Aoi Teshima - Kaze ni Tsutsumarete

INDONESIA 

Angin menerpa, sinar matahari yang menembus pepohonan

Hujan cahaya yang penuh nostalgia

Aku merasa suaramu bergema di kejauhan

Setiap kali aku menoleh ke belakang, aku selalu menyadari apa yang penting

Kekosongan di hatiku ini apa karena sesuatu yang telah hilang

Di tengah hari-hari yang berubah, aku ingat senyum lembutmu

Seperti udara yang dikelilingi cintamu, tak peduli apa pun

Seseorang yang muncul di balik mataku,

aku mengejarmu dibelakang

Bahkan di hari-hari ketika aku seperti tak bisa melihat hari esok karena air mata,

kau memberiku kekuatan untuk melangkah maju

Setelah aku mendaki bukit ini, aku akan melihat lautan nostalgia lagi

Di musim panas, aku merasa seperti bisa pergi ke kota yang jauh

Seorang gadis dari masa lalu kini bisa sedikit berbohong

"Aku menjalani hidup yang menyenangkan, kau tak perlu khawatir"

Aku menyipitkan mata dalam pancaran cahaya

dan kepura-puraanku meleleh di angin seperti cahaya cintamu yang menyinariku saat aku tersesat

Seseorang yang muncul di balik mataku,

aku mengejar kata-katamu

Berbisik bahwa setiap orang terkadang tersandung, ahkan jika tidak ada apa pun

Karena aku sudah dewasa sekarang

Meskipun aku sudah dewasa sekarang

Setiap kali dua perasaanku bertabrakan, hatiku sakit

Seseorang yang muncul di balik mataku

Aku mengejarmu dibelakang

Bahkan di hari-hari ketika aku seperti tak bisa melihat hari esok karena air mata,

kau memberiku kekuatan untuk melangkah maju

Bisakah kau melihatku dari sana?

ROMAJI 

Komorebi wo kaze ga yurasu

Natsukashii hikari no ame

Tooku de anata no koe ga

Kodamashita ki ga shita

Furikaeru tabi ni itsumo

Taisetsu na mono ni kizuku

Kokoro ni aita sukima wa

Otoshimono no sei

Utsuri yuku hibi no naka de

Omoidasu yasashii emi

Donna toki mo

Anata no ai ni tsutsumareteta

Kuuki no you ni

Mabuta no ura ni utsuru hito

Anata no senaka wo oikaketa

Namida de asu ga mienai hi mo

Fumidasu chikara wo kureta kara

Kono saka wo noboreba mata

Natsukashii umi ga mieru

Haruka na tooi machi made

Ikeru ki ga shita natsu

Ano toki no shoujo wa ima

Sukoshi dake uso mo tsukeru

"Tanoshiku kurashite iru wa

Shinpai nai kara ne"

Mabushisa ni me wo hosomete

Tsuyogari ga kaze ni toketa

Mayou toki wa

Anata no ai ga terashite ita

Hikari no you ni

Mabuta no ura ni utsuru hito

Anata no kotoba wo oikaketa

Nanimo nakutemo tsumazuku koto

Dare ni demo aru to tsubuyaite

Mou otona dakara

Mou otona nanoni

Futatsu no omoi ga

Butsukaru tabi ni

Mune wa itamu kedo

Mabuta no ura ni utsuru hito

Anata no senaka wo oikaketa

Namida de asu ga mienai hi mo

Fumidasu chikara wo kureta kara

Soko kara watashi ga miemasu ka

Leo Leiri - Harukaze

INDONESIA 

Kaulah angin musim semi, begitu lembut

Siluetmu saat kau menari dengan lembut, lebih mempesona dari siapa pun yang kukenal

Tetaplah membuat mataku berbinar

Pemandangan yang tak asing itu akan kembali lagi suatu hari nanti

Setiap kali musim semi tiba

Dengan lembut mengingatkanku pada musim melankolis yang ku habiskan, bersamamu

Kenangan cinta yang tertiup angin

Awalnya tak pernah terlintas dalam pikiranku

Bahwa aku akan jatuh cinta padamu

Jadi ketika aku sadar bahwa aku sedang memikirkanmu

Itu membuatku bingung 

Aku tertawa dan berkata aku lebih suka tetap berteman

Tapi sejujurnya, aku hanya memperhatikanmu dan bukan ada orang lain

Kaulah angin musim semi yang lembut, begitu lembut

Membingungkanku dengan setiap hal kecil yang kau lakukan

Kau bahkan tak menyadarinya, bukan?

