Kyary Pamyu Pamyu - Genten Kaihi

INDONESIA 

Orang-orang menulis catatan mereka sendiri

Ya, sebuah cerita yang mewarnai waktu

Kata-kata yang sama dan bahkan pemandangan yang sama

Keseimbangan dengan maknanya yang berubah secara bertahap

Melodi yang kudengar di masa itu dan warna yang kulihat, belajar dan bermain, kembang api yang jatuh, semuanya

Filter nostalgia itu terlalu kuat

Tak bisa menebak apa yang penting, berhenti dan terpaku pada ruang-waktu saat berayun

Sejarah terulang kembali, di mabukan oleh keraguanku

Ingat sedikit lagi, tetapi hindari asal-usulnya

Kau bilang kau lelah melihat hari esok - bangun! Ini hari kita ingin pergi ke surga

Semua orang terhubung satu per satu. Hari-hari yang berputar ini...tidakkah kau ingin menghancurkannya?

Orang-orang memainkan nada mereka sendiri

Ya, palet yang mewarnai waktu

Kata-kata yang sama dan bahkan pemandangan yang sama

Keseimbangan dengan makna yang berubah secara bertahap

Suara yang kudengar di hari-hari itu dan tempat-tempat yang pernah aku kunjungi, bernyanyi dan tertawa, suasana yang menyenangkan

Filter nostalgia itu terlalu kuat

Tak bisa bergerak maju dengan apa yang penting, berhenti dan terpaku pada ruang-waktu saat ia berayun

Sejarah terulang kembali, di mabukan oleh keraguanku

Kenang sedikit lagi, tetapi hindari asal-usulnya

Kau bilang kau lelah melihat hari esok - bangunlah! Ini adalah hari di mana kita ingin pergi ke surga

Semua orang terhubung satu per satu. Hari-hari yang berputar ini...aku tidak ingin membawanya kembali

ROMAJI 

Hito wa sorezore no nooto wo kaite

Toki wo irodotteku sou sutoorii

Onaji kotoba toka onaji keshiki sae

Jidai ni imi ga kawatteku baransu

Ano koro kiita mero mita iro mo manabi asobi hanabi chiru mo minna

Omoide hosei ga tsuyosugite

Daiji na koto wo susumerarenai te to me tomete furete kuru toki mo

Rekishi wa meguri mayoi ni yoi

Mou chotto omoidashite saredomo genten kaihi

Ashita tte miakita tte weiku appu Hebun ni ikitai hi

Tanjun ni minna mo jun ni kaiten no hibi wo kowashitaku wa nai ka

Hito wa sorezore no nooto wo kanadete

Toki wo irodotteku sou paretto

Onaji kotoba toka onaji keshiki sae

Jidai ni imi ga kawatteku baransu

Ano koro kiita oto ita basho mo utai warai yukai na kaiwai

Omoide hosei ga tsuyosugite

Daiji na koto wo susumerarenai te to me tomete furete kuru toki mo

Rekishi wa meguri mayoi ni yoi

Mou chotto omoidashite saredomo genten kaihi

Ashita tte miakita tte weiku appu Hebun ni ikitai hi

Tanjun ni minna mo jun ni tsunaide iku kaiten no hibi wo modoshitaku wa nai wa

Kyary Pamyu Pamyu - Natsuiro Flower

INDONESIA 

Ini musim panas terakhir kita, bukan? Kita akan merubahnya

Mereka bilang masing-masing dari kita harus memilih jalan hidup kita sendiri

Kau sebagai dirimu sendiri dan aku sebagai diriku sendiri

Apakah kita sedang memikirkan hal yang sama sekarang? Aku tidak tahu

Bunga itu mekar dalam cinta berwarna di musim panas. Bersamamu aku akan telanjang kaki di pantai berpasir suatu hari nanti

Denganmu, bahu-membahu, bersentuhan sedikit lebih dekat dari sekarang

Sepasang kekasih yang berpelukan, berpelukan mungkin menyenangkan

Bunga berwarna di musim panas

Ini musim panas terakhir kita, bukan? Selamat tinggal perubahan

Itu tidak akan pernah kembali, aku tahu itu hanya sekali

Kau sebagai dirimu sendiri dan aku sebagai diriku sendiri

Apakah kita sedang memikirkan hal yang sama sekarang? Aku tidak tahu

Bunga itu mekar dalam cinta berwarna di musim panas. Bersamamu aku akan telanjang kaki di pantai berpasir suatu hari nanti

Denganmu, bahu-membahu, bersentuhan sedikit lebih dekat dari sekarang

Berpelukan, berpelukan mungkin menyenangkan - akhir musim panas

Bunga berwarna di musim panas

Bunga mekar dalam cinta berwarna di musim panas. Bersamamu aku akan telanjang kaki di pantai berpasir suatu hari nanti

Denganmu, bahu-membahu, bersentuhan sedikit lebih dekat dari sekarang 

Sepasang kekasih yang berpelukan, berpelukan mungkin menyenangkan

ROMAJI 

Saigo no natsu da ne bokura wa kawaru ne

Sorezore no michi wo erande ikiru no tte

Kimi wa kimi no mama boku wa boku no mama

Onaji koto wo ima kangaete iru no? Wakaranai

Natsuiro koi ni saku furawaa kimi to futari sunahama wo hadashi de itsuka

Kata wo narabete ima yori sukoshi chikai kyori de fureau kimi to

Pitatte pitotte shitatte ii kamo sonna futari

Natsuiro furawaa

Saigo no natsu da ne sayonara kawaru ne

Nidoto modoranai ichido kiri datte shitte

Kimi wa kimi no mama boku wa boku no mama

Onaji koto wo ima kangaete iru no? Wakaranai

Natsuiro koi ni saku furawaa kimi to futari sunahama wo hadashi de itsuka

Kata wo narabete ima yori sukoshi chikai kyori de fureau kimi to

Pitatte pitotte shitatte ii kamo natsu no owari

Natsuiro furawaa

Natsuiro koi ni saku furawaa kimi to futari sunahama wo hadashi de itsuka

Kata wo narabete ima yori sukoshi chikai kyori de fureau kimi to

Pitatte pitotte shitatte ii kamo sonna futari

Yo Hitoto - Kazaguruma

INDONESIA 

Bodohnya, aku menyembunyikan

rasa maluku

Ini bukan sungai yang kita putuskan untuk kita lewati bersama

Tapi sebelum aku menyadarinya, aku sudah disini

Sebelum aku menyadarinya, aku sudah berada di tempat lain

Aku memakai polkadot

Dan melambaikan kedua tanganku sebagai balasan

Sudah lewat

Dimana angin bertiup

Agar kau bisa berputar-putar

Kincir berputar

Tiba-tiba aku berkata "itu karena aku bahagia"

