Ayako Ikeda - Prism

INDONESIA 

Semua orang mencari,

Mencari seseorang

Kehangatan yang seharusnya ada

Kapanpun kau mengulurkan tanganmu

Ada ilusi dari masa muda

Matahari terlalu menyilaukan untuk disaksikan,

Dan di jalan yang berlanjut hingga esok

Selalu ada satu bayangan;

Ke mana orang-orang akan pergi?

Dalam perjalanan untuk membuka pintu,

Cahaya dan kegelapan mengalir masuk

Tak dapat mengkomunikasikannya dengan baik, 

Kelemahan dan kerapuhanmu 

Kau tidak menyesuaikan diri dengan mereka dengan baik 

Sayap yang terlalu besar untuk di kepakkan,

Kau akan pergi untuk bertukar

Rasa sakit yang terukir demi kebaikan

Esok mungkin sudah tiba

Di sisi lain gang itu,

Di masa depan yang terhubung namun jauh,

Itu aku, takut

Tampaknya baik-baik saja jika aku tak bisa mengungkapkannya dengan kata-kata,

Selama aku menghadap ke depan

Aku akan pergi untuk bertukar

Rasa sakit yang terukir demi kebaikan

Matahari terlalu menyilaukan untuk disaksikan,

Dan di jalan yang dipenuhi cahaya ini,

Selalu ada satu bayangan

Esok mungkin sudah tiba

ROMAJI 

Dare mo ga sagashiteru dare ka wo sagashiteru

Te wo nobaseba itsudemo aru hazu no nukumori wa

Osanai hi no maboroshi

Mabushisugite mitsumeru koto mo

Dekinai taiyou

Ashita e to tsuzuku kono michi ni

Itsumo kage wa hitotsu

Hito wa doko e yuku no darou

Tobira wo akeru tabi sashikomu hikari to yami

Umaku tsutaerarenakute yasashiku narenakute

Sono yowasa mo morosa mo

Ookisugite habataku koto ga dekinai tsubasa de

Kizanda itami wa yasashisa ni kawatte yuku kara

Asu wa soko ni aru no darou

Ano roji no mukou de tsunagarakuteru minai ni

Obieteru watashi ga iru

Kotoba ni wa dekinakutatte ii

Mae wo muite ireba 

Kizanda itami wa yasashisa ni

Kawatte yuku kara

Mabushisugite mitsumeru koto mo

Dekinai taiyou

Hikari ga afureru kono michi ni

Itsumo kage wa hitotsu

Asu wa soko ni aru no darou 

Supercell - Watashi e

INDONESIA 

Untuk Diriku

supercell

Halo, apa kabar? 

Sudah lama sekali ya, diriku

Apa yang sedang kau lakukan sekarang?

Kuharap kau baik-baik saja

Ngomong-ngomong, 

apakah sudah bisa kau melupakannya?

Perasaan yang kau rasakan waktu itu

Sepertinya, sekarang cukup sulit ya

Kelak, saat aku dewasa

Akankah aku 

mengerti penyebabnya?

 

Aku ragu

Dengan begini, apakah baik-baik saja?

Kadang, 

aku kembali memikirkannya

Namun aku takkan mengungkapkannya

Hanya aku sendirilah yang tahu 

Karena ini adalah kisah hidupku sendiri 

ROMAJI 

Watashi e

supercell

HAROO konnichiwa hisashiburi

Watashi wa ima

Nani wo shite imasuka

Genki nara ii kedo

 

Tokoro de 

Ano toki no kimochi wa

Wasureru koto ga dekita deshou ka

Ima wa mada muri desu

Itsu no hi ga motto toshi wo tottara

Wakaru hi ga 

Kuru no deshou ka

Hontou ni kore de 

Yokatta no ka na

Tama ni omou koto ga 

Aru kedo

Sonna koto wa iwanai de okou

Datte watashi wa shitteru kara

Jibun no monogatari wo

Supercell - Owari he Mukau Hajimari no Uta

INDONESIA 

Dahulu, ketika masa depan masih panjang,

Kau benar-benar berpikir, “aku yakin suatu hari nanti akan berbeda dari hari ini yang menungguku”

Tapi kau sadar, masa depan sudah…

tidak, sudahlah

Tapi kau tahu…

Beban kesedihanmu itu, jika suatu saat kau merasa tak sanggup lagi menanggungnya,

berhentilah berjalan dan dengarkan seseorang…

Kau ingat kenangan ini kan? 