Itu membuatku sangat bahagia karena bisa bersamamu

Angin musim semi begitu lembut hari itu

Apakah semuanya akan berbeda sekarang jika aku memberitahumu bagaimana perasaanku? Kenangan yang semakin jauh saat aku tak mampu mengatakannya

Sudah berkali-kali kucoba mengatakannya padamu, tapi tak mampu ku ungkapkan dengan kata-kata

Jadi ku bohongi diriku sendiri bahwa aku tak keberatan jika keadaannya tetap seperti ini, bahwa aku baik-baik saja dengan ini

Aku tak sanggup merusaknya, jadi kutundukkan kepalaku

Kau angin musim semi, begitu lembut

Jarak di antara kita perlahan-lahan semakin jauh

Perasaan cintaku padamu semakin kuat

Setiap kali kulihat dirimu, dan itu mulai menyakitkan

Tatapan matamu

Saat kau bercerita tentang masa depan yang kau bayangkan untuk dirimu sendiri

Selalu tampak agak jauh. Aku tak melihat diriku di matamu

Seembusan angin membawa aroma tubuhmu ke arahku tiba-tiba

Hanya untuk kemudian menghilang seketika...

Kau adalah angin musim semi, begitu lembut

Aku mengagumi siluet tubuhmu lebih dari siapa pun yang kukenal

Tetaplah membuat mataku berbinar

Pemandangan yang sudah kukenal itu akan kembali lagi suatu hari nanti

Setiap kali musim semi tiba

Dengan lembut mengingatkanku pada musim melankolis yang ku lewati bersamamu

Kenangan cinta yang tertiup angin

ROMAJI 

kimi wa harukaze fuwari

dare yori adeyaka ni mau shiruetto

ima mo hitomi ni kirari

natsukashii shi-n ga meguru

haru ga kuru tabi fuwari

omoidasu kimi to ita monouge na shi-zun

kaze ni fukare kieta koi no memori-

saisho wa kimi wo suki naru nante

omotte mo inakatta kara

kidzukeba kimi no koto kangaeru jibun ni

tomadotte

tomodachi no mama ga ii yo ne tte waratta kedo

hontou wa dare yori kimi dake wo mitsumete’ta

kimi wa harukaze fuwari

nanigenai shigusa ni madowasare

kimi wa kidzukanai yo ne

tada soba ni ireruno ga ureshikute

ano hi harukaze fuwari

kono kimochi tsutaetara ima wa chigatta no?

ienai mama hanarete’ku memori-

nandoka kimi ni tsutaeyou to suru tabi kotoba ni dekinakute

kono mama de ii kono mama ga ii yo to jibun ni uso tsuite

nanimo kowasezu ni utsumuite ita dake

kimi wa harukaze fuwari

dandan toozakatte iku kyori

kimi ni au tabi tsunoru

“suki” to iu kimochi tsuraku natte

itsuka egaita mirai

muchuu de hanasu kimi no manazashi wa itsumo

sukoshi tookute boku wa utsuranai

tsumujikaze ga fui ni kimi no kaori wo tsurete

sugu ni kieta no…

kimi wa harukaze fuwari

dare yori akogarete ita shiruetto

ima mo hitomi ni kirari

natsukashii shi-n ga meguru

haru ga kuru tabi fuwari

omoidasu kimi to ita monouge na shi-zun

kaze ni fukare kieta koi no memori 

ao - kioku

INDONESIA 

Kegelapan membara dengan tenang

Bulan itu menyinari mu

"Pasti ada perasaan seperti ini,"

Masa lalu dan aku saling menatap kembali 

Meski bernafas dengan pelan,

Rasanya masih sesak 

Mungkin wajar saja kalau

beban kecil lebih cepat hilang

Hal yang kusadari tapi tak bisa ku ucapkan,

Dan bahkan hal-hal yang kau ceritakan padaku

Aku tak bisa melihatnya sekarang

Namun semua itu telah jatuh menimpaku

Bagaikan suara yang lembut

Bergema,

Mengikat surat wasiat dan

Tolong jangan lepaskan

Akhir dari hidupku yang pasti datang,

aku ingin berbagi momen bersamamu

Namun kegelapan diam-diam merenggutnya

Jarak yang semakin jauh, secara psikologis dan fisik

"Kau tak perlu cemas lagi di sini,"

Bahkan perasaan itu tampak indah

Sinar matahari sangat menyengat dan

mengingatkanku padamu lagi

"Dengan kenangan yang tampaknya damai,

Kau membuatku terikat"

