Jika pepohonan bisa berbicara
apa yang akan kau mohon?
Menebang tanpa ampun,
mereka berbohong di ambang kematian
Dewa [???] tertawa
di kebodohan tak berujung kita
Tolong ceritakan, jika itu kau,
apa yang akan kau pikirkan pada saat seperti ini?
Tolong ceritakan, jika itu aku,
kepada siapa aku harus mengakui
apa yang aku pikirkan di saat seperti ini, menangis?
Jika angin bisa berbicara
apa yang akan kau mohon?
Warna dan aroma
tercemar di luar pengakuan
Dewa [???] tertawa
di kesombongan besar kita
Tolong ceritakan, jika itu kau,
bagaimana kau akan hidup di era ini?
Tolong ceritakan, era ini jujur membuatku sakit perutku
Di mana aku harus menyuarakan pendapat ini?
"Tidak ada artinya jika aku, hanya satu orang,
berdiri "- berpikir seperti itu,
akankah kau saja hanya menunggu orang asing
untuk berdiri sebelum kau?
Tolong ceritakan, jika itu kau,
apa yang akan kau pikirkan pada saat seperti ini?
Tolong ceritakan, jika itu aku,
kepada siapa aku harus mengakui
apa yang aku pikirkan di saat seperti ini, menangis?
Tolong ceritakan, jika itu kau,
bagaimana kau akan hidup di era ini?
Tolong ceritakan, era ini jujur membuatku sakit perutku
Di mana aku harus menyuarakan pendapat ini?
ROMAJI
Moshi kigi ga hanasetara
Nani o uttaerudarou
Muzan ni kiritaosa re
Yokotawaru shi no fuchi de
Owari naki oroka sa ni
[tsuge?] No kami ga waratteru
Oshiete yo ne, anatanara
konna toki nani o omou?
Oshiete yo ne, watashinara
Konna toki nani o omoi
Namida shite iru no ka nante
Honto dare ni hakeba ii?
Moshi kaze ga hanasetara
Nani o uttaerudarou
Iroda toka nioi toka
Genkei naku osen sa re
Idai suru goman sa
[tsuge?] No kami ga waratteru
Oshiete yo ne, anatanara
Kono jidai o dou ikiru?
Oshiete yo ne, watashi wa mo
Kono jidai ni kokorokara
Hakike ga shi teruda to katte
Honne wa doko ni yareba ii?
(Tatta jibun hitoridake ga
tachiagatta toko de imi wanai)
Sou yatte shiranu darekaga
saki ni tatsu no o matsu no
Oshiete yo ne, anatanara
konna toki nani o omou?
Oshiete yo ne, watashinara
Konna toki nani o omoi
Namida shite iru no ka nante
Honto dare ni hakeba ii?
Oshiete yo ne, anatanara
Kono jidai o dou ikiru?
Oshiete yo ne, watashi wa mo
Kono jidai ni kokorokara
Hakike ga shi teruda to katte
Honne wa doko ni yareba ii?
penerjemah : Sammy Atarashii
Tidak ada komentar:
Posting Komentar