Utada Hikaru - This one (crying like a child)

translate by  Sammy Atarashii



INDONESIA

Bagaimana bisa aku menempatkan diriku
aku seorang wanita mandiri
Aku sudah menangis seperti anak kecil
Aku hanya ingin kau tau,orang yang aku kagumi lebih dari yang lainnya
Aku akan mencintaimu selama seribu tahun
salam dan hormat kita
aku tidak bisa tenang,let me tell you aku sudah mencobanya
sudah
Setiap hari dan setiap malam,kata2mu
cincin melaluiku
Siapa yang mencoba menipuku,sayang aku sudah hidup sendirian
seperti freddy
Tapi aku masih seorang wanita,sayang katakan padaku bagaimana
Bagaimana aku bisa mencintai orang lain?
Bagaimana bisa kau mengatakan kau tidak ingat?
Tuhan tau aku akan memberikan apapun hanya untuk satu malam lagi bersama2
Hari ini aku akan merindukanmu melebihi hari sebelumnya
Bagaimana bisa kau mengatakan kau tidak ingat?
Kali ini untuk sebuah kebahagiaan,aku mengaharapkanmu selamanya
hanya malam jum'at ini,bagimu dan aksesorismu
dan kau ada di depan mataku
dua jam dan lima belas menit kau berada disini
aku tidak ingin berteriak hanya harus merobek sebuah bisikan didalam kegelapan
sungguh
kita harus kembali ke jalan,seperti Simon dan Garfunkel
mari kita menikah
Kau adalah tempat dimana aku bisa menampung semua
siapa yang mencoba menipuku
sayang aku mempunyai ringtonemu di blackberryku
dan aku tidak akaan peduli,kalau saja aku tau bagaimana
kau membuatku menangis seperti anak kecil
bukankah tidak perlu berbohong lagi padaku
seratus file jpeg di fillin hard driveku dan kerumunan liar
yang satu ini,ini adalah salah satunya,menyerahlah
Bagaimana mungkin aku bisa mencintai orang lain?
Bagaimana bisa kau mengatakan kau tidak ingat?

INGGRIS

How can I put this
I... I... I...
I'm an independent woman
I... I've been crying like a child
I just wanted you to know the person that I am
More than any other of your fans
I will love you for a thousand years
Yours truly

I ain't gonna play it cool
Let me tell you I've tried that already
Everyday and every night
Your words ring through me
Who am I trying to fool
Honey I've been living on my own like Freddie
But I'm still a woman
Baby tell me how

How could I ever love another
How could you say you don't remember
God knows I'd give anything
For just one more night together
Today I miss you more than ever
How could you say you don't remember
This one's for the happiness
I'll be wishing you forever

It's just another friday night
For you and your accessory (lights)
And there you are before my eyes
Two hours and for fifteen minutes
You are here
I don't wanna scream
Lest I should tear
But whisper in the darkness disappear
Sincerely

We should get back on the road
Like Simon and Garfunkel
Let's get married
You are all the shelter that
I need above me
Who am I trying to fool
Honey I got your ringtone on my
Blackberry
And I won't give a damn
If only I knew how

How could I ever love another
How could you say you don't remember
God knows I'd give anything
For just one more night together
Today I miss you more than ever
How could you say you don't remember
This one's for the happiness
I'll be wishing you forever

You got me crying like a child
Ain't no need for me to lie
A hundred jpeg files
Filling up my hard drive

You got me crying like a child
And the crowd is going wild
This one This is the one
Come on and give it up

How could I ever love another
How could you say you don't remember
God knows I'd give anything
For just one more night together
Today I miss you more than ever
How could you say you don't remember
This one's for the happiness
I'll be wishing you forever

How could I ever love another
How could you say you don't remember
God knows I'd give anything
For just one more night together
Today I miss you more than ever
How could you say you don't remember
This one's for the happiness
I'll be wishing you forever