Ayo, tutup matamu…

ROMAJI 

mukashi sore ha tooi mukashi

mirai ha mada mada zutto saki de

kitto ima to ha chibau hibi ga

matteru mono da to katte ni omotteita 

keredo kidzuku

mirai ha tou ni

iiya nandemo nai yo

dakedo ne 

sono kanashimi no amari no omosa ni

taerarenakunateshimai souna toki ha

ayumi wo tomete mimi wo katamukete

sono kioku ni mioboe ga aru deshou

saa me wo tojite 

Egoist - Planetes

INDONESIA 

Sendiri di pantai yang tenang, aku mengambil kerang mendekatkannya ke telingaku 

Perlahan kubisikkan isi hatiku 

Lihat, dengarkan suara ini, pesan ini untukmu 

Aku menulis perasaan yang tak bisa ku ucapkan di pasir 

Namun ombak menghapusnya begitu saja 

Halo, halo 

Aku disini, di tempat cerita ini dimulai 

Meskipun janji kita adalah suatu hal yang terulang 

Kau akan selalu hidup dalam ingatanku

Aku tenggelam dalam lautan kenangan, 

Dan aku akan melewati keabadian 

Aku memikirkanmu di bumi yang terlihat begitu kecil ini 

Dan kosmos yang tak terlihat ujungnya 

Tempat kelahiranku yang biru bersinar di celah antara awan dan menghilang di cakrawala 

Halo, halo 

Aku disini, 

Di tempat cerita ini di mulai 

Tak peduli berapa lama waktu berlalu, kau akan selalu hidup dalam ingatanku 

Saat planet planet runtuh 

Kau dan aku akan bersatu, 

Dan kita akan bertemu lagi 

Di tempat kita mengucapkan janji 

Halo, halo 

Aku disini, 

Mengikuti aliran ke tempat dimana ini dimulai 

Hanya janji kita yang terulang 

Aku akan melanjutkan perjalananku hingga aku dapat bertemu denganmu 

Ku ingin mengalir ke luar angkasa 

Menuju tempat dimana cerita ini dimulai 

Ku harap kita bisa bertemu lagi nanti 

Karena aku bisa menghubungimu di planet biru itu 

ROMAJI 

Shizuka no umi ni hitori

hirotta kaigara mimi ni ateta

chitto umi wo sumaseba hora

kikoete kuru kimi no MESSEJI

Iena nakatta omoi o

Suna ni kaete wa nami ga saratteiku

HELLO, HELLO

Koko ni iru yo

kono monogatari no hajimari no basho de

yakusoku dake ga kurikaeshite mo

Anata no kioku ni watashi wa zutto ikiteru

Kioku no umi ni shizumi

Kudou no toki watashi wa yukou

Koko kara mieru chiisana hoshi to

Mihaten sora ni kimi wa omotte kumo no kirema kagayaku

aoi furusato chiheisen ni Kieru

Oh...

HALO, HALO

koko ni iru yo

kono monogatari ni hajimari no basho de

Dore dake toki ga sukiyoutomo

Anata no kioku ni watashi wa zutto ikiteru

Wakusei ga ochiru koro

Anata to watashi hikare atte

Kanarazu mata aeru ano yakusoku no basho de

Ohhh..

HALO, HALO

Koko ni iru yo

Denshi o tadotte hajimari no basho e

Yakusoku dake ga kurikaeshiteru

Anata ni au tame tabi o tsuzukeyou

Watashi wa sora kara nagare Kono monogatari no hajimari mo basho e

Sono toki futa tabi yureru darou

ano aoi hoshi anata ni tadoritsuku kara 

Yuna Ito - Alone Again

INDONESIA 

Hanya kau yang kulihat saat ini, karena aku takkan bisa bertemu denganmu lagi

Ku kan terus melakukan apa yang telah ku lakukan, yakin aku tak akan melihat ke belakang