Suhu meningkat karena frustrasi

Karena aku menyadari bahwa aku tak boleh tetap seperti ini, aku mulai berlari

Hal yang tanpa kusadari ku ucapkan,

Dan hal-hal yang tak kau beritahukan padaku

Aku tak bisa mengikutinya dengan mataku

Namun semua itu telah jatuh menimpaku

Jalin aku dalam gelombang suaramu

Dan tolong jangan biarkan aku pergi 

Akhir hidupku yang pasti tiba,

aku ingin berbagi momen bersamamu

Namun diam-diam kegelapan merenggutnya

Jarak yang semakin jauh, secara psikologi dan fisik

"Aku tak sanggup berada di sampingmu lagi,"

Bahkan perasaan itu tampak indah 

ROMAJI 

Yami ga shizuka ni moeru

Tsuki ga anata o terasu

Kitto konna omoi mo atta no ne to

Mata kako to mitsumeau

Nukeru iki wa yowaku

Daga imada fukuramu kankaku

Chiisana omomi wa sugu ni nakunatte

Shikata nai no kamo na

Kizuiteta kedo ienakatta koto

Watashi ni ii kikaseta koto sae mo

Ima wa me ni mienaku tomo

Nibuku furikakatta

Yasashii oto ga

Yureru you ni

Ishi o tsunaide

Hanasanaide yo

Kitto chiriyuku seimei o

Anata to tomo ni owaritai no yo

Demo yami ga shizuka ni sarau

Omoi mo kyori mo takeunaru

Mou koko de wa shinpai shinakute ii yo, to

Omou koto sae kirei ni utsuru 

Noboru taiyou wa kitsuku

Mata anata o omoidasaseru

Ikken odayakana kioku de watashi no koto o

Shibari tsudzukeru no ne to

Sagaru hazu no ondo wa kuyashisa o toori, atsuku naru

Mou watashi ga watashi no mama ja naku te ii to

Kimeta kara hashiridashita no

Kizukazu ni itte shimatteita koto

Watashi ni iikikasenakatta koto

Ima wa me de oenaku tomo

Nibuku furikakatta

Anata no oto wa yureru you ni

Watashi to karande hanasanaide yo

Kitto chiriyuku seimei o

Anata to tomo ni owaritai no yo

Demo yami ga shizuka ni sarau

Omoi mo kyori mo takeunaru

Mou anata no tonari ni irarenai ne, to

Omou koto sae kirei ni utsuru 

FictionJunction YUUKA - Honoo no Tobira

INDONESIA 

Kan kubuka pintu fajar dengan jemariku yang terluka

Karna telah ku putuskan untuk memilih hari esok dengan tangan ini

Kini angin berhembus dengan kuatnya

Meniup kobaran api yang membungkus tubuhku

Melintas menuju pintu

Kan ku lambaikan tanganku dengan lembut

Kau mencuri air mataku

Agar aku dapat mempercayai cinta sekali lagi

Kilauan cahaya itu

Adalah cahaya yang membuat seseorang pergi 

Anak-anak pun menunjuk bunga-bunga yang bermekaran di langit

Menuju cakrawala yang hilang 

Mereka terbang jauh untuk mencari benih harapan

Sore hari yang berlaku tenang 

Saat duka menjadi ketenangan

Aku menjaganya 

Mungkin suatu hari nanti aku akan kembali lagi ke kampung halaman itu

Hingga di hari itu tiba

Hujan merah mengguyur bumi yang berduka

Dan jeritan angin mengobarkan nyala api yang gelap

Itulah janji yang jauh

Di mana terdapat suara yang kurindukan

Tolong biarkan menenangkan hatiku yang bergetar ini

Sayangku...

Menuju pintu nyala api

Kan ku lambaikan tanganku dengan lembut

Dan mengambil hari esokku

Aku ingin mengenali cinta sekali lagi dari dalam hatiku

Kini terbukalah

Langit takdir

ROMAJI 

Kizutsuita yubi de akatsuki no doa wo hiraku yo

Ashita wo kono te de erabitoru to kimeta kara

Kaze yo ima tsuyoku

Kono mi ni matotta homura wo sasaete

Tobira no mukou e

Yasashii te wo furikazashite

Namida wo ubau yo

Mou ichido ai wo shinjiru tame ni

Chiisaku matataku

Are wa dare wo okuru hikari

Sora ni saku hana wo kodomotachi wa yubisashite

Kieta chihei e to

Kibou no tane wo sagashini tobitatsu

Sugiyuku yuunagi

Kanashimi yo ima wa shizuka ni

Watashi wo mimamotte

Itsuka mata furusato e kaeru

Sono hi made

Nageki no daichi ni akai ame wa furisosogu

Kaze no naku koe wa kurai honoo wo aotte

Sore wa tooi yakusoku

Natsukashii koe

Furueru mune wo douka sasaete

my dear......

