Daoko, Kenshi Yonezu - Uchiage Hanabi

INDONESIA 

Sampai saat ini aku masih ingat pantai yang kita lihat hari itu

Kata-kata yang terukir di atas pasir dan juga bayanganmu 

Ombak yang datang dan menerpa kakiku seolah menghapus sesuatu 

Di dalam kesunyian malam, hanya senja yang berlalu

Kita melihat kembang api yang mekar dengan ledakan

Aku yakin musim panas masih belum berakhir

Bagai menembus dan menghubungkan hati yang gelisah

Ku ingin malam ini terus berlanjut selamanya

"Berapa kali aku dapat melihat kembang api yang sama bersamamu?"

Apakah yang bisa kulakukan untukmu yang tersenyum?

Hal yang menyakitkan dan membahagiakan, perasaan layaknya pasang-surut ombak

Dengan cemas, aku mendengar suara kereta terakhir

Aku akan mengucapkan kata-kata dan memanggilmu berkali-kali

Dan aku akan memilih ombak, sekali lagi 

Dengan begitu aku tidak akan membuatmu sedih lagi

Saat bernafas dalam-dalam, cahaya itu seolah menghilang 

Aku percaya itu masih terus hidup di hati ini

Kehangatan masa depan yang tersentuh oleh tangan itu

Diam-diam memperhatikan kita berdua

Kembang api yang meledak (kembang api yang meledak)

Mekar di malam hari (mekar di malam hari)

Mekar di malam hari (mekar di malam hari)

Perlahan menghilang (perlahan menghilang)

Jangan tinggalkan aku (jangan pergi dariku)

Lebih lama lagi (lebih lama lagi)

Aku ingin terus seperti ini lebih lama lagi

Sampai saat ini aku masih ingat pantai yang kita lihat hari itu

Kata-kata yang terukir di atas pasir dan juga bayanganmu

Kita melihat kembang api yang mekar dengan ledakan

Aku yakin musim panas masih belum berakhir

Bagaikan menembus dan menghubungkan hati yang gelisah

Aku ingin malam ini terus berlanjut selamanya

Lalala...

ROMAJI 

Ano hi miwatashita nagisa wo ima mo omoidasu n da

Suna no ue ni kizanda kotoba kimi no ushirosugata

Yoridasu nami ga ashimoto wo yogiri nani ka wo sarau

Yūnagi no naka higure dake ga tourisugite iku

Patto hikatte saita hanabi wo mite ita

Kitto mada owaranai natsu da

Aimai na kokoro wo touka shite tsunaida

Kono yoru ga tsuzuite hoshikatta

Ato nando to kimi to onaji hanabi wo mirarerukanatte

Warau kao ni nani ga dekiru darou ka

Kizutsuku koto yorokobu koto kurikaesu nami to joudou

Shousou saishū ressha no oto

Nando demo kotoba ni shite kimi wo yobu yo

Nami wo erabi mouichido do

Mou nidoto kanashimazu ni sumu you ni

Hatto iki wo nomeba kiechai sou na hikari ga

Kitto mada mune ni sunde ita

Te wo nobase ba fureta attakai mirai wa

Hisoka ni futari wo mite ita

Patto hanabi ga (patto hanabi ga)

Yoru ni saita (yoru ni saita)

Yoru ni saite (yoru ni saite)

Shizuka ni kieta (shizuka ni kieta)

Hanasanai de (hanarenai de)

Mou sukoshi dake ( mou sukoshi dake)

Mou sukoshi dake kono mama de

Ano hi miwatashita nagisa wo ima mo omoidasu n da

Suna no ue ni kizanda kotoba kimi no ushirosugata

Patto hikatte saita hanabi wo mite ita

Kitto mada owaranai natsu da

Aimai na kokoro wo touka shite tsunaida

Kono yoru ga tsuzuite hoshikatta 

Lalalala.....

Ketsumeishi - Hakanashi

INDONESIA 

Kita bertemu namun bagaimana aku bisa kehilanganmu?

