Ayumi Hamasaki - (Not) Remember You

INDONESIA 

Jangan bodoh

Kau sudah pergi terlalu jauh

Beraninya kau

siapa kamu?

Kau telah melampaui garis yang terendah dari yang terendah

dan tidak peduli seberapa banyak kau mencuci tangan, tanganmu takkan pernah bersih

Semoga harinya tiba ketika dirimu ditertawakan oleh kehidupan kecil

yang senyumnya telah kau curi

Maksudku, bahkan ketika kita ingin berhenti percaya dan mengantisipasinya lagi

Kita memiliki teman yang secara alami membawa hal itu pada kita

Aku melihatmu seperti itu dan tertawa

Kau melihatku seperti itu dan tertawa

Itukah yang terbaik

Itukah kebahagiaan paling tinggi 

semuanya sudah terhapus dari ingatanku

Apa yang begitu buruk tentang itu?

Kau mungkin bertanya-tanya hal itu, jadi aku akan menjelaskannya sekarang

Seberapa banyak kau menipu mereka yang telah memberimu cinta tanpa syarat?

Bodohnya dirimu membuatku menangis

Tapi, tahukah kamu, saat kita sangat sedih dan sangat sulit

bahkan ketika kita tak bisa bangun

kita memiliki teman yang secara alami menyembuhkan kita

Aku melihatmu seperti itu dan menangis

Kau melihatku seperti itu dan menangis

Itukah yang terbaik

Itu hubungan terbaik

Semuanya telah terhapus dari ingatanku

Jangan bodoh

Kau sudah pergi terlalu jauh

Maksudku, bahkan ketika kita ingin berhenti percaya dan mengantisipasinya lagi

kita memiliki teman yang secara alami membawa hal itu pada kita

Aku melihatmu seperti itu dan tertawa

Kau melihatku seperti itu dan tertawa

Itukah yang terbaik

Itukah kebahagiaan paling tinggi

 

Semuanya telah terhapus dari ingatanku

Pentingnya dirimu.  Itulah yang sebenarnya

Namun itu adalah masa lalu

Kau mengacau

ROMAJI 

Baka yatte'n ja nai
Hodo ga aru tte mon
Dono TSURA sagete
Who the fuck are you?

Teihen no sono sara ni shita no RAIN wo sa
Koeta te dondake arattemo isshou kirei niwa naranai

Egao ubawareta chiisa na inochi kara seserawarawareru hi ga
Kanarazu kimasu you ni

Teka ne shinjiru koto kitai suru koto
Nidoto yameyou tte naru toki mo
Sore wo shizen to hakonde kuru nakama ga iru

Sonna kimi wo mite boku ga warau
Sonna boku wo mite kimi ga warau
Sore tte nandakanda ichiban
Kono ue naki shiawase ne

YOUtachi wa kioku kara sude ni shoukyo-zumi

Ittai nani ga sonna ni DAME datta no tte
Omottesou dakara ne sono sai HAKKIRI ittoku kedo sa

Mushou no ai wo kureta monotachi dondake azamuita
Oroka-sugite nakeru

Demo ne kanashikutte kurushikutte
Tachiagaresou ni nai toki mo
Sore wo shizen to iyashite kureru nakama ga iru

Sonna kimi wo mite boku ga naku
Sonna boku wo mite kimi ga naku
Sore tte nandakanda ichiban
Saikou na kankei ne

YOUtachi wa kioku kara sude ni shoukyo-zumi

Baka yatte'n ja nai
Hodo ga aru tte mon

Teka ne shinjiru koto kitai suru koto
Nidoto yameyou tte naru toki mo
Sore wo shizen to hakonde kuru nakama ga iru

Sonna kimi wo mite boku ga warau
Sonna boku wo mite kimi ga warau
Sore tte nandakanda ichiban
Kono ue naki shiawase ne 

YOUtachi wa kioku kara sude ni shoukyo-zumi

Taisetsu datta yo sore wa HONTO da yo
Demo kakokei da yo
You screwed up