Honoo no tobira e

Yasashii te wo furikazashite

Ashita wo ubau yo

Mou ichido ai wo shiritai, kokoro kara

Ima hiraku

Unmei no sora 

FictionJuction YUUKA - Akatsuki no Kuruma

INDONESIA 

Di naungi pepohonan, berseru pada angin, aku berbaring telungkup sambil menangis

Melihat diriku yang sama sekali tak mengenali siapa diriku sebenarnya

Dengan gitar ini aku memainkan melodi seseorang yang pergi meninggalkanku 

Lalu bintang yang meratapi seseorang yang takkan datang mulai muncul 

Sekencang apa pun aku berteriak "jangan pergi!"

Kelopak-kelopak bunga berwarna oranye itu

Hanya melayang-layang dengan heningnya

Kenangan jauh yang ada di telapak tangan 

Tertinggal di alis mataku yang lembut

Maka kupetikkan nada perpisahan abadi

Memiliki hati bagai anak kecil yang melekat di tangan yang lembut

Roda yang membara itu melepaskan diri dan bergerak maju

Maka kumainkan gitar untuk meratapi seseorang yang pergi meninggalkanku 

Dan memetikkan tali-tali senar hatiku dengan kerasnya 

Dengan warna putih yang tak ternodai oleh kesedihan

Kelopak-kelopak bunga berwarna oranye itu

Melayang-layang di balik bayang-bayang musim panas

Meski kehilangan alis mataku yang lembut

Aku tetap pergi melalui pasir merah yang terletak jauh

Dan memainkan irama perpisahan

Di atas bumi tempatku bergerak maju hingga terukir dalam ingatanku

Ada hal-hal yang akan mekar dengan penuh kerinduan

Ku saksikan perginya kereta fajar itu

Sedangkan kelopak-kelopak bunga berwarna oranye itu

Masih melayang-layang hingga saat ini entah di mana

Maka jangan biarkan cahaya lentera itu lenyap

Sebelum sampai pada telapak tanganku sekali lagi

Fajar lembut yang pernah kulihat suatu hari

Roda itu terus berputar 

ROMAJI 

kaze sasou kokage ni utsubusete naite’ru

mi mo shiranu watashi wo watashi ga mite ita

yuku hito no shirabe wo kanaderu gita-ra

konu hito no nageki ni hoshi wa ochite 

yukanaide, donna ni sakendemo

orenji no hanabira

shizuka ni yureru dake

yawaraka na hitai ni nokosareta

tenohira no kioku haruka

tokoshie no sayonara tsumabiku

yasashii te ni sugaru kodomo no kokoro wo

moe-sakaru kuruma wa furiharai susumu

yuk hito no nageki wo kanadete gita-ra

mune no ito hageshiku kaki-narashite 

Aa, kanashimi ni somaranai shirosa de

orenji no hanabira

yurete’ta natsu no kage ni

yawaraka na hitai wo nakushitemo

akaku someta suna haruka koete iku

sayonara no rizumu

omoide wo yaki-tsukushite susumu daichi ni

natsukashiku mebuite iku mono ga aru no

akatsuki no kuruma wo miokutte

orenji no hanabira

yurete’ru ima mo dokoka

itsuka mita yasuraka na yoake wo

mou ichido te ni suru made

kesanaide tomoshibi

kuruma wa mawaru yo

Rico Sasaki - Kamikakushi

INDONESIA 

Siapa yang menangis di sudut ingatanku? Seorang anak kecil 

Sebuah lagu melebur ke langit merah, aku terjatuh 

Sendiri, ku tendang kaleng kosong yang dibuang

Dan meringkuk dalam kesedihan 

Ku ingin mencintai dan dicintai

Ini adalah kebiasaanku berharap pada takdir 

Tuhan, sembunyikan kesedihanku

Jejak sebuah waktu dan

Bunga lili yang bergoyang

Di bukit tempat ku mengejar suara jiwaku 

Saat burung gagak tak ada 

Aku tertarik oleh senja 

Aku belajar tentang arti hukum yang sudah lama ada

Ku ingin mencintai dan dicintai

Berdoa sambil ku genggam tanganku 

Meski hal itu tak diinginkan

Tuhan sembunyikan kesedihanku

Ku ingin mencintai dan dicintai

Aku mencari mu 

Hingga aku memenuhi janjiku

Tuhan, sembunyikan kesedihanku

Tuhan, sembunyikan kesedihanku

ROMAJI 

Kioku no sumi de 

Naite iru no wa dare 

Akane no sora ni warabeuta toketeku 

Hitori botchi de 

sute rareta akikan 

Kotobashi nagara sabishisa to yorisou 

Aishiaisaretai ke

Negau no ga sadame 

Kanashimi no ikisaki wo

Kamisama wa kakumau 

Toki no omokage 

higanbana yureteta 

Tamashi no koe wo oikaketa sakamichi 

karasu naku koro 

Yuyami ni sasowa re 

haruka mukashi no okite no imi wo shiru

Aishiaisaretai ke

Inori taguriyose 

Tatoe nozomarezu tomo 

Kamisama wa kakumau 

Aishiaisaretai ke 

Anata o sagashita 

Yakusoku wo hatasu made 

Kamisama wa kakumau 

Kamisama wa kakumau 

Cocco - Way Out ( indonesia & romaji )

