Jam digital

Tampilkan postingan dengan label Zetima label. Tampilkan semua postingan
Tampilkan postingan dengan label Zetima label. Tampilkan semua postingan

Minggu, 26 Oktober 2014

Aya Matsuura - Diary ( indonesia & romaji )

terjemahan by  Sammy Atarashii


INDONESIA

Ah,dia berbicara kepadaku di festival sekolah
Apakah aku tampak mudah untuk dia?
Dia orang pertama yang berpikir begitu

Ah,aku mencoba untuk datang dengan sesuatu yang baik untuk menambahkan ke dalam percakapan
Tapi aku bahkan tidak membayangkannya
Itu mungkin orang ini,yang semacam pemain
Bisa menjadi pacarku

Kita berbicara setiap hari selama sekitar satu bulan
aku menunggu
Untuk dia meneleponku,satu sisi seperti itu

Ah,aku mulai melihat dia dengan cara yang berbeda,tiba-tiba serius
Keceriaan uniknya
Ini menggelitikku

Ah,aku benci musim dingin lebih daripada yang kupikir
Sepertinya aku akan pergi
Alih-alih tinggal di rumah sepanjang waktu
Aku ingin tau apakah kita akan membuat beberapa kebaikan

Ini adalah pertama kalinya aku melihatnya dalam sebulan
Tapi dia menceritakan bagaimana aku merasa
Ah,tidak begitu buruk

Cinta adalah kejanggalan
Daripada pasangan dalam drama TV
Seperti membuatnya terlihat

Ini adalah pertama kalinya aku melihatmu dalam satu bulan
Tapi aku mengatakan kepadanya bagaimana aku merasa
Aku agak takut



ROMAJI

Ah, gakuensai de koe wo kakerareta
Karui ko ni mieta no kana?
Hajimete yo

Ah, umaku awasete kaiwa wo shite mita
Demo nanka chotto karui yatsu
Masaka koi ni naru tte
Omottemo minakatta

Hitotsuki kurai mainichi hanashita
Ippouteki datta hazu no denwa wo
Matte ita

Ah, inshou chigatta, igai to majime de
Akarui no ga tokuchou ne
Kusugurareru

Ah, samui kisetsu wa igai to nigate de
Debushou datta watashi ga
Odekake wo suru mitai
Umaku aeru kashira

Hitotsuki tatte hajimete au kedo
Kokoro wo uchiaite miru no mo
Aa, warukunai

Terebi dorama no naka no futari mitaku
Kakko yoku wa nakanaka susumanai ne
Renai tte

Hitotsuki tatte hajimete au kedo
Kokoro wo uchiaite mita no yo
Chotto kowai

Kamis, 28 Agustus 2014

Aya Matsuura - Love Train ( indonesia & romaji )

terjemahan by  Sammy Atarashii


INDONESIA

nanana nanana
Kereta cinta
nanana nanana
Kereta cinta

Aku sepertinya banyak bicara
Diam membuatku takut
Jadi aku bicara sepanjang waktu

Aku pandai memasak
Aku bangga itu
Terutama makanan ringan manis

Aku mendapat telepon
pada tengah malam
Aku tidak bisa "aku sedang tidur"

Ini adalah misteri

Aku telah jatuh cinta
Cukup beberapa kali sekarang
Tapi ini terasa agak berbeda

Kau kadang-kadang
Menceritakan tentang hidupmu
Tapi,ah,aku hanya mengangguk kagum
pada semua

nanana nanana
Kereta cinta
nanana nanana
Kereta cinta

Aku putus asa
Aku merindukanmu
Tapi aku tak bisa memberitahumu dengan benar

Ketika sesuatu terjadi
Kita memiliki ulang tahun untuk itu
Kita terus membuatnya lebih banyak dan lebih

Aku tau kau khawatir
Tentang kesehatanmu
Tapi itu baik untuk memiliki waktu yang baik juga

Istirahat

Aku telah membuat kesalahan dalam cinta
Berkali-kali
Tapi ini berbeda

Kadang-kadang kau mengeluh tentang hidupmu
Ketika kau melakukannya
Ah,aku ingin mengalahkan omong kosong darimu
Kepalaku-over-cinta yang tinggi

Istirahat

Aku telah jatuh untuk orang yang salah
Berkali-kali
Tapi ini berbeda

Kadang-kadang kau mengeluh tentang hidupmu
Ketika kau melakukannya
Ah,aku ingin membiasakan untuk segala sesuatunya
Kepalaku-over-cinta yang tinggi

nanana nanana
Kereta cinta
nanana nanana
Kereta cinta



ROMAJI

Nanana nanana
Love train
Nanana nanana
Love train

Oshaberi watashi
Chinmoku ga kowakutte
Zutto hanashiteru

Ryouri wa tokui
Kore wa jiman dekiru no
Toku ni okashi ne

Mayonaka denwa
Kakatte kite
“Neteta” tte ienai…

Fushigi da yo

Koi wa nandoka
Ima demo keiken shita shi
Demo nanka chigau

Anata ga tama ni
Jinsei wo katatteru kedo
Aa zenbu unazukechau watashi
Kandouchuu

Nanana nanana
Love train
Nanana nanana
Love train

Dame na ko watashi
Aitai no ni umaku wa
Tsutaerarenai

Nanika okoreba
Kinenbi ni shichau kara
Fueru bakari ne

Kenkou no koto
Shinpai ni naru
Asobi mo ii kedo

Yasunde yo

Koi wa nandomo
Ayamachi wo kurikaesu kedo
Demo kore wa chigau

Anata ga tama ni
Jinsei ni guchi kobosu toki
Aa zenbu yattsuketaku naru wa
Muga muchuu

Yasunde yo

Koi wa nandomo
Ayamachi wo kurikaesu kedo
Demo kore wa chigau

Anata ga tama ni
Jinsei ni guchi kobosu toki
Aa zenbu yattsuketaku naru wa
Muga muchuu

Nanana nanana
Love train

Nanana nanana
Love train



Senin, 04 Agustus 2014

Aya Matsuura - Egao ( indonesia & romaji )

terjemahan by  Sammy Atarashii


INDONESIA

Yang tak terpikirkan menjadi kenyataan
Dan semua orang menjadi tak berdaya
Kita melupakan apa yang benar dan kemana kita harus pergi
Dan ada tidak ada akan kembali

Kita berdiri untuk melindungi cinta kita
Tidak peduli seberapa jauh kita berjalan menyusuri jalan ini
Ini tidak memiliki akhiran
Lelah,kita kehabisan kekuatan,bahkan suara kita hilang...

Bila kau terlalu sