Chihiro Onitsuka - Infection

INDONESIA 

''Entah bagaimana aku menjawabnya dengan baik''

Lalu, rumput-rumput liar itu tumbuh di lidahku 

Angin yang berlaku besama detak jantung merobek topeng seseorang lagi

Di malam hari aku duduk diam seolah-olah aku telah mati 

Meledak memercikkan kepingan hati yang berkilauan ini ke semua arah, tapi sejak kapan aku menjadi begitu lemah?

Meski lututku terasa lemah, 

Aku pura-pura tak memperhatikannya 

Penyakit bodohku jadi makin parah 

Di malam hari aku menyadari infeksi ini 

Meledak memercikkan kepingan hati yang berkilauan ini ke semua arah, tapi sejak kapan aku menjadi begitu lemah?

Aku mulai gemetar setiap kali aku sedikit demam 

Aku bahkan tak punya kesempatan untuk menang, namun aku harus bangun 

Meledak memercikkan kepingan hati yang berkilauan ini ke semua arah, tapi sejak kapan aku menjadi begitu lemah?

Meledak memercikkan potongan-potongan hati ini, potongan-potongan ini ada dimana-mana 

Sejak kapan aku menjadi begitu lemah?

ROMAJI 

''nantoka umaku kotae nakucha"

soshite kono shita ni zassou ga fuete iku

kodou o yokogiru kage ga

mata dareka no kamen o hagitotte shimau

In the night I sit down as if I'm dead

bakuha shite tobichitta

kokoro no hahen ga

sokorachuu de kirakira hikatte iru kedo

itsunomani atashi wa

konna ni yowaku natta no darou

ashi ga sukun de shimau koto mo

ki ni naranai furi o shite iru no

atashi no oroka na yamai wa

dandan hidoku natte iku bakari

In the night I realize this infection

bakuha shite tobichitta

kokoro no hahen ga

sokorachuu de kirakira hikatte iru kedo

itsunomani atashi wa

konna ni yowaku natta no darou

arayuru chiisana netsu ni

obie hajimete iru atashi ni

kachi me nado nai noni

me o samasa nakucha

bakuha shite tobichitta

kokoro no hahen ga

sokorachuu de kirakira hikatte iru kedo

itsunomani atashi wa

konna ni yowaku natta no

bakuha shite tobichitta

kokoro no hahen ga

hahen ga hahen ga

sokorachuu de

itsunomani atashi wa

konna ni yowaku natta no darou

Utada Hikaru - Merry Christmas mr. Lawrence ( indonesia & romaji )

INDONESIA
Aku memberikan hatiku
Tunggu, biarkan aku menandatanganinya
Senoritamu alias teman terbaikmu
Dengan ini, nyatakanlah
Cinta tidak seperti sebelumnya
Aku selalu siap melayanimu 
Kau hanya perlu berteriak padaku

NYC, NYC, woah woah
Tokyo, Tokyo, woah woah
Kirim dari jalan-jalan sampai tinggi
Untuk tertinggi, tinggi

MP3, MP3, pemutar
Kerjakan itu, kerjakan itu, pengedar
Oh, namaku dapatkan dia di sana
Mmm, mmm, mmm

Kau tau mengapa
Aku akan menjadi milikmu malam ini
Kita akan oooh-aaah
FYI
Kita akan jadi sepanjang malam
Aku akan melihatnya nanti
Telepon aku, kau tau nomorku

Seperti Kapten Picard
Aku anak kecil dan benang gigi
Ini jam 07.00
Aku mengeluarkan peringatan

Itu benar, mencuri pertunjukan
Sial benar, biarkan dia tau
Menghirup chardonnay dari jam 02.00 dini hari kita kerja

Chinga-ling Chinga-ling, woah woah
Chinga-ling Chinga-ling, woah woah
Bawa aku ke ladang di mana rumput
Dimana rumput kapur

MP3, MP3, pemutar
Kerjakan itu, kerjakan itu, pengedar
Oh, namaku dapatkan dia di sana
Mmm, mmm, mmm

Kau tau mengapa
Aku akan menjadi milikmu malam ini
Kita akan oooh-aaah
FYI
Kita akan jadi sepanjang malam
Aku akan melihatnya nanti
Telepon aku, kau tau nomorku

Lihatlah aku tidak perlu sebuah tukang bonceng
ah
Tidak, aku tidak ingin sebuah tukang bonceng
Jika kau ingin sepotong hal ini
Harus memberikan, harus memberikan sesuatu

Kau tau mengapa
(kau tau mengapa)
Aku akan menjadi milikmu malam ini
(Aku akan menjadi milikmu malam ini)
Kita akan oooh-aaah
FYI
(FYI)
Kita akan jadi sepanjang malam
(sepanjang malam)
Aku akan melihatnya nanti
(Lihat nanti)
Telepon aku, kau tau nomorku

Kau tau mengapa
(kau tau mengapa)
Aku akan menjadi milikmu malam ini
(Aku akan menjadi milikmu malam ini)
Kita akan oooh-aaah
FYI
(FYI)
Kita akan jadi sepanjang malam
(sepanjang malam)
Aku akan melihatnya nanti
(Lihat nanti)
Telepon aku, kau tau nomorku...


ENGLISH

I give you my heart
Hold on, let me sign it
Your senorita aka your best friend
Hereby, let it be known
Love like never before
I'm always at your service
You just have to holler at me

NYC, NYC, woah woah
Tokyo, Tokyo, woah woah
Send it off from the streets to the highest
To the highest, high

MP3, MP3, players
Work it out, work it out, hustler
Oh, my name got him there
Mmm, mmm, mmm

You know why
I'm gonna be yours tonight
We're gonna oooh-aaah
FYI
We're gonna be up all night
I'll see you later
Call me, you know my number

Like Captain Picard
I'm chilling and flossing
It's 7 O' clock
I issue the warning

That's right, were stealing the show
Damn right, letting him know
Were sipping chardonnay from 2PM on our working day

Chinga-ling Chinga-ling, woah woah
Chinga-ling Chinga-ling, woah woah
Take me down to the fields where the grass is
Where the grass is lime

MP3, MP3, players
Work it out, work it out, hustler
Oh, my name got him there
Mmm, mmm, mmm

You know why
I'm gonna be yours tonight
We're gonna oooh-aaah
FYI
We're gonna be up all night
I'll see you later
Call me, you know my number

See I don't need a freeloader
Ah
No, I don't want a freeloader
If you want a piece of this stuff
Got to give, got to give something

You know why
(You know why)
I'm gonna be yours tonight
(I'm gonna be yours tonight)
We're gonna oooh-aaah
FYI
(FYI)
We're gonna be up all night
(Up all night)
I'll see you later
(See you later)
Call me, you know my number

You know why
(You know why)
I'm gonna be yours tonight
(I'm gonna be yours tonight)
We're gonna oooh-aaah
(Oooh)
FYI
(FYI)
We're gonna be up all night
(Up all night)
I'll see you later
(See you later)
Call me, you know my number...

Penerjemah : Sammy Atarashii

Utada Hikaru - Tomodachi with Obukuro Nariaki ( indonesia & romaji )

INDONESIA

Aku cukup dekat sehingga aku bisa melihat senyummu
Aku baik-baik saja dengan hal itu
Ini tidak aneh bagi teman-teman untuk berada di sisi masing-masing
Aku menatap pria itu menyentuhmu
Apa yang harus aku lakukan di jam-jam akhir
ketika perasaan tak terbalasku hanya tumbuh lebih kuat?

Denganmu berpura-pura tidak melihat
dan kebaikan setengah hatimu, kuingin menangis

Oh, kita tidak bisa berteman, tidak bisa menjadi teman, oh
Oh, karena aku tidak bisa membantu tetapi ingin menyentuhmu, oh
Oh, kita tidak bisa berteman, tidak bisa menjadi teman, oh
Karena tidak ada titik jika aku bukanlah yang nomor satu untukmu, oh

Jika aku hanya bisa mengungkapkan isi hatiku, tidak, itu tidak mungkin
Aku bisa berbaring dengan sangat baik, namun hatiku jujur pada suatu kesalahan

Aku ingin menciummu, karena pelukan saja tidak cukup
Biarkan aku memiliki satu ciuman. Seperti yang kupikirkan...

Oh, kita tidak bisa berteman, tidak bisa menjadi teman, oh
Oh, karena aku tidak bisa membantu tetapi ingin menyentuhmu sekarang, oh
Oh, kita tidak bisa berteman, tidak bisa menjadi teman, oh
Karena aku tidak bisa hidup lagi jika kau membenciku, oh

Aku harus mengambil delusi memalukan ini
dan mimpi yang mustahil untuk makamku

Oh, kita tidak bisa berteman, tidak bisa menjadi teman, oh
Oh, karena aku tidak bisa membantu tetapi ingin menyentuhmu, oh
Oh, kita tidak bisa berteman, tidak bisa menjadi teman, oh
Karena tidak ada titik jika aku bukanlah yang nomor satu untukmu, oh


ROMAJI

Egao mireru kyori ni ireru
Sore dake de ii
Tomodachi nara soba ni itemo okashikunai
Kimi ni fureru aitsu miteru
Mukuwarenai omoi bakari ga tsunoru yofuke wa
Doushitara ii?

Kidzukanai FURI toka
Chuutohanpa yasashisa ni nakitai

Oh tomodachi niwa narenai na niwa narenai na Oh
Oh naze nara sawaritakute shikata nai kara Oh
Oh tomodachi niwa narenai na niwa narenai na Oh
Mou kimi no ichiban ja nai to imi ga nai kara Oh

Mune no uchi wo akaseta nara iya sore wa muri
Totemo jouzu ni uso tsukeru noni kokoro wa bakashoujiki

KISU shitai HAGU toka iranai kara
Let me have one kiss yappari...

Oh tomodachi niwa narenai na niwa narenai na Oh
Oh imasugu ni sawaritakute shikata nai kara Oh
Oh tomodachi niwa narenai na niwa narenai na Oh
Mou kimi ni kirawaretara ikite ikenai kara Oh

Hazukashii mousou ya mihatenu yume wa
Motte ikeba ii hakaba ni

Oh tomodachi niwa narenai na niwa narenai na Oh
Oh naze nara sawaritakute shikata nai kara Oh
Oh tomodachi niwa narenai na niwa narenai na Oh
Mou kimi no ichiban ja nai to imi ga nai kara Oh


penerjemah : Sammy Atarashii

Utada Hikaru - Kouya no Ookami ( indonesia & romaji )

INDONESIA

Orang-orang, berseri-seri, menyembuhkan kepalanya, membuat raket
Kelompoknya menegaskan satu sama lain dengan, "itu benar, itu benar"
 
Berhenti pertama, orang-orang membicarakan segala sesuatu dengan teman-teman mereka
Gadis-gadis merokok, berpikir mereka keren

Keyakinan palsu dan pencarian untuk bajingan
Mereka tidak relevan untuk kita

Malam ini, mempercayakan rasa sakit itu
tidak ada yang dapat menghapusnya untukku
Bahkan jika serigala dari deru padang gurun, mereka takut akan pagi hari
Aku ingin membuat perasaan
Aku tidak bisa memasukkan ke dalam kata-kata sebuah lagu dan bernyanyi untukmu
Ini adalah tahap cahaya bulan malam untuk dua serigala dari padang gurun

Maaf, tapi aku tidak akan hidup terikat oleh kerah
Aku tidak perlu nama dalam pertukaran untuk cinta

Setelah kita bersulang dengan minuman yang sedikit pahit
mari kita mulai mendayung ke pantai di luar biru, lembaran biru

Semua orang sama, ingin tempat untuk kembali ke rumahnya
Namun, kita tidak bisa memiliki apa yang kita tidak memiliki

Meskipun itu kebijakan untuk tidak menunjukkan air matamu
Kau hanya harus mendapatkan kebasahan denganku malam ini
Meskipun serigala dari padang gurun berjalan, mereka takut akan esok hari
Aku ingin melihat dari keinginan ini
yang tidak akan pernah terwujud dengan seseorang malam ini
Ini adalah permainan siluet untuk dua serigala dari padang gurun

Maaf, tapi aku tidak akan hidup terikat oleh kerah
Mengapa aku hanya diberi kepuasan hati?

Kau tidak harus menahan seseorang hanya dengan "Aku mencintaimu"
Kita, berpaling dari diri kita pada awal keabadian


ROMAJI

Horetahareta sawaide tanoshisou na yatsura
Sou da sou da otagai wo koutei suru yakara

Mazu wa nakama ni nandemo soudan suru otoko
KAKKOii to omotte TABAKO suu onna no ko

Nisemono no anshin ni warumono sagashi
Watashitachi niwa kankei nai

Dare nimo kesenai itami wo
Koyoi wa watashi ni azuke nasai
Kouya no ookami hoetemo asa ga kowai
Kotoba ni dekinai omoi wo
Koyoi wa uta ni shite kikasetai
Kouya no ookami nihiki no tsukiyo butai

Kubiwa tsunagarete ikiru nowa gomen da ne
Aijou to hikikae ni namae nanka iranai

Sukoshi nigai nomimono de kanpai shitara
Aoi aoi SHIITSU no mukou kishi e kogidasou

Dare datte onaji kaeru basho ga hoshii
Dakedo nai mono wa nai

Namida wa misenai shugi demo
Koyoi wa watashi to nuretara ii
Kouya no ookami hashiredo asu ga kowai
Kanau koto no nai negai wo
Koyoi wa dareka to miokuritai
Kouya no ookami nihiki no kagee shibai

Kubiwa tsunagarete ikiru nowa gomen da ne
Mitasarenu kokoro dake ataerareta nowa naze?

