Tsukiko Amano - Koe ( indonesia & romaji )

terjemahan by   Sammy Atarashii


INDONESIA

Jika, misalnya, kau hidup dibawah laut
Aku akan memotong kedua kakiku dan menjadi ikan

Jika, semakin dalam aku tenggelam, semakin dekat aku denganmu 
Aku tak peduli bahkan jika aku menjadi bayangan yang mengembara
di kegelapan tak berujung

Kabut yang panas, yang menggantung penuh pesona di udara
Cukup menenggelamkan ku pada hari yang tak akan diberikan padaku
Kau tak ada disini
Aku tau itu
Aku tau itu

Terbit, terbitlah mentari
Akankah memurnikan tempatku berada
Hangat, udara yang hangat
Akankah membawa keluar tanda yang diukir biru

Jika, misalnya, kata-kataku akan sampai kepadamu
Aku tak peduli bahkan jika kau mencabut pita suaraku
dan membuangnya

Saat ini dimana aku kehilangan luka cemerlang ku
Panas tubuhmu, yang mencuri apa saja dan semuanya
Aku mencari mereka
Aku mencari mereka
Bahkan jika mereka hanya sebuah ilusi

Pudar, kehangatan yang pudar
Akankah mengambil tempatku berada
Aku ingin tidur sambil memeluk
Dengan senjata-senjata yang menyeka meskipun itu hukumanku

Terbit, terbitlah mentari
Akankah memurnikan tempatku berada
Aku ingin tidur dengan pelukan
Tangan-tangan itu yang menyeka meskipun itu hukumanku
Pudar, kehangatan pudar
Akankah mengambil tempatku berada
Hangat ,udara yang hangat
Akankah membawa keluar tanda yang diukir biru

Tak ada yang pasti
Serpihan ingatan membusuk atau tindikan untuk mengisi ku
Lupa dan juga buram
Suaramu memudar di dalam kerumunan
Membusuk, tumpah, tak ada tindikan yang pas untuk mengisi ku
Lupa tanpa meninggalkan jejak
Suaramu termakan di dalam kerumunan



ROMAJI

Tatoeba umi no soko de anata ga ikiteru no nara
Watashi wa nihon no ashi wo kitte sakana ni narou
Fukami e ochiru hodo ni anata ga chikazuku no nara
Hate nai yami wo samayou kage ni nattemo ii

Adeyaka ni tadayou watashi no kagerou
Kanawanai hibi ni oborete ita dake
Anata wa inai
Wakatte iru wakatte iru

Noboru noboru taiyou ga
Watashi no basho wo jouka suru
Aoku kizamu kokuin wo
Nurui nurui kaze ga saratte yuku

Tatoeba kono kotoba ga anata ni todoku no naraba
Watashi no seitai wo toriagete sutetemo ii

Azayaka na kizu wo nakushita ima wo
Nanimokamo ubau anata no ondo wo
Motomete ita motomete ita
Maboroshi demo

Kieru kieru nukumori ga
Watashi no basho wo tsurete yuku
Batsu mo nuguu sono ude ni dakarenagara
Nemuri ni tsukitai

Noboru noboru taiyou ga
Watashi no basho wo jouka suru
Batsu mo nuguu sono ude ni dakarenagara
Nemuritai

Kieru kieru nukumori ga
Watashi no basho wo tsurete yuku
Aoku kizamu kokuin wo
Nurui nurui kaze ga saratte yuku

Mushibande yuku kioku no hahen
Watashi wo fusagu piasu ga tarinai
Wasurete shimau boyakete shimau
Anata no koe ga zattou ni kieru

Mushibande yuku nukeochite yuku
Watashi wo fusagu piasu ga tarinai
Atokata mo naku wasurete shimau
Anata no koe ga zattou ni naru