Shiina Ringo - Ishiki ( indonesia & romaji )

terjemahan by  Sammy Atarashii


INDONESIA

Jika aku pintar, berkata terus terang, aku bisa
mendapatkan sesuatu lebih mudah
Jika mereka memanggilku anak, itu akan menjadi lebih dan dengan dilakukannya, dan aku tak perlu mengotori diri sendiri
Sedikit fotosintesis bagiku, bagimu gen yang sesuai
Aku kira orang-orang menyukai situasi yang lemah
"Jangan berbohong padaku"

Ketika aku menangis aku merasa aku bisa mendapatkan apapun dengan tangan putihku ini
jawabannya adalah jelas. kita tertarik satu sama lain
ini adalah bagaimana aku mencintaimu, kupikir

umur berapa aku harus dapat melepaskan diri dari kesepian dan ketakutan
jika aku memiliki anak akankah aku berakhir dari penderitaanku dan bebas?
Kau memuja masa remajamu, aku mengambil keuntungan dari tahap pemberontakanku,
sekarang kita suka bermain kata tidak kita?
"Jangan berbohong padaku"

ketika aku menangis aku bisa menolak hukum apapun, dan melakukan seperti yang aku inginkan,
jawabannya adalah kejam. kita membodohi satu sama lain
ini adalah bagaimana aku mencintaimu, kupikir

ketika aku tau lebih dari ini,
Aku tak bisa tidur di malam hari, dan gagal dalam bunuh diri gandaku
dalam ingatanku obat kumur teroksidasi, kamuflase
Aku sama seperti anak yang merengek untuk sesuatu yang tidak ada
Ibu, apa kau malu anak ini campuran darimu?

Aku mencintaimu


ROMAJI

atama ga areba you ha kantan ni katazuite
kodomo to yobeba yogosarenai de sumu no sa
boku ni sukoshi no kougosei kimi ni niau idenshi wo
hito ha shiyou no nai koto ga suki na no darou
"uso wo tsuku na yo"

naitara nandatte kono shiroi te ni hairisou de
kotae nara jyunsui da hikareatteiru konna fuu ni kimi wo aisuru tabun.

ikutsu ni nareba samishisa ya kyoufu ha kieeru
kodomo wo moteba yagate kuutsuu mo useru no ka
kimi ga shitau shishunki to boku ga mochiiru hankouki
mohaya goro wo awasu koto ga suki na no darou
"uso wo tsuku na yo"

naitara donna hou mo kutsugaeshite ganbou doori
kotae nara zannin da damashiatteiru konna fuu ni kimi ha aisuru tabun

mou kore ijou shitte nemuranai yoru to shinjyuumisui
omoide ni sanka shita kono ugaiyaku kamufura-jyu
nai mono choudai nante muzukaiteiru youjidouyou
okaasama konbou no boku wo hajiteirasshaimasu ka
kimi ga aishita boku.

Utada Hikaru - Can't Wait Til Christmas ( indonesia & romaji )

terjemahan by  Sammy Atarashii


INDONESIA

Jangan membuatku menunggu sampai natal
Bercanda, melewati waktu, aaah...
Di hari-hari tanpa melakukan apa-apa, ku ingin ada di sampingmu
I’m already, ahh..., loving you

Apa yang kau pikirkan di musim dingin yang panjang ini?
Ketika musim semi tiba, semua orang sedang bersiap-siap untuk melalukan perjalanan
(tapi) musim kita akan segera datang

Jangan membuatku menunggu sampai natal
Seluruh kota jatuh cinta denganmu
Jangan melakukan hal keren di depanku
I’m already, ahh..., loving you

ahh...

Salju putih menumpuk di gunung
Hanya menyeberangi saja, kita sering mengepakkan sayap kita
Kita berdua sendirian di malam natal

Setiap kali kita bertemu, jarak antara kita menyusut
Hati kita melewati satu sama lain sedikit demi sedikit
Lebih dari janji lain, aku ingin mendengar perasaanmu sekarang
ahh ...
Jangan membuatku menunggu sampai natal
Mengapa orang-orang mengejar hari esok?
Tak apa-apa kalau hal itu untuk menghargai orang yang paling penting
aaah...
I’m already, ahh..., loving you