Kepada pria baik

Ini bukanlah kota yang ku putuskan bahwa aku akan kembali suatu hari nanti

Tapi sebelum aku menyadarinya, ada penggantinya

Sebelum aku menyadarinya, itu adalah kita berdua

Dalam mimpi bahagiaku

Kau berenang dengan indah

Ke mana angin bertiup

Hanya agar aku bisa bertemu denganmu

Agar kau bisa berbalik dan berputar

Kincir berputar

Meski kita terpisah jauh

Dimana angin bertiup

Agar kau bisa tertawa

Kincir berputar

Cinta menunggu kita

Kincir berputar

Hingga kau tenggelam

Sampai kau tenggelam bersamaku

Dalam mimpi indahku

Kau berenang dengan indah 

ROMAJI 

Are wa juu shi, go no

Honoka tere kakushi

Futari de arukou to kimeta kawa dewa nai kedo

Itsu no ma ni koko ni

Itsu no ma ni yoso ni

Mizutama mo you no boku wa

Ryoute wo furi kaesu 

Tada toorisugita dake

Kimi ga mawaru tame

Doko fuita kaze deshita

Kururi kazaguruma 

Shiawase dakara, to

Kyuu ni ii hito ni

Itsuka kaerou to kimeta machi dewa nai kedo

Itsuno ma ni kawari

Itsuno ma ni futari

Shiawase na yume no naka de

Kirei ni oyogeta no 

Tada ome ni kakaru tame

Kimi ga mawaru tame

Doko fuita kaze deshita

Kururi kazaguruma 

Tada tooku hanarete mo

Kimi ga warau tame

Doko fuita kaze deshita

Kururi kazaguruma 

Matsu koto mo koi deshita

Kururi kazaguruma

Kimi ga shizumu made

Boku to shizumu made

Shiawase na yume no naka de

Kirei ni oyogeta no 

Tsuchida Reiou - Kaimei no Doukoku ( indonesia & romaji )

INDONESIA

Aku bernyanyi dan berteriak hanya agar mencapaimu

Setiap kali aku memikirkan hari yang indah, badai bunga sakura menari-nari,
seperti menginjak es tipis
hatiku berderit

Dering yang tak henti-hentinya berdering di telingaku adalah lautan gelombang amukan yang tak pernah tenang
Bahkan suara lonceng yang tenang sekarang menjauh

Aku hanya bernyanyi untuk memberi makan amarahku yang mengamuk
karena aku mengubah dosa-dosa dan hukuman ini menjadi darah yang mengalir
Aku hanya berteriak, gemetaran bahkan dari kesedihan karena gemetar dan merasa tersesat
Dipenjara, aku tak bisa pergi ke mana pun
hingga aku memenuhi sumpah merah yang diikat agar tidak terlepas

Setiap kali aku menulis kata-kata satu per satu dalam cahaya yang redup,
seperti pagoda bertumpuk, hatiku tenggelam 

Aku mengulurkan tangan berkali-kali, menyerang dan menghilang, aku pun bangun
bahkan jika aku berdoa agar tepat waktu malam ini

Aku hanya menyanyikan khayalanku yang mengakar tentang kupu-kupu putih yang terbunuh
Berharap sekali lagi untuk senyuman itu, untuk melodi itu
Aku hanya meneriakkan kesedihan hari-hari saat aku berpegang erat pada tangan yang dingin
Aku menunduk, menarik napas, dan membalikkan badanku,
namun bunga-bunga, hujan, bulan, semuanya menuntunmu seolah mengikutimu

Jika kau mengatakan kau akan menghentikan jalan kita,
maka aku tidak akan menunjukkan belas kasihan pada siapa pun kau
Akankah setan atau ular muncul? Kau bisa membuka keranjangnya
Ujung-ujung benang mengikuti dudukan kucing yang terjerat tanpa tujuan
Aku menghitung-hitung lagu di jariku berhenti di lima belas
Kicauan burung pipit karena salah berduka
Menolak untuk bangun dengan sisa-sisa kelembutan,
kesepianku keluar putus asa di perbatasan mimpi dan kenyataan
Suatu kali aku menyenandungkan lagu yang kau ajarkan padaku,
Aku percaya aku bisa menahan jejak memudar di setiap malam

"Aku yakin ini akan mengikuti dunia orang mati"

Aku bernyanyi sekarang. Aku masih bernyanyi, meremas perut dengan rela sekarang
Meratap dalam kegelapan hanya untuk kekasihku
Aku berteriak sekarang. Bahkan jika aku menghajar dan merangkak di tanah, aku tetap berteriak
Rasa sakit dan keinginan tersayang ini, bahkan membalikkan alasan
Aku bernyanyi sekarang, meski menelan besi dan karat yang menutupi tenggorokanku
Jika tidak tercapai karena dunia ini, sampai aku menyeberang
Aku tidak keberatan meskipun aku terbakar oleh nyala api yang berkembang di dalam


ROMAJI

Utai sakebu tada anata ni todoku you ni to

Sakurafubuki ga maiodoru uraraka na hi wo omou tabi
Fuminijirareta usurahi no gotoku ni
Kishinde yuku waga kokoro

Hibiki yamanu miminari wa nagu koto naki umi no kyoutou
Sunda suzu no koe mo ima wa haruka tookute

Tada utau abarekuruu gekijousa e kate ni shite
Kono tsumi wo kono batsu wo mo nagaruru chi ni kae-nagara
Tada sakebu yuragi madou aishou sae furikitte
Torawareta mama doko e mo yuke wa shinai
Hodokenu you musubikitta akaki chikai wo hatasu made wa

Usuakari nite kotonoha wo hitotsuhitotsu to tsuzuru tabi
Tsumikasanatta sekitou no gotoku ni kashiide yuku waga kokoro

Ikudo to naku nobashita te kuu wo kitte me wo samasu
Koyoi koso wa ma ni ae to inotte itemo

Tada utau shiroi chou wo ayameta hi no moushuu wo
Ano egao ano shirabe wo ima ichido to koinegau
Tada sakebu hie yuku te ni sugatta hi no shuutan wo
Me wo fusete iki wo haite se wo muketemo
Hana mo ame mo tsuki mo subete anata e itaru tadoru you ni

Warera NO yuKU michi habamu to iu nara
Nanpito taritomo yousha wa shinai
Oni ga deru ka ja ga deru ka tsuzura hiraite miru ga ii
Ayatori tadotta ito no saki wa ate naku motsure
Yubiori tsumuida kazoe uta wa juugo de tsukae
Saezuri tagaeta suzume wa nageku
Yawaraka na zanshi ni kakusei wo kobami
Yumeutsutsu no sakai de odei haki dasu jakumaku wo
Anata ga itsuka oshiete kureta sono shirabe wo kuchizumeba
Yokoto usure yuku omokage mo tomeokeru to shinjita

Yomi no kuni e kitto tsutau to

Ima utau mohaya itowanu zoufu wo shibori nao utau
Kaimei no doukoku wa tada koishii anata no tame
Ima sakebu shita ga motsure chi wo haedomo nao sakebu
Kono itami kono higan yo kotowari sae kutsugaese
Ima utau nodo ni nijimu tetsu sabi wo mo nomikudashi
Shigan yue ni todokanu nara wataru made to
Uchi ni sakaru kono honoo ni yakare hatetemo kamai wa shinai

Mizuki Arisa - Kaze Mo Sora Mo Kitto ( indonesia & romaji )

terjemahan by  Sammy Atarashii


INDONESIA

Aku melambaikan tanganku di belakangmu
Kau menghilang di kerumunan
Hingga kemarin,
ini semua tampak begitu nyata...

Tertawa begitu keras meski kita bisa menangis,
ketika kita berpegangan tangan dan menatap mata masing-masing,
seperti biasa,aroma (kau) akan (pernah tersamarkan)
menarik-narik hatiku

Meskipun kita telah bertindak egois,
dan kita sudah telah bertengkar kecil
Aku tidak pernah tau hari itu akan datang ketika
kita tidak bisa melihat satu sama lain

Aku mengejarnya setelah hari itu
ketika kita bisa membuka semua perasaan kita satu sama lain
Angin,dan langit,tetap
melilit hanya kita berdua,berdua saja

Ketika aku berpikir tentang hari esok
perasaanku menghadap ke depan hanya sedikit
Tentunya (kita akan) berjalan bersama (ini mudah)
jalan,yang membawa kita ke suatu tempat

Sekarang semua jalanku
tentang malam ketika aku sendirian
tapi ingin melihatmu
tidak akan menghubungimu lagi

Hari itu,kita berpelukan
Jangan pernah lupa tentang kebahagiaan
Aku jatuh cinta denganmu
Mari kita tinggal saat kita kembali kemudian

