Ayumi Hamasaki - Paper Doll

INDONESIA 

Alarm jam mulai berdering seperti biasa 

Aku bangun dari tempat tidur, menggosok mataku yang masih mengantuk, lalu membuka tirai dan menyambut matahari. ''Selamat pagi'' 

Aku menyemangati diriku untuk hidup di hari itu 

Sebuah pertemuan di kereta api dalam perjalanan ke sekolah. Ketika kupikir itu hanya karena musim yang ku harapkan cinta seperti drama TV, bahuku di tepuk 

''apakah ini aku? Luar biasa!'' aku berbalik. Dan itu adalah awal cinta dengannya 

Kita bertukar pesan selamat malam melalui email setiap hari setelah itu

Ayo kita pergi ke bioskop di hari minggu, setelah bertemu di depan IMS. ''Kupikir aku sangat beruntung'' terima kasih, boneka kertas 

Kita memiliki waktu yang menyenangkan setiap hari selama setengah tahun sejak saat itu 

Tak ada yang berubah, tapi kita bertengkar belakangan ini 

Meskipun karena hal sepele, aku tak bisa lembut entah bagaimana 

Aku dalam hatiku sebaiknya aku berkata ''maaf'', tapi aku tak bisa, saat kau berkata ''kau tidak lembut lagi'' 

Aku mengucapkan kata yang tidak perlu meski aku sendiri, begitu buruk 

Aku tak tahu apa yang harus kulakukan 

Sungguh lagu yang sedih yang ku dengar 

Kita tak lagi seperti dulu! Tolong beritahu aku, boneka kertas 

Peta yang kita gambar bersama belumlah selesai, ku masukkan ke dalam kotak tiket musiman ku 

Kau juga melakukannya, bukan? Ku harap begitu 

Ada tulisan di majalah bahwa cinta adalah ilusi 

Betapa mudahnya jika aku bisa berpikir begitu 

Setiap kali aku dalam suasana hati seperti itu, aku membuka peta yang ku simpan, kau terbiasa berkata ''tak baik selalu mengingat masa lalu'', kata-katamu telah mengubahku 

Ini telah terjadi padaku pertama kalinya. Selamat tinggal air mata dan derita mulai hari ini dan seterusnya 

Aku ingin melihatmu dengan senyuman segera

Semoga hari esok baik-baik saja, arigatou, terima kasih, boneka kertas 

ROMAJI 

Itsumo to kawarazu, mezamashi no bell narihajimeru.

Nemui me kosuri bed o nukedasu.

Curtain ake taiyoo ni aisatsu. "Ohayoo."

Kyoo mo ichinichi ganbaroo.

Tookoo tochuu, densha no naka no deai.

Drama mitai na ren'ai kitai shiteru nante kisetsu no sei, nante omotte itara, kata tatakare.

E, watashi? Masaka !" Furimuku to genjitsu ni.

Sore ga kare to no hajimari.

Sore kara mainichi neru mae ni, teleme de oyasumi message.

Nichiyoobi ni wa eiga demo miyoo ne.

Machiawase wa IMS no mae de." Ii koto aru jan. Thank you, PAPER DOLL.

Are kara tanoshii mainichi ga tsuzuki, hantoshi to iu jikan ga tachi.

Nani ga kawatta wake demo nai noni, saikin kenka bakari, surechigai.

Riyuu mo sasai na koto nano ni, nazeka sunao ni narenai watashi.

Gomen ne", tte hitokoto ieba iitte kokoro de wakatte iru noni, nande?

Sunao ja nee na," nante iwarechau to, tsui tsui yokei na koto itte shimau no.

Moo, choo BAD ! Doo sureba ii noka wakannai yo.

Ano koro ni wa moo modorenai," nante, nante kanashii uta kiiterun daroo.

Oshiete yo, PAPER DOLL.

Futari ga egaita chizu wa tsukurikake na mama,

daiji ni teikiire no naka ni chan to shimatteru no.

Anata mo soo deshoo? Da to ii kedo.

Koi wa sakkaku," zasshi ni notteta. Donnanika raku, soo omoetara.

Sonna toki hodo, shimatta hazu no chizu o itsumo hirogete shimau no.

Furikaette bakari ja dame da," tte, soo kuchiguse no yoo ni itteta ne.

Anata no kotoba ga watashi o kaeta. Konna koto hajimete datta.

Kyoo kara namida to tameiki ni sayonara. Itsuka egao de aitai na.

Kitto ashita wa hareru hazu.

Arigatoo, thank you, PAPER DOLL.