Sambil mengandalkan orang lain

kenapa aku menitikkan air mata keingintahuan?

Berkata “Sebelum kau menyadarinya,” aku melihat ke belakang

Menjanjikan masa depan, memimpikan prospek sesuka kita

Hari esok yang seharusnya kita alami kini seperti ini

Aku pikir itu pasti dan kemudian hilang

Meski tak pernah saling berhadapan, tak lama kemudian kita menenangkan diri dan menunjukkan jati diri kita yang sebenarnya

Itu sebabnya kita mencari dan kemudian mencarinya lagi

Itu sebabnya kita mengejarnya - umat manusia hidup

dengan sifat yang menyedihkan, mulai dari sini 

Kita adalah makhluk yang menyedihkan namun kita ingin cinta

Rindu akan kebaikan itu, kefanaan

Cinta itu cepat berlalu dan rapuh

Aah, suatu hari nanti hal itu akan terjadi secara tak terduga

Karena cinta itu cepat berlalu, kita mengejarnya

Cemas tentang sebuah kebaikan, kita pun bertanya 

dan kita bertemu lalu kehilangan, kehilangan lalu bertemu 

Kita berdoa untuk cinta bertahan selamanya

Kita bertemu namun bagaimana aku bisa kehilanganmu?

Sambil mengandalkan orang lain

kenapa aku menitikkan air mata keingintahuan?

Berkata “Sebelum kau menyadarinya,” aku melihat ke belakang

Mengapa cinta hanya bersifat sementara?

Karena sifatnya yang fana, kita mencarinya lagi dan lagi

Cinta adalah makhluk hidup yang lembut

Karena kelembutannya, kita mencarinya lagi

Bulan membesar dan menyusut di langit malam

Bunga-bunga mekar berlimpah dan berguguran tertiup angin

Ada permulaan, maka ada akhiran

Aku menangis berkali-kali karena percintaan sesaat

Aku akan menyimpan bekas luka dan rasa sakitku di hatiku

Aku akan mencarinya, tak pernah ku takut, tak pernah aku berhenti

Tak bahagia atas karma cinta yang menyedihkan

kita menerima takdir dan memimpikan mimpi sekilas

Berapa kali lagi kita harus mengucapkan "selamat tinggal"

berapa kali lagi kita harus belajar betapa sakitnya percintaan

sebelum kita mencapai cinta abadi?

Lalu kapan dan siapa yang akan kita lindungi?

Manusia hidup dalam cinta

Dan kemudian kita dipenuhi dengan hal itu tanpa henti

Dalam pertemuan yang baru, terhanyut dalam kenangan

Sekilas namun berulang kali kita berkelana dalam cinta

Kita bertemu namun bagaimana aku bisa kehilanganmu?

Sambil mengandalkan orang lain

kenapa aku menitikkan air mata keingintahuan?

Berkata “Sebelum kau menyadarinya,” aku melihat ke belakang

Mengapa cinta hanya bersifat sementara?