INDONESIA

Aku akan memberimu
Mataku

Dan bahkan telingaku
tanpa ragu-ragu

Meskipun kau akan berpikir
Aku akan membuang harapanku sekarang
Jadi aku tak perlu mengemis pada seseorang untuk menyelamatkan aku

Aku akan memberimu
Semuanya, bahkan bibirku
Jika kau menginginkan aku keluar dari sini

Berapa lama lagi, dan untuk apa?
Berapa lama lagi, dan untuk siapa?
Tidak peduli seberapa buruk aku hancur
Mencengkeram kepalaku yang bengkak
Tidak peduli berapa banyak darahku ditumpahkan
Tidak ada jawaban yang terlihat

Siapakah aku?

Aku akan memberimu
Darahku

Aku akan membungkus diri
Dalam pita

Dan memberikanmu
Semuanya, bahkan air mataku
Jika kau akan membantuku

Berapa lama lagi, dan untuk apa?
Berapa lama lagi, dan untuk siapa?
Tidak peduli seberapa buruk aku hancur
Mencengkeram kepalaku yang bengkak
Tidak peduli berapa banyak darahku ditumpahkan
Tidak ada jawaban yang terlihat
Batang-batang yang kubuat turun
Sekarang rusak
Tapi aku masih memanggil seseorang
Katakan padaku dimana ada jalan keluar
Katakan padaku seberapa jauh aku harus pergi

Jangan tinggalkan aku sendiri

Jangan tinggalkan aku sendiri

Katakan padaku dimana ada jalan keluar
Katakan padaku seberapa jauh aku harus pergi


ROMAJI

Watashi no
Kono me wo agemashou

Watashi no
Mimi sae oshimi naku

Tasuke wo
Motometari shinaide ii you ni
Kitai wa suteta hazu dakedo

Watashi no
Kuchibiru mo zenbu agemashou
Koko kara dashite kureru nara

Itsu made nan no tame ni?
Itsu made dare no tame ni?
Hareagaru atama wo kakaete
Dore dake kuzureochite
Dore dake chi wo haitemo
Kotae nante doko ni mo nakatta

Watashi wa dare na no?

Watashi no
Kono chi wo agemashou

Watashi wo
Ribon de kazaritsuke

Watashi no
Namida made zenbu agemashou
Moshi dakiagete kureru nara

Itsu made nan no tame ni?
Itsu made dare no tame ni?
Hareagaru atama wo kakaete
Dore dake kuzureochite
Dore dake chi wo haitemo
Kotae nante doko ni mo nakatta
Senaka wo uchinomesu
Muchi wa mou oreteta
Soredemo mada dareka wo yonderu
Deguchi wa doko ni aru ka oshiete
Doko made ikeba ii ka oshiete

Hitori ni shinaide

Hitori ni shinaide

Deguchi wa doko ni aru ka oshiete
Doko made ikeba ii ka oshiete


post by : Sammy Atarashii

COCCO - Jukai No Ito ( indonesia & romaji )

INDONESIA

Kecemasan didalam hatimu membuatmu gemetar
Kau pikir hujan akan berhenti?
Namun janji-janji yang kau buat terlalu besar
Dan mereka selalu berakhir meniggalkan beban pada kita
Benang yang menghubungkan kita kusut, dan itu menyakiti kita
Jadi jika kau menjanjikan keabadian, menahanku sekali lagi
Dan kemudian kau harus membiarkannya pergi
Kau akan mampu menjaga mimpi itu hidup
Jika kau bahkan tak memilikiku
Tenunlah kebencian yang sangat besar
Dariku

Aku tau itu aku bisa berjalan sendiri tanpa rasa takut
Jika aku percaya
Ketika aku tersesat di hutan
Berpikir aku berjalan dengan tangan dan kaki
Dalam hutan yang gelap, melayangkan doaku
Jika kau bisa mendengarkan aku
Tutup matamu dan berteriaklah
Jangan menahannya
Aku bisa menjaga mimpi ini hidup
Jika aku bahkan tak memilikimu
Aku akan menenun kebencian yang sangat besar
Dan bernyanyi cintaku untukmu

Jadi jika kau menjanjikan keabadian, menahanku sekali lagi
Dan kemudian kau harus membiarkannya pergi
Kau akan mampu menjaga mimpi itu hidup
Jika kau bahkan tak memilikiku
Tenunlah kebencian yang sangat besar
Dariku
Jadi kau bisa membunuhku dengan kelembutan


ROMAJI

Nayameru mune ni anata ga fureta
Ame wa owaru to omotta
Dakedo chikai wa amari ni tsuyoku
Itsuka haritsumeru bakari
Ito ga karamarinagara tadare yuku you ni
Eien wo negau nara ichido dake dakishimete
Sono te kara hanaseba ii
Watashi sae inakereba
Sono yume wo mamoreru wa
Afure deru nikushimi wo oriage
Watashi wo kanadereba ii

Shinjite ireba osore wo shirazu
Hitori arukeru to shitta
Nagai teashi ga tesaguri no mama
Mori e mayoikonda toki
Fukai jukai wa kuraku inori nomikonde
Kono koe wo kiita nara
Nakisakebi me wo tojite
Nani hitotsu yurusanaide
Anata sae inakereba
Kono yume wo mamoreru wa
Afure deru nikushimi wo oriage
Anata wo ai shi utau no

Eien wo negau nara ichido dake dakishimete
Sono te kara hanaseba ii
Watashi sae inakereba
Sono yume wo mamoreru wa
Afure deru nikushimi wo oriage
Watashi wo kanadereba ii
Yasashiku ayameru you ni


penerjemah : Sammy Atarashii

COCCO - Ibara ( indonesia & romaji )

INDONESIA

Cowok
Kalahkan aku
Cewek
Lihatlah aku pergi
Kau
Katakanlah kau akan melindungiku
Tapi aku masih merasa
Seperti aku sendirian

Tak apa-apa seperti ini
Seperti ini selamanya
Jika lukaku sembuh
Dan bahkan hujan ini
Tidak menyakitiku
Aku akan pergi tanpa apa-apa

Ini semakin rumit
Tapi aku tidak bisa diam
Kau kejam
untuk segala sesuatu
Air mata jatuh di pergelangan tangan
merah
Tidak ada cara aku bisa menahan mereka
Sampai pagi hari

Aku ingin berbaring
Tak masalah jika aku tak bisa terbang
Aku yakin aku bisa berjalan
Aku yakin tubuh ini
bisa bertahan
meski bertelanjang kaki

Apakah aku bisa melarikan diri
Akankah kau mengatakan aku bisa?
Namun
Aku akan mencabut duri
Seperti ini

Aku ingin berbaring
Tak masalah jika aku tak bisa terbang
Aku yakin aku bisa berjalan
Aku yakin tubuh ini
bisa bertahan
meski bertelanjang kaki

Aku ingin berbaring
Tak masalah jika aku tak bisa terbang
Aku yakin aku bisa berjalan
Aku yakin tubuh ini
bisa bertahan
Sampai saat terakhir


ROMAJI

Otoko wa
Watashi wo naguritsukete
Onna wa
Watashi wo tojikomeru
Anata wa
Watashi wo mamoru to itte
Soredemo watashi wa
Hitori da to omou

Kono mama de ii
Kono mama de zutto
Kizu ga iete shimaeba
Kono ame sae
Itaku mo nai nara
Nanimo nai

Motsurete
Soredemo suterarezu ni
Ashita wa
Subete ni zankoku de
Tekubi wo
Shitataru namida wa akaku
Totemo yoake made
Motanai darou

Taorete itai
Tobenakutemo ii
Kitto hashireru darou
Kono karada wa
Ikirareru hazu
Hadashi demo

Unazukeba
Nukedaseru no kashira
Dakedo
Watashi wa kou shite
Ibara no toge wo

Kono mama de ii
Kono mama de zutto
Kizu ga iete shimaeba
Kono ame sae
Itaku mo nai nara

Taorete itai
Tobenakutemo ii
Kitto hashireru darou
Kono karada wa
Ikirareru hazu
Saigo made


penerjemah : Sammy Atarashii

SMAP - Peace ( indonesia & romaji )

INDONESIA

Mari kita bersama-sama
Mari kita bersama-sama

Kita selalu tersesat di jalan yang sama
Tidak peduli berapa kali kita pergi, kita membuat kesalahan di sini
Tempat ini bertanggung jawab
Untuk sejumlah besar krisis hidup yang mengejutkan

Untuk beberapa alasan, orang-orang cenderung lama untuk terjadi hari
Tapi hari ini tak lancar
Apakah sebenarnya yang paling berharga dari semua

Berpikir kebahagiaan berbaring di sini
Hari ini pun berlalu hari ini
Aku melihat ke langit untuk pertama kalinya pada usia
Dan melihat awan hanyut bersama