ROMAJI

kurisumasu made matasenaide
itazura ni toki ga sugiteyuku, aaah~
nandemonai hi mo, soba ni itai no
i’m already, ahh, loving you

nagai fuyu wa nani wo omou
haru ni nareba minna tabi no shitaku
watashi tachi no kisetsu wa mou sugu

kurisumasu made matasenaide
machijuu ga kimi ni koishiteru
kakko tsukenaide yo, watashi no mae de wa
i’m already, ahh, loving you

ahh~

shiroi yuki ga yama wo tsutsumu
wataridoori ga shibashi hane wo tojiru
futari kiri no christmas eve

au tabi ni kyori wa chizimu you de
sukoshi zutsu kokoro surechigau
yakusoku goto yori mo, ima no kimochi wo kikitakute
ahh

kurisumasu made matasenaide
hito wa naze asu wo oikakeru
taisetsu na hito wo, taisetsu ni suru
sore dake de, ahh, iin desu

aaah~
i’m already, ahh loving you

Utada Hikaru - First Love (english version)

translate by   Sammy Atarashii


INDONESIA

Setiap saat kau ada di dalam pikiranku
kupikirkan hari-hari yang telah kita lewati
dan kubayangkan semuanya kan terulang lagi
Seandainya kau tau setiap saat
tak ada sesuatu yang membekas di hatiku
seperti kenangan tentangmu

Betapa aku ingin bersamamu
sekali lagi

Kau akan selalu menjadi satu-satunya
Dan kau harus tahu
Betapa aku sangat menyesal telah melepasmu
Datanglah kembali ke dalam hidupku
Oh, jangan bilang tidak

Kau akan selalu jadi satu-satunya dalam hidupku
Sungguh, aku yakin takkan pernah bisa menemukan
Seseorang sepertimu,cinta pertamaku

Setiap saat
Kau ada di mimpiku
Bisa kurasa hangatnya pelukanmu
Dan doaku semua itu kan terulang kembali
Seandainya kau tahu setiap saat

Tak ada sesuatupun yang membekas di hatiku
Seperti kenangan tentangmu
Betapa aku ingin bersamamu
sekali lagi

Kau akan selalu menjadi satu-satunya
Dan kau harus tahu
Betapa aku menyesal tlah melepasmu
Datanglah lagi ke dalam hidupku
jangan bilang tidak
Kau akan selalu jadi satu-satunya dalam hidupku
Sungguh, aku yakin takkan pernah bisa menemukan

Sekarang dan selamanya

This is Love - Utada Hikaru ( indonesia & romaji )

translate by  Sammy Atarashii


INDONESIA

Aku ingin kebebasanku direnggut oleh cintaku yang tak terduga

Oh, aku bisa melihatnya sekilas

Aku akan memberimu kata-kata dingin dan ciuman hangat

Ini cinta, ini adalah cinta

Dalam waktu antara pagi dan sore

Seseorang memegang kamera digital dengan tangannya dan menangkap gambar ku

Dia diam-diam memegang ku dari belakang

Aku ingin mengatakan sesuatu

Tapi saat selanjutnya, itu sudah pagi

Hujan deras dan cinta yang tumbuh sebelum aku mengetahuinya

Oh, itu menjadi kecemasan dan kenyamanan

Dari bantal yang dingin dan tempat tidur yang hangat

Ini cinta , ini adalah cinta

Seseorang mengembara melalui celah antara satu mimpi dan mimpi lainnya

Mengintip melalui kamera digital dengan mata ketakutan

Aku mencoba untuk menahannya

Tidak ada cara untuk aku bisa mengatakannya

Tapi mungkin ini bisa menjadi cinta

Gen ku berdering tak henti-hentinya dalam hujan deras

Oh, aku ingin memeliharanya

Bunga takdir, bunga jiwa tanpa tujuan

Ini cinta, ini adalah cinta

Hal yang telah dilakukan, hal terkutuk dan hilang

Apa kau tidak punya hal seperti itu juga?

Sebuah mantra yang akan membuat pintu tertutup

Oh, aku harap kau mendengarnya saat ini

Firasat buruk memberiku sensasi

Oh, bahkan jika tubuhku tidak penuh siksaan

Itu akan mati satu hari, jadi aku tidak akan berbuat manja

Ini cinta, ini adalah cinta

Aku ingin kebebasanku direnggut oleh cinta yang tak terduga 

Oh, aku bisa melihatnya sekilas

Aku akan memberikan kata-kata dingin dan ciuman hangat

Ini cinta, ini adalah cinta

ROMAJI

Yoki senu ai ni jiyuu ubawaretai ne
Oh hitome de wakatta no
Tsumetai kotoba to atatakai kisu ageru yo
This is love, this is love

Yoru to asa no hazama furueru te de
Dejikame sasaete toraeru hito
Ushiro kara sotto dakitsuku hito
Nanika iitai kedo
Tsugi no shunkan mou asa na no

Hageshii ame mo fui ni mebaeru ai mo
Oh fuan to yasuragi no
Tsumetai makura to atatakai beddo ni naru yo
This is love, this is love
This is love, this is love

Yume to yume no aida obieta me de
Dejikame nozoite samayou hito
Watashi kara sotto daite mita no
Totemo ienai kedo
Moshikashitara kore wa ai kamo

Hageshii ame ni nariyamanai idenshi
Oh sakasete agetai no
Unmei to hana wo atedonai souru no hana wo
This is love, this is love
This is love, this is love

Mou sunda koto to kimetsukete sonshita koto
Anata ni mo arimasen ka
Tozasareteta tobira akeru jumon
Oh kondo koso anata ni kikoeru to ii na

Warui yokan ga suru to wakuwaku shichau na
Oh itametsukenakutemo kono mi wa
Itsuka horobiru mono dakara amaete nanbo
This is love, this is love

Yoki senu ai ni jiyuu ubawaretai ne
Oh hitome de wakatta no
Tsumetai kotoba to atatakai kisu ageru yo
This is love, this is love
This is love, this is love...

Heart Station - Utada Hikaru ( indonesia & romaji )

translate by   Sammy Atarashii

INDONESIA

Hari saat hujan turun menyejukkan kulit
kita berdua sama-sama tak percaya akan perpisahan
Radio pun berputar di dalam mobil

“Selamat tinggal tak ada artinya
Jika suatu hari nanti kita bisa bertemu lagi”
tidakkah kau pikir hal seperti ini indah?

Apakah kau mendengar suaraku?
di Stasiun Hati jam 1 pagi
Sebuah dial tanpa tuning
rahasia hati
Apakah kau menerima frekuensi hatiku?
Stasiun Hati para pendosa
Rahasia yang hanya diketahui Tuhan
Aku merindukanmu…

Semakin aku berpikir aku harus melupakannya
Semakin sering pula hal ini teringat

“Walaupun kita terpisah
Kau tetap ada di sini
Di tengah hatiku”

Sepertinya aku mendengar suaramu
Di Stasiun Hati jam 1 pagi
dua denyut, berdetak seirama
Apakah kau menerima frekuensi hatiku?
Stasiun Hati para kekasih
request untuk malam ini adalah
“aku mencintaimu”

Apakah kau mendengar suaraku?
Di Stasiun Hati jam 1 pagi
rahasia hati yang menghubungkan kita
Apakah kau menerima frekuensi hatiku?
Stasiun hati para pendosa
Biar Tuhan yang tau

Rahasia…. 


ROMAJI

Hadazamui ame no hi
Wakearige na futari
Kuruma no naka wa rajio ga nagareta

Sayonara nante imi ga nai
Mata itsuka aetara
Suteki to omoimasen ka?

Watashi no koe ga kikoetemasu ka?
Shinya ichiji no heart station
Chuuningu fuyou no daiaru
Himitsu no herutsu

Kokoro no denpa todoitemasu ka?
Tsumibitotachi no heart station
Kamisama dake ga shitte iru
I miss you

Wasurenakya ikenai
Sou omou hodo ni doushite
Ii omoidetachi bakari ga nokoru no?

Hanarete itemo anata wa koko ni iru
Watashi no haato no mannaka

Anata no koe ga kikoeta ki ga shita
Shinya ichiji no heart station
Itsumo dokoka de natte iru
Futatsu no parusu

Kokoro no denpa todoitemasu ka?
Koibitotachi no heart station
Konya mo rikuesuto kitemasu
I love you

Watashi no koe ga kikoetemasu ka?
Shinya ichiji no heart station
Ima mo bokura wo tsunaideru
Himitsu no herutsu

Kokoro no denpa todoitemasu ka?
Tsumibitotachi no heart station
Kamisama dake ga shitte iru
Himitsu