Karena sifatnya yang fana, kita mencarinya lagi dan lagi

Cinta adalah makhluk hidup yang lembut

Karena kelembutannya, kita mencarinya lagi

ROMAJI 

Deatta noni nande kimi wo ushinau

Betsu no hito ni yorikakarinagara

Wakaritakute nande namida wo nagasu

Kizukereba to furikaeru

Shourai wo yakusoku shi zento yumemihoudai

Datta hazu ga atta ashita ga ima wa konna joutai

"Machigainai" to omotteta noni ushinau

Mukiau koto mo naku yagate samete su ni naru

Dakara koso motomete wa mata sagashi

Dakara koso oikakeru hito wa kanashii saga

Wo motta mama ikiru kore kara mada

Kanashii ikimono dakara

Soredemo ai ga hoshii

Sono yasashisa hakanasa koishii

Ai towa hakanaku mo moroku

Aa itsuka wa hakarazu mo todoku

Hakanai kara koso ai wo oikake

Yasashisa ni fuan kanji toikake

Deatte ushinai ushinatte deau

Towa ni tsuzuku sono ai wo negau

Deatta noni nande kimi wo ushinau

Betsu no hito ni yorikakarinagara

Wakaritakute nande namida wo nagasu

Kizukereba to furikaeru

Ai wa nante nande hakanai mono

Hakanasa yue ni mata motomete kasanete iku

Ai wa nante yasashii ikimono

Yasashisa yue ni mata motomete iku

Yozora ni tsuki wa kakete wa michiteku

Hana wa sakimidare kaze ni chiri yuku

Hajimari ga aru kara owari ga

Ikudo mo naita setsuna no koi niwa

Kizu ya itami wa mune ni shimau

Motomeru osorezu todomeru koto naku

Kanashii ai no karuma wo ureite

Sadame ukeire hakanai yumemite

"Sayonara" to ato nando ieba

Koi no itami ato ikutsu shireba

Eien no ai ni tadoritsuku no

Soshite itsu dare wo mamorinuku no

Hito wa ai ni ikiteku

Soshite kagirinaku michiteku

Arata naru deai ni omoide ni tadou

Hakanaku mo kurikaesu ai ni samayou

Deatta noni nande kimi wo ushinau

Betsu no hito ni yorikakarinagara

Wakaritakute nande namida wo nagasu

Kizukereba to furikaeru

Deatta noni nande kimi wo ushinau

Betsu no hito ni yorikakarinagara

Wakaritakute nande namida wo nagasu

Kizukereba to furikaeru 

Mr. Children - Lost

INDONESIA 

"Kau terlihat lelah"

 Aku memikirkannya setiap kali aku mencuci muka

Aku tidak membutuhkan cermin

Aku tak ingin melihat diriku seperti ini lagi

Bahkan cahaya yang ku genggam

terdistorsi dan menghilang ke dalam kegelapan

Meski tak bisa mendapatkannya kembali

Aku berdiri diam lagi hari ini

"Sesuatu yang baik pasti akan terjadi"

Apakah aku berjalan menghadap ke depan?

Apa yang akan kukatakan pada anak-anak

tentang arti hidup atau masa depan?

Meski keinginan dan doaku

membusuk dan berserakan di lantai

Aku pernah menyakiti seseorang

dan setiap kali aku merasa takut setelahnya

Rasa sakit itu karena betapa sensitifnya aku

dan terkejut itu karena seberapa sering aku berlari

akan kembali padaku

Ku ingin menjalani hidupku dengan menatap bintang-bintang

Bir untuk diminum di akhir pekerjaan dan dua anjing tuaku sedang menunggu kepulanganku

Hanya itu yang ku butuhkan

Hanya itu yang ku butuhkan

Meski cahaya yang bersinar

terdistorsi dan menghilang ke dalam kegelapan

Meski tidak bisa mendapatkannya kembali

Aku berdiri diam lagi hari ini

Bahkan berpikir lurus ke depan 

disampaikan dengan cara yang terbalik 

Meski tak dapat memulainya kembali

Aku berdiri diam lagi hari ini 

Aku masih berdiri tegak

ROMAJI 

"Kutabireta kao shiteru na" tte

Kao wo arau tabi omou'n da

Kagami nante nakute ii ya

Konna jibun wo mou mitakunai

Tsukanda hikari sae

Yugande yami ni kietetta

Torikaese mo shinai de

Mata kyou mo tachitsukushite iru

Ii koto ga kitto aru yo tte

Mae wo muite aruite kitakke

Kodomotachi ni nante hanasou

Ikiru imi ya mirai wo

Negai ya inori datte

Kusatte yuka ni tobichitta

Dareka wo kizutsuketari

Sono tabi kowaku nattetta

Togatta bun sono itami ga

Hashitta bun sono shougeki ga

Jibun ni kaette kuru kara

Hoshi demo hagamete kurashite itai

Shigoto owari ni nomu biiru to

Toshioita nihiki no inu ga

Boku no kaeri wo matte iru

Sore dake de ii

Sore dake de ii

Hanatta hikari sae

Yugande yami ni kietetta

Torikaese mo shinai de

Mata kyou mo tachitsukushite iru 

Massugu na omoi datte

Nejimagatte tsutawatte itta

Yarinaose mo shinai de

Mata kyou mo tachitsukushite iru

Tachitsukushite iru 

Ketsumeishi - Ame no Itazura ( indonesia & romaji )

INDONESIA 

Benar sekali. Karena hujan. Yang mulai turun tiba-tiba 

Bingung dengan derasnya hujan, kita pun berteduh

Kedai bar di sepanjang toko redup

Balada jazz dimainkan dengan tenang

Entah bagaimana aku menyadari akan banyak hal

Rambutmu yang basah sangat seksi

Bodohnya aku, mengharapkan sesuatu

Kau merunduk, kau sepertinya ingin mengatakan sesuatu

Bagaimana nasib keduanya yang semakin dekat?

Perasaan yang sebenarnya dari keduanya yang ragu-ragu itu ringan

Aku tak ingin menyalahkan waktu

dan kemudian menjadi orang terburuk

Benar sekali. Karena hujan. Yang mulai turun tiba-tiba

Bingung dengan derasnya hujan, kita pun berteduh

Kedai bar di sepanjang toko redup

Balada jazz dimainkan dengan tenang

Diterpa hujan tiba-tiba, kita pun berteduh

Bukankah seharusnya kita pergi ke bar yang remang-remang?

Dan ketika aku memikirkan itu, kau berkata, "Bateraiku mati"

tapi kereta terakhir sudah pergi

Pandangan tertuju pada kita yang basah kuyup

Aku tak bisa berkata "aku akan pulang" sama sekali di sini

Kedipan mata diam-diam dari penjaga toko

Apa yang akan kita berdua lakukan dengan serius malam ini?

Pelanggan tetap di sebelah kita berbicara padaku

Mereka bertanya dengan usil, dan bahkan tentu lebih

"Hubungan macam apa yang kalian berdua miliki?"

Aku bosan mendengarnya. Aku yang mau menanyakan itu

"Apakah kau serius tidak membuat kemajuan?"

Ini adalah dorongan baru dari belakang untukku

Apa yang akan kita lakukan malam ini? Dari sini, jika kita menyeberangi

garis, apa yang akan terjadi dengan kita?

Benar sekali. Karena hujan. Yang mulai turun tiba-tiba

Bingung dengan derasnya hujan, kita pun berteduh

Kedai bar di sepanjang toko redup

Balada jazz dimainkan dengan tenang

Ini salah seseorang. Suara hujan yang menggema

Kalau sudah berhenti, ayo kita langsung pulang, oke?

Sepatumu yang lucu basah, jadi cepatlah

Rambutmu juga akan kering; jadi kita akan menanggungnya di sini

Sebelum kita menyadarinya, kita ketinggalan kereta terakhir

Kebetulan juga tidak ada taksi

Apakah ini tipuan hujan? Skenario yang sempurna

Aku ingin bersamamu sebentaq lagi

Jendela kota suram; balada yang menggema

Terlalu memaksakan diri, aku minum bourbon dengan ice cracking

Samar-samar aku bisa mendengar lelucon kotor di sebelahku

Pak tua, minum tequila dan sesekali tertidur 

Aku ingin tahu apakah kita terbiasa dengan suasana kedewasaan

Akhirnya kita menjadi pasangan

Malam ini aku akan mengatakan, "Aku mencintaimu"

Berikutnya aku akan percaya dan berdoa pada hujan

Bagaimana nasib keduanya yang semakin dekat?