Suki da sore dake de hikitomecha DAME da yo ne
Eien no hajimari ni se wo mukeru watashitachi


penerjemah : Sammy Atarashii

Utada Hikaru - Jinsei Saikou no Hi ( indonesia & romaji )

INDONESIA

Aku jatuh cinta denganmu dengan cepat
Ini tidak akan berhenti sekarang, itu tidak akan berhenti sekarang
Sebuah pembangunan yang akan mengejutkan bahkan Shakespeare
Itulah hidup

Mendapatkannya pada bus yang berbeda dari biasanya
Ini adalah pertemuan yang kita tunggu-tunggu

Tanya apa yang akan aku pakai, apa yang akan kau katakan
Dalam kepalaku, aku memutar adegan entriku

Aku mendapatkannya secara bertahap lebih dekat denganmu
Silakan tunggu, tunggu
Sebuah pembangunan yang akan mengejutkan bahkan Shakespeare
Itulah hidup
Ini mungkin menjadi hari terbaik dalam hidupku
Kesulitan berakhir, dan datanglah kebahagiaan

Meski sama dengan garis biasa
memiliki nuansa agak berbeda

Bahkan jika aku mendengarkan lagu seperti ini dan tidak mendapatkan dalam semangat yang tinggi
kehadiran pikiranku yang ada di ambang kehancuran

Aku jatuh cinta denganmu dengan cepat
Ini tidak akan berhenti sekarang, itu tidak akan berhenti sekarang
Aku tidak akan melihat ke belakang
tepuk tangan, ejekan, atau tepuk tangan

Jika satu inci didepan adalah kegelapan, kemudian dua inci ke depan adalah masa depan yang cerah
Sebuah pembangunan yang akan mengejutkan bahkan Shakespeare
Itulah hidup
Ini mungkin menjadi hari terbaik dalam hidupku
Dengan pikiran terbuka dan tenang

Sebuah pembangunan yang akan mengejutkan bahkan Shakespeare
Itulah hidup


ROMAJI

Dondon kimi ni koisuru
Mou tomannai mou tomannai
SHEIKUSUPIA datte odoroki no tenkai
That's life

Itsumo to chigau BASU ni notte
Machi ni matta kono machiawase

Donna fuku kite nante iu kana tte
Toujou SHIIN nounai saisei

Dandan kimi ni chikadzuku
Matte choudai matte choudai
SHEIKUSUPIA datte odoroki no tenkai
That's life
Jinsei saikou no hi ni naru kamoshinnai
Kujinkanrai

Itsumo to onaji serifu datte
Bimyou ni kotonaru NYUANSU

Konna uta kiite TENSHON agenakutatte
Heijoushin houkaisunzen

Dondon kimi ni koisuru
Mou tomannai mou tomannai
Kansei nimo basei nimo hakushukassai nimo
Furikaennai

Issunsaki ga yami nara nisunsaki wa akarui mirai
SHEIKUSUPIA datte odoroki no tenkai
That's life
Jinsei saikou no hi ni naru kamoshinnai
Kyoshintankai

SHEIKUSUPIA datte odoroki no tenkai
That's life


penerjemah : Sammy Atarashii

Utada Hikaru - Ore no Kanojo ( indonesia & romaji )

INDONESIA

Pacarku cukup menawan, dan ramah
"Dia gadis yang pintar" - dia populer bahkan di antara teman-temanku

Pacarku tidak ikut campur dengan hobi atau pekerjaanku
Bahkan jika aku terlambat pulang, dia tidak bertanya tentang hal-hal kecil

Gadis di sampingmu
adalah aku, tapi itu bukan aku
Ini sulit menjadi seorang wanita. Aku tidak ingin terlihat bermasalah

Pacarku tidak membawa kembali percakapan kami yang sudah usai
Ini kedinginanku yang pasti takkan mendengarkan hal-hal yang berlebihan

Sementara bermain permainan favoritmu
wanita yang kuat, aku tumbuh sulit, tetapi
berapa lama akan berlangsung? Kita sedang berusaha untuk mengeluarkan perubahan satu sama lain

Aku ingin keberanian untuk menginginkan apa yang benar-benar kuinginkan
Baru-baru ini, aku berpikir bahwa setiap kali kita bercinta

Aku ingin mengajakmu, aku ingin mengajakmu jauh lebih dalam dari tubuhku
Aku ingin merasakanmu, aku ingin merasakanmu jauh lebih dalam dari tubuhmu

Aku ingin mengundang seseorang masuk
Seseorang menemukan kebenaranku
Aku ingin mengundang seorang penyentuh
Keabadian, keabadian

Aku ingin mengajakmu, aku ingin mengajakmu jauh lebih dalam dari tubuhku
Aku ingin merasakanmu, aku ingin merasakanmu jauh lebih dalam dari tubuhmu

Aku ingin mengajakmu, aku ingin mengajakmu jauh lebih dalam dari tubuhku
Aku ingin merasakanmu, aku ingin merasakanmu jauh lebih dalam dari tubuhmu

Aku ingin mengundang seseorang masuk
Seseorang menemukan kebenaranku
Aku ingin mengundang seorang penyentuh
Keabadian, keabadian
Aku mengundangmu


ROMAJI

Ore no kanojo wa sokosoko bijin aisou mo ii
Ki on kiku ko da to nakamauchi demo hyouban da shi

Ore no kanojo wa shumi ya shigoto ni kanshou shite konai
Kaeri wa osokunattemo kikanai komakai koto

Anata no tonari ni iru nowa
Watashi dakeredo watashi ja nai
Onna wa tsurai yo mendou to omowaretakunai

Ore no kanojo wa sunda hanashi wo mushikaeshitari shinai
KUURU na ore wa aete kikanai yokei na koto

Anata no konomi no tsuyoi onna
Enjiru uchi ni TAFU ni natta kedo
Itsu made tsudzuku no? Kitsune to tanuki no bakashiai

Hontou ni hoshii mono hoshigaru yuuki hoshii
Saikin omou no yo dakiau tabi ni

KARADA yori zutto oku ni manekitai manekitai
KARADA yori motto oku ni sawaritai sawaritai

Je veux inviter quelqu'un a entrer
Quelqu'un a trouver ma verite
Je veux inviter quelqu'un a toucher
L'eternite, l'eternite

Ore niwa yume ga nai nozomi wa genjouiji
Itsu shika akiru darou tsumaranai ore ni

KARADA yori zutto oku ni manekitai manekitai
KARADA yori motto oku ni sawaritai sawaritai

Je veux inviter quelqu'un a entrer
Quelqu'un a trouver ma verite
Je veux inviter quelqu'un a toucher
L'eternite, l'eternite
Je t'invite


penerjemah : Sammy Atarashii

Utada Hikaru - Ningyo ( indonesia & romaji )

INDONESIA

Setiap kali aku datang ke tempat yang aneh
Aku merasa seperti aku bisa melihatmu

Terpikat oleh cahaya yang menari-nari di permukaan air
Aku perlahan-lahan melepaskan tali sepatuku

Senja menembus jauh di dalam hatiku 

Cukup membuat blus sutraku basah

Aku mengejar kembang api yang tercermin di permukaan air
Dan melihat putri duyung menuju ke lautan 

Aku merasa seperti aku bisa melihatmu 

Disaat hamparan mutiara bergoyang maju mundur 

Hey, hey, dapatkah kau mendengarnya dari langit timur
Hey, hey, lalalala lalalala lulululu
Hey, hey, aku belum bisa pulang 


ROMAJI

Fushigi to kono basho e kuru to
Anata ni aesou na ki ga suru no

Minamo ni odoru hikari ni sasowarete
Yukkuri to kutsuhimo toku no

SHIRUKU no BURAUSU ga nureru hodo
Tasogare ga mune no oku nijinde shimiru

Minamo ni utsuru hanabi wo oikakete
Oki e mukau ningyo wo mita no

Shinju no BEDDO ga yureru koro
Anata ni aesou na ki ga shita no

Hora hora higashi no sora kara kikoeru
Hora hora RARARARA RARARARA RURURURU
Hora hora mada kaerenu


penerjemah : Sammy Atarashii