FictionJuction YUUKA - Akatsuki no Kuruma

INDONESIA 

Di naungi pepohonan, berseru pada angin, aku berbaring telungkup sambil menangis

Melihat diriku yang sama sekali tak mengenali siapa diriku sebenarnya

Dengan gitar ini aku memainkan melodi seseorang yang pergi meninggalkanku 

Lalu bintang yang meratapi seseorang yang takkan datang mulai muncul 

Sekencang apa pun aku berteriak "jangan pergi!"

Kelopak-kelopak bunga berwarna oranye itu

Hanya melayang-layang dengan heningnya

Kenangan jauh yang ada di telapak tangan 

Tertinggal di alis mataku yang lembut

Maka kupetikkan nada perpisahan abadi

Memiliki hati bagai anak kecil yang melekat di tangan yang lembut

Roda yang membara itu melepaskan diri dan bergerak maju

Maka kumainkan gitar untuk meratapi seseorang yang pergi meninggalkanku 

Dan memetikkan tali-tali senar hatiku dengan kerasnya 

Dengan warna putih yang tak ternodai oleh kesedihan

Kelopak-kelopak bunga berwarna oranye itu

Melayang-layang di balik bayang-bayang musim panas

Meski kehilangan alis mataku yang lembut

Aku tetap pergi melalui pasir merah yang terletak jauh

Dan memainkan irama perpisahan

Di atas bumi tempatku bergerak maju hingga terukir dalam ingatanku

Ada hal-hal yang akan mekar dengan penuh kerinduan

Ku saksikan perginya kereta fajar itu

Sedangkan kelopak-kelopak bunga berwarna oranye itu

Masih melayang-layang hingga saat ini entah di mana

Maka jangan biarkan cahaya lentera itu lenyap

Sebelum sampai pada telapak tanganku sekali lagi

Fajar lembut yang pernah kulihat suatu hari

Roda itu terus berputar 

ROMAJI 

kaze sasou kokage ni utsubusete naite’ru

mi mo shiranu watashi wo watashi ga mite ita

yuku hito no shirabe wo kanaderu gita-ra

konu hito no nageki ni hoshi wa ochite 

yukanaide, donna ni sakendemo

orenji no hanabira

shizuka ni yureru dake

yawaraka na hitai ni nokosareta

tenohira no kioku haruka

tokoshie no sayonara tsumabiku

yasashii te ni sugaru kodomo no kokoro wo

moe-sakaru kuruma wa furiharai susumu

yuk hito no nageki wo kanadete gita-ra

mune no ito hageshiku kaki-narashite 

Aa, kanashimi ni somaranai shirosa de

orenji no hanabira

yurete’ta natsu no kage ni

yawaraka na hitai wo nakushitemo

akaku someta suna haruka koete iku

sayonara no rizumu

omoide wo yaki-tsukushite susumu daichi ni

natsukashiku mebuite iku mono ga aru no

akatsuki no kuruma wo miokutte

orenji no hanabira

yurete’ru ima mo dokoka

itsuka mita yasuraka na yoake wo

mou ichido te ni suru made

kesanaide tomoshibi

kuruma wa mawaru yo