Aku sedang menunggu bulan untuk bersinar
aku ingin melihat senyumanmu
Aku menyadari
Bahwa terkadang itu baik untuk memiliki hari-hari seperti ini

Mari kita bersama-sama
Mari kita bersama-sama

Semua orang jatuh untuk seseorang
Dan menghabiskan hidup mereka berharap pada bintang saja
Arti kehidupan
Pasti terletak di sana

Kadang-kadang kita menyakiti orang atau terluka
Tanpa disadari
Tapi saling memaafkan membuat kita lembut

Berpikir kebahagiaan berbaring di sini
Hari ini menjadi esok
Aku melihat ke langit untuk pertama kalinya pada usia
Dan merasakan angin

Aku sedang menunggu bulan untuk bersinar
Aku akan bertemu kau di jembatan
Aku menyadari
Bahwa aku takkan keberatan memiliki hari-hari seperti ini sepanjang waktu

Berpikir kebahagiaan berbaring di sini
Hari ini pun berlalu hari ini
Aku melihat ke langit untuk pertama kalinya pada usia
Dan melihat awan hanyut bersama

Aku sedang menunggu bulan untuk bersinar
Aku sedang melihat senyumanmu
Aku menyadari
Bahwa terkadang itu baik untuk memiliki hari-hari seperti ini

Berpikir kebahagiaan berbaring di sini
Esok pasti menjadi cerah juga
Aku menyadari
Bahwa itu baik untuk memiliki hari seperti ini


ROMAJI

Let's get in together
Let's get in together

Itsu datte mayou onaji michi
Nando kitemo kore da yo machigau
Jinsei no kiki wa igai to
Konna toko ni aru no sa

Hito wa nazeka haran no hi wo motomegachi de
Dakedo tsutsuganai kyou ga
Jitsu wa nani yori daiji

Shiawase wa konna toko ni aru
Kyou wa kyou de sugite iku
Hisashiburi ni sora wo miageru
Kumo ga nagare

Tsuki ga kagayaku no wo matteru
Kimi no egao mitaku naru
Tama ni wa konna hi mo ii ja nai
Sonna koto ni ki ga tsuku

Let's get in together
Let's get in together

Dare datte dareka wo suki ni nari
Hoshi ni inori ikiteku hitori de
Jinsei no igi wa tashika ni
Sonna toko ni aru no sa

Shirazu ni chotto kizu tsuketari
Kizu tsuitari dakedo
Yurushiau koto de yasashiku nareru mono sa

Shiawase wa konna toko ni aru
Kyou wa ashita ni tsuzuite iru
Hisashiburi ni sora wo miageru
Kaze ni fukare

Tsuki ga kagayaku no wo matteru
Hashi no ue de kimi to au
Itsumo konna demo ii ja nai
Sonna koto ni ki ga tsuku

Shiawase wa konna toko ni aru
Kyou wa kyou de sugite iku
Hisashiburi ni sora wo miageru
Kumo ga nagare

Tsuki ga kagayaku no wo matteru
Kimi no egao mitsumeteru
Tama ni wa konna hi mo ii ja nai
Sonna koto ni ki ga tsuku

Shiawase wa konna toko ni aru
Ashita mo kitto hareru darou
Konna ichinichi mo ii ja nai
Sonna koto ni ki ga tsuku


penerjemah : Sammy Atarashii

COCCO - Shiawase Na Komichi ( indonesia & romaji )

INDONESIA

Aku yakin mereka hidup bersama
Di jalan kecil itu
Menari
Di jalan kebahagiaan kecil itu
Ah, tapi dengarkan dengan seksama
Ah, kau bahkan mungkin bisa melihat surga

Dia bergoyang dalam angin lembut
Yang bertiup melalui hutan lebat
Kelembutannya, rambut coklat berayun
Di bawah sinar matahari
Dua orang muda jatuh cinta oleh takdir
Mereka berbicara tentang cinta
Berkata "kalau saja kita bisa pergi ke kota dan hidup bersama"

Mereka berciuman saat mereka lebih dekat
Untuk para malaikat bermain di bawah sinar matahari yang mengalir melalui pohon-pohon
Dada kecilnya itu seperti cinta
Manis seperti madu
Dia berpikir dia tak membutuhkan wanita lain
Itu seperti sebuah dongeng
Jadilah terang

Mereka tinggal bersama-sama
Dalam pelukan erat
Menari
Di jalan kebahagiaan kecil itu
Ah, itu hanya seperti gambar yang indah
Ah, itu hanya seperti Adam dan Hawa