Perasaan sebenarnya dari keduanya yang ragu-ragu itu ringan

Aku tak ingin menyalahkan waktu

dan kemudian menjadi orang terburuk

 

Benar sekali. Karena hujan. Yang mulai turun tiba-tiba

Bingung dengan derasnya hujan, kita pun berteduh

Kedai bar di sepanjang toko redup

Balada jazz dimainkan dengan tenang

Benar sekali. Karena hujan. Yang mulai turun tiba-tiba

Bingung dengan derasnya hujan, kita pun berteduh

Kedai bar di sepanjang toko redup

Balada jazz dimainkan dengan tenang

ROMAJI 

Sou sa ame no sei sa totsuzen furidashita

Tsuyoi ame ni awatete kakekonda

Usugurai mise no nagai BAA KAUNTAA

JAZU BARAADO ga shizuka ni nagareteta

Nandaka ishiki shite shimau

Kimi no nureta kami ga iroppokute

BAKA da na kitai shite shimau

Utsumuita kimi ga monoiitage de

Yorisou futari no unmei wa ikani

Tomadou futari no honshin wazuka ni

TAIMINGU machigaete saitei no hito ni

Naritaku wa nai no sa

Sou sa ame no sei sa totsuzen furidashita

Tsuyoi ame ni awatete kakekonda

Usugurai mise no nagai BAA KAUNTAA

JAZU BARAADO ga shizuka ni nagareteta

Totsuzen no ame ni utare kakekonda

Usugurai BAA ni yappa yameyou ka

To omottara kimi ga "Juuden ga nai"

Tte ii kedo mohaya shuuden ga nai

Zubunure no bokura ni atsumaru shisen

Koko de "kaeru" towa mattaku ien

Tenshu kara mugon no AI KONTAKUTO

Koyoi no futari wa MAJI dou naru no?

Hanashikakete kuru tonari no jouren

Nehorihahori kiku hoka nimo totsuzen

"Douiu kankei nano kimitachi wa?"

Kikiakita sore wa boku ga kikitai sa

"Shinten nai nowa shinken kai?"

Nante senaka oshite kureru shinsen sa

Dou suru kon'ya korekara donna

Isso issen wo koetara dou naru?

Sou sa ame no sei sa totsuzen furidashita

Tsuyoi ame ni awatete kakekonda

Usugurai mise no nagai BAA KAUNTAA

JAZU BARAADO ga shizuka ni nagareteta

Kore wa dare no sei hibiku ame no oto

Yandara sugu ni kaerou ne

Kawaii kutsu nureru kara isoide

Kami mo kawakashi koko de shinoide

Kizukeba nogashita shuuden

TAKUSHII mo inai guuzen

Ame no itazura ka kami no SHINARIO

Mou sukoshi kimi to itai no

Machi ga nijimu mado hibiku BARAADO

Senobishite nomu koori kishimu BAABON

Kasuka ni kikoeru tonari no shimoNETA

Ossan TEKIIRA nonde ichido ne na

Otona na fun'iki nareta kana

Yatto futari ni nareta kara

"Kimi ga suki da" to kon'ya iou

Ato wa shinjite ame ni inorou

Yorisou futari no unmei wa ikani

Tomadou futari no honshin wazuka ni

TAIMINGU machigaete saitei no hito ni

Naritaku wa nai no sa 

Sou sa ame no sei sa totsuzen furidashita

Tsuyoi ame ni awatete kakekonda

Usugurai mise no nagai BAA KAUNTAA

JAZU BARAADO ga shizuka ni nagareteta

Sou sa ame no sei sa totsuzen furidashita

Tsuyoi ame ni awatete kakekonda 

Usugurai mise no nagai BAA KAUNTAA

JAZU BARAADO ga shizuka ni nagareteta

Mr.Children - Pieces ( indonesia & romaji )

INDONESIA

Aku berharap aku bisa menghabiskan hari-hari bahagiaku
Aku berharap aku bisa memeluk perasaan jujurku
tapi apa yang keluar dari mulutku,
"Ini bukan bagaimana seharusnya..."

Kita berjalan melaluinya lebih keras dan lebih cepat
semakin berusaha menjadi kepala angin
menengok ke kiri, menegok ke kanan
Sepertinya kita kehilangan keseimbangan kita
Namun kita di sini, di sini.