Aku tak pernah sekalipun melupakannya, padahal aku selalu bersamamu

Aku hanya berdiri diam di bawah langit yang hampir menangis

…Waktu tak berpihak padaku

Aku takkan pernah kembali ke hari-hari ketika aku selalu,

Menangis dan tersenyum, lagi dan lagi, di sisimu

Seandainya semua orang bisa mengucapkan selamat tinggal pada kesedihannya

Maka kita semua akan menjadi kuat

Aku ingin bersamamu

Aku ingin pergi kemanapun bersamamu

Bergandengan tangan denganmu sepanjang waktu

Ujung jariku yang mati rasa mencari kehangatan

Hatiku selalu berdebar-debar, tidak karuan

Akankah aku bisa melewati ini esok?

oh, aku sendirian lagi

Lagu favoritmu diputar berulang-ulang saat ini

Di layar di depan stasiun kereta yang

kita lihat bersama-sama pada suatu hari

Saat itu aku mengatakan bahwa aku juga menyukainya

Namun aku hanya mengatakannya untukmu. Aku mulai membencinya, sekarang

…aku takkan pernah meninggalkanmu

Aku menghapus semua pesan darimu

Tapi sepertinya aku tak bisa menghapus suara lembutmu dari ingatanku

“Kalau saja aku punya satu permintaan…” Kapan pun aku berpikir

Tentang kenangan seperti itu

Aku ingin bersamamu

Aku ingin pergi kemanapun bersamamu

Bergandengan tangan denganmu sepanjang waktu

Ujung jariku yang mati rasa mencari kehangatan

Hatiku selalu berdebar-debar, tidak karuan

Akankah aku bisa melewati ini esok?

oh, aku sendirian lagi

Sebenarnya aku tidak ingin membuatmu tersenyum,

Telapak tangan besarmu, menjadi kenangan

Hatiku selalu berdebar-debar, tidak karuan

Akankah aku bisa melewati ini esok?

oh, aku sendirian lagi

Aku ingin pergi kemanapun bersamamu

Bergandengan tangan denganmu sepanjang waktu

Ujung jariku yang mati rasa mencari kehangatan

Hatiku selalu berdebar-debar, tidak karuan 

akankah aku bisa melewati ini esok?

oh, aku sendirian lagi 

ROMAJI 

anata dake ima mite’ru mou aenaku naru kara

kono mama zutto mou kitto furikaeru koto mo nai

wasureru koto wa nai yo itsumo soba ni ita noni

nakidashisou na sora no shita tada tachisukunde iru

…Time is not on my side

itsumo anata no soba de naitari warattari wo

kurikaesu hibi mou nido to modoru koto nante nai

kanashimi ni sayonara sugu ni ieru you nara

hito wa daremo ga tsuyoi mono

I wanna be with you

itsumademo te wo tsunaide

dokomademo ikitakatta

kajikanda yubisaki nukumori wo sagashita

kokoro wa zutto no way, no way

ashita wa sono mukou e ikeru kana

oh, alone again

itsuka futari de mite’ta eki-mae no bijon ni wa

ima mo anata no suki na uta ripi-to shite’ru ‘n da

“watashi mo suki nan da yo” sou itte ita no wa ne

anata no tame de ima wa mou kirai ni narisou nan da

…I will never leave you

anata kara no me-ru wo zenbu keshite mita kedo

yasashii koe wa kioku kara kie wa shinai ‘n darou

“moshimo negai ga hitotsu kanau no nara” nante ne

arifureta koto omotte wa

I wanna be with you

itsumademo te wo tsunaide

dokomademo ikitakatta

kajikanda yubisaki nukumori wo sagashita

kokoro wa zutto no way, no way

ashita wa sono mukou e ikeru kana

oh, alone again

anata no sono egao mo ooki na tenohira mo

omoide ni nanka shitaku wa nakatta

kokoro wa zutto no way, no way

ashita wa sono mukou e ikeru kana

oh, alone again 

itsumademo te wo tsunaide

dokomademo ikitakatta

kajikanda yubisaki nukumori wo sagashita

kokoro wa zutto no way, no way

ashita wa sono mukou e ikeru kana

oh, alone again