Hari itu,aku bermimpi
Aku tidak akan melupakan sorot matamu
Angin,langit,pasti
akan menerbangkan semua rasa sakitku
ROMAJI

hitogomi ni kiete yuku
senaka ni mukatte te wo futta
kinou ? made ga
uso mitai ni mieru

namida deru hodo waratte
te wo tsunaide mitsumeaeba
itsumo (anata no) nioi (kasuka ni)
mune wo setsunaku shita

wagamama mo shita shi
tsumaranai KENKA mo shita
aenaku naru hi ga kuru koto mo
shiranai de

ano hi oikakete
kimochi no subete wo uchiaketara
kaze mo ? sora mo mada
futari dake wo tsutsundeta

ashita no koto omottara
kimochi ga sukoshi mae wo muku
kitto (dokoka ni) tsudzuku (chiisa na)
michi wo aruite yukou

hitorikiri ni natta
aitai yoru ni tsunaida
kotoba no RAIN mo ima wa mou
todokanai

ano hi dakishimeta
shiawase wo kesshite wasurenai de
totemo suki ni natta
ano toki no jibun de iyou

ano hi yume mite-ita
anata no hitomi wo wasurenai de
kaze mo sora mo kitto
kanashimi wo keshite kureru

Not Yet - Hirahira ( indonesia & romaji )

alih bahasa by  Sammy Atarashii


INDONESIA

Aku terus melihat ke atas
Pada musim semi langit biru
Melakukan yang terbaik untuk menahan
Emosi akan meluap...

Pada kelulusan kita
Kita mengobrol dengan hati senang
Tapi kemudian tiba-tiba kita semua terdiam
Kita masing-masing memiliki
Sebuah mimpi yang berbeda
Dan sekarang saatnya kita untuk berpisah

mengapung
Diatas udara
Seperti kelopak bunga sakura
mengapung
Untuk masa depan kita
Aku akan mulai berjalan sekarang

Kita berkumpul di sekitar guru
Dan membuat tanda-tanda perdamaian
Merekam halaman pemuda kita
Dalam ponsel kita

Jika aku lupa bagaimana untuk tersenyum
Sebagai musim berlalu
Dan aku tumbuh...
Aku akan diam-diam
Buka foto ini
Dan itu akan memberikan aku kekuatan setiap kali

berkesan
begitu manis
Aku menangis hatiku keluar,tidak mampu menghentikan
Mungkin itu karena bunga sakura
Yang jatuh
seperti air mata

Setiap orang pasti memiliki
Sebuah sinar masa depan diri
Menunggu mereka di suatu tempat
Sampai keinginan kita
menjadi kenyataan
Pohon-pohon sakura akan mekar lagi

mengapung
Diatas udara
Seperti kelopak bunga sakura
mengapung
Untuk masa depan kita
Aku akan mulai berjalan sekarang


ROMAJI

Haru no hi no aozora wo
Itsumademo miagete ita
Komiageru kanjou
Dounika kotae nagara...

Hashai de ita
Sotsugyou shiki
Futo minna damatta ne
Hitori hitori
Chigau yume wo miru
Bokura wa ima wakare no toki

Hira hira
Maiagaru
Sakura no hanabira no you ni
Hira hira
Mirai he to
Koko kara aruki dasou

Sensei wo chuushin ni
Atsumatte piisu shita
Seishun no ichi peeji wo
Keitai ni hozon shita yo

Kisetsu ga sugi
Otona ni nari
Hohoemi wo wasuretara...
Kono shashin wo
Sotto hiraku tabi
Boku wa tsuyoku nareru darou

Uru uru
Setsunakute
Namida ga afure tomaranai
Uru uru
Hana ga chiru
Sakura no sei na no kana

Dare mo ga
Kagayaite
Dokoka de kitto matteru yo
Negai ga
Kanau made
Sakura no ki wa mata saku

Hira hira
Maiagaru
Sakura no hanabira no you ni
Hira hira
Mirai he to
Koko kara aruki dasou