Mimpiku berkeliaran tentunya
dan meluncur pergi menjauh, mengempis saat berjalan
Pikiran itu terjadi kepadaku, di mana ia harus membuat arahan celaka?
ketika itu hancur berkeping-keping, dan daun disana hanya sebagai aroma di udara
Akan terbang ke mana pun kau berada
jadi ketika itu terjadi, ambilah napas dalam-dalam dari itu

Kita adalah satu
tapi, disana hanya ada cara untuk berbagi setiap hal kecil.
Tak satu pun dari kita mengakui air mata satu sama lain, kita pergi melewatinya
namun kita di sini lagi

Aku tak dapat menemukan bagian yang hilang tetapi,
mari kita terus melakukan teka-teki ini.
Aku tau kita takkan mampu mengisi setiap ruang tapi, baiklah.
Ruang-ruang kosong,
dari sekarang mereka akan menjadi ruang kosong
kita gunakan untuk menggambar impian kita,
jadi mari kita membuat mereka bahkan lebih nyata
daripada apa yang kita pernah impikan ada di sana

Kau bisa memkirkan bagian yang hilang dan ruang terbuka
sebagai semacam pola.
seperti jejak yang kita tinggalkan.
langkah-langkah yang tidak rata
adalah trek yang kita buat bersama-sama ke titik ini,
memburu impian kita.
jadi mari kita ambil langkah berikutnya sekarang.

Mimpiku berkeliaran tentunya
dan meluncur pergi menjauh, mengempis saat berjalan
Pikiran itu terjadi kepadaku, mungkin hanya keatas dan memudar
tetapi bahkan jika itu memudar dan lenyap, itu tidak akan hilang
hal itu adalah keajaiban bahwa kau dan aku akan hidup di saat yang sama
ayo, mari kita pergi mengisi kekosongan berikutnya bersama-sama.

Kita akan membuatnya lebih nyata daripada apa yang pernah kita impikan ada di sana


ROMAJI

Zutto waratte sugoshitetai no ni
Massugu na omoi wo dakishimetai no ni
Dakedo kuchi wo tsuite deru no wa
“Mou konna hazu ja nakatta na…”

Tsuyoku hayaku kakenukeru hodo
Mukaikaze mo kitsuku naru nda na
Migi he hidari he aorarete baransu wo kuzushi nagara
Bokura koko ni iru

Kidou wo hagurete
Houridasareta yume ga yume ga shibondeku
Dokoka ni fujichaku shiyou ka tte atama wo kasumeru
Konagona ni nattara nioi ni magirete
Kimi no moto he tondeku kara
Sono toki wa omoikiri suikonde yo

Bokura wa hitotsu
Demo hitotsu hitotsu
Kitto subete wo wakachiae wa shinai
Tagai ga nagasu namida ni kizukazu ni surechigatte
Kyou mo koko ni iru

Nakushita piisu wa mitsukaranai kedo
Soredemo pazuru wo tsuzukeyou
Zenbu umaranai no wa wakatteru sore de ii
Sono kuupaku wa ne
Korekara bokura ga yume wo egaku tame no yohaku
Itsuka egaita yatsu yori honmono ni shiyou

Nakushita piisu de aiteru supeesu wa
Nanika no moyou ni mo omoeru
Maru de bokura ga nokoshita ashiato mitai da na
Sono fuzoroi no ippo ga
Kyou made bokura ga tomo ni yume wo otta kiseki
Mata tsugi no ippo wo fumidashite miyou

Kidou wo hagurete
Houridasareta yume ga yume ga shibondeku
Konomama kiesou da nante atama wo kasumeru
Demo kietenaku natte mo naku nari wa shinai darou
Kimi to tomo ni ikita kiseki
Saa tsugi no yohaku ni tsuzuki wo egakou

Itsuka egaita yatsu yori honmono ni shiyou


penerjemah : Sammy Atarashii