Hari ini bukan hari istimewa
Ini bukan ulang tahun atau sesuatu seperti itu
Ini bukan ulang tahun terbaikmu
Namun hari biasa ini adalah harta
Kau berada di kursi khususmu, aku duduk di sebelah kananmu
Kita bisa runtuh tertawa bersama-sama
Apakah ada sesuatu yang bisa membuatku lebih bahagia?
Misalnya, ya, tidak ada cara
kita bisa hidup selamanya
Itu sebabnya hidup adalah tentang berapa banyak kita bisa mencintai
dalam hidup kita yang terbatas
Aku ingin tau apakah orang-orang berpikir mereka dapat menyembuhkan luka mereka sendiri
dengan menyakiti orang lain dan menempatkan mereka ke bawah?
Aku ingin tau apakah itu cara zaman modern ini?
"Bagaimana orang lain melihatku?"
"Apa yang akan dipikirkan orang lain?"
Jangan hidup untuk cita-cita orang lain,
menahan apa yang kau ingin katakan
Meskipun kita berada di dunia semacam ini
Meskipun kita berada di era semacam ini
Aku tidak akan membuang semua itu sebelum, jika kau di sini
Misalnya, ya, tidak ada cara
kita bisa hidup selamanya
Itu sebabnya hidup adalah tentang berapa banyak kita bisa mencintai
dalam hidup kita yang terbatas
Kita tidak tau seberapa jauh
masa depan kita akan menjunjung
Tapi apa yang bisa kita lakukan adalah untuk hidup hari ini
sepenuhnya mutlak
ROMAJI
Tokubetsuna hi janaikedo
Kinenbi toka demonaikedo
Kimi no tanjobi demonaikedo
Nani demonai kyo ga takaramono
Tokuto seki no kono kimi no migigawade ne
Issho ni waraikorogete i rareru koto
Sore ijo no shiawase tte aru no ka na
Tatoeba so bokura wa to wa ni
Ikite ikeru wake janaikara
Kagiri aru jikan no naka de
Dore dake aiseru ka na nda yo
Hito o kizutsukete dame ni suru koto de
Jibun no kizu o iyaseru ki ga shi teru no ka na
Sore ga ima no jidaina no ka na
(Do mi rare teru ka na?)
(Do omowa reru ka na?)
Iitai koto mo ienaide
Dareka no riso no tame ni ikinaide
Konna yononakadakeredo
Konna jidaidakeredo
Mada suteta mon janai yo
Kimi ga irunara
Tatoeba so bokura wa to wa ni
Ikite ikeru wake janaikara
Kagiri aru jikan no naka de
Dore dake aiseru ka na nda yo
Bokura no mirai ga dore dake
Tsudzuku no ka wa wakaranaikedo
Dekiru koto wa kyo dore dake
Seiippai iki reru ka na nda yo
penerjemah : Sammy Atarashii
Tidak ada komentar:
Posting Komentar