
Berharap apakah tersampaikan
Untuk langit dan awan itu
Di bawah kaki dalam tidurmu

Jarak ke surga
Jarak dari hatiku
Sehingga dapat meningkatkan teriakkan
Diam-diam langit pun tertutup dan membuka mulutnya

Jarak ke surga
Jarak ke langit
Hujan jatuh dengan lembut
Ingin seperti awan yang pucat
Sebagai sebuah aliran chillin

Berapa banyak waktu
Yang mungkin akan menyembunyikan aku
Cahaya yang hilang meredup meski mengingat rasa sakit
Sayap seseorang
Aku berharap ribuan orang pergi
Jika kebebasan tak dapat di pilih
Aku ingin hidup tidak dengan lebih baik lagi

Jarak ke surga
Jauh dari hatiku
Aku melihatnya di kelopak mata
Sisa-sisamu meleleh pada pancaran hitam gelap

Jarak ke surga
Jarak ke langit
Dingin hujan mengepal
Sebagai penghapus panas

Menutup sarang burung
Merantai kedua kakiku dengan terduduk
Dan memutar masa depan
Bangau hitam jatuh dan pergi
Merantai kedua kakiku dengan terduduk
Pada pikiranmu
Bangau hitam jatuh dan pergi
Menutup sarang burung
Merantai kedua kakiku dengan terduduk
Dan memutar masa depan
Bangau hitam jatuh dan pergi

Mengapa aku berdiri disini sendirian?
Meneteskan air mata untuk orang lain
Di mana aku menghabiskan hidupku
Gelombang yang hilang ke dalam air
Mengapa aku berdiri disini sendirian?
Aku memikirkan saat tenggelam
Langit dan awan
Senyumanmu

Jarak ke surga
Jarak dari hatiku
Sehingga dapat meningkatkan teriakkan
Diam-diam langit pun tertutup dan membuka mulutnya

Jarak ke surga
Jarak ke langit
Hujan jatuh dengan lembut
Ingin seperti awan yang pucat
Sebagai sebuah aliran chillin

Jarak ke surga
Jarak dari hatiku

Jarak ke surga
Jarak ke langit


ROMAJI

Haruka touku de anata wo matsu ichi wa no tori
tsubasa wo oritatami doko ni mo tobazu tatazumu
sabita kago no naka oboroge ni natta hibi wa
usurete iku hodo ni utsukushii iro wo hanatsu
dareka watashi no koe wo
douka todokete kudasai
ano sora e ano kumoma e
anata no nemuru fumoto e

The distance to heaven
The distance from my heart
Nakigoe wo ageru you ni
Shizuka ni tozasareta sora ga kuchi wo akete iku

The distance to heaven
The distance to sky
Yasashii ame ga ochiru
nigotta watashi no awai negai nado
mattari nagasu you ni

Toki wa dorekurai
watashi wo kakushita no darou
kasukana hikari sae itami wo oboete iku
dareka watashi no hane wo
douka chigitte kudasai
erabenai jiyuu naraba
isso motazu ni ikitai

The distance to heaven
The distance from my heart
mabuta ni kizamitsuketa
anata no omokage ga shikkoku no yami ni tokeru

The distance to heaven
The distance to sky
tsumetai ame wa ochiru
nigirishimeta tenohira no netsu wo
ubai nuguu you ni

Tozashita torikago
kusarizashita ryouashi
mirai wo tsumuide
ochiteku kurotori
tozashita torikago
kusarizashita ryouashi
anata wo omotte
ochiteku kurotori
tozashita torikago
tozashita ryouashi
mirai wo tsumuide
ochiteku kurotori

Why am I standing here alone?
Tsugimatsu ni wakatareru kanjou
Where am I spending my life?
Mizu no naka ni kieteku zawameki
Why am I standing here alone?
shizuminagara watashi wa omotta
ano sora wo ano kumoma wo
anata no egao wo

The distance to heaven
The distance from my heart
Nakigoe wo ageru you ni
Shizuka ni tozasareta sora ga kuchi wo akete iku

The distance to heaven
The distance to sky
Yasashii ame ga ochiru
nigotta watashi no awai negai nado
mattari nagasu you ni

The distance to heaven
The distance from my heart

The distance to heaven
The distance to sky


penerjemah : Sammy Atarashii