Ketika mereka pergi ke kota dan mulai hidup bersama
Ada lampu neon dan rekaman
tersebar di mana-mana
Bahkan indera diri mereka mulai kabur
Gadis itu menangis
Berkata dia bisa mendengar gosip di telepon
Namun dia tak bisa mendengar napas hutan sama sekali

Suatu hari mereka memasuki kereta kuda yang ditarik
Untuk kembali ke hutan
Mereka bergegas kembali, berpegangan tangan
Berciuman didalam hujan
Ah, lumpur mendidih dan kabut gelap
Ah, memberi isyarat pasangan ke surga

Namun mereka hidup bersama
Di jalan kecil itu
Menari
Di jalan kebahagiaan kecil itu
Ah, tapi mendengarkan dengan seksama
Ah, kau bahkan mungkin bisa melihat surga


ROMAJI

Kitto ano komichi de
Futari wa ikite iru
Shiawase na komichi de
Dansu wo shite iru wa
Aa datte mimi wo sumasete mite yo
Aa datte tengoku datte mieru

Kanojo wa fukai mori no oku
Karoyaka ni kaze ni yurenagara
Chairoi yawarakai kami wo
Taiyou ni asobasete ita
Unmeiteki ni wakamono wa koi ni ochita
Machi e tsuresari issho ni iraretara to
Ai wo katatta

Komorebi ni jareru tenshi ni
Chikazuite kuchizuke wo shita
Ai rashii chiisana chibusa wa
Hachimitsu no you ni amakatta
Hoka no onna wa iranai to sae omotta
Sore wa douwa no ohanashi no you datta
Mabushii gurai

Kitsuku dakishimeai
Futari wa ikite ita
Shiawase na komichi de
Dansu wo shite ita wa
Aa marude utsukushii e no you na
Aa marude adamu to ivu no you ni

Machi e dete kurashihajimeru to
Neon yara rekoodo yara ga
Doko ni demo chirakatte ite
Otagai no imi sae boyaketa
Hito no uwasa wa denwa kara kikoeru kedo
Mori no ibuki wa doko kara mi kikoenai to
Musume wa naita

Aru hi basha ni notte
Mori e to kaeru tame
Ame ni kisu shinagara
Te wo tsunagi isoida
Aa haneru doro to koi kiri ga
Aa futari tengoku e to maneita

Dakedo ano komichi de
Futari wa ikite iru
Shiawase na komichi de
Dansu wo shite iru wa
Aa datte mimi wo sumasete mite yo
Aa datte tengoku datte mieru


penerjemah : Sammy Atarashii

Kokia - Arigatou ( indonesia & romaji )

translate by  Sammy Atarashii


INDONESIA

Semua orang kehilangan sesuatu
Bahkan sebelum mereka menyadarinya
Dan aku tiba-tiba menyadari bahwa kau telah
Tinggal kenangan saja
Di tengah kebahagiaan, kita kehilangan kata-kata kita
Seperti boneka
Seperti semua kucing yang hilang di sudut jalan
Aku mendengar jeritan bisu

Jika aku bisa melihatmu sekali lagi
Aku hanya ingin mengatakan satu kata, terima kasih, terima kasih

Bahkan jika aku terkadang mendapatkan rasa sakit
Aku ingin tetap merasakanmu
Setidaknya aku punya kenanganku untuk menghiburku
Aku akan selalu memilikimu disini

Jika aku bisa melihatmu sekali lagi
Aku hanya ingin mengatakan satu kata, terima kasih, terima kasih

Jika aku bisa melihatmu sekali lagi
Aku hanya ingin mengatakan satu kata
Jika aku bisa melihatmu sekali lagi
Aku hanya ingin mengatakan satu kata, terima kasih, terima kasih

Bahkan jika aku terkadang mendapatkan rasa sakit
Aku ingin tetap merasakanmu


ROMAJI

Daremo ga kizukanu uchi ni
Nanika wo ushinatte iru
Futto kizukeba anata wa inai
Omoide dake wo nokoshite
Shiawase toki no naka kotoba wo ushinatta
Ningyoutachi no you ni
Machikado ni afureta noraneko no you ni
Koe ni naranai sakebi ga kikoete kuru

Moshimo mou ichido anata ni aeru nara
Tatta hitokoto tsutaetai arigatou, arigatou

Toki ni wa kizu tsukeattemo 
Anata wo kanjite itai
Omoide wa semete mono nagusame
Itsumade mo anata wa koko ni iru

Moshimo mou ichido anata ni aeru nara
Tatta hitokoto tsutaetai arigatou, arigatou

Moshimo mou ichido anata ni aeru nara
Tatta hitokoto tsutaetai
Moshimo mou ichido anata ni aeru nara
Tatta hitokoto tsutaetai arigatou, arigatou

Toki ni wa kizu tsukeattemo anata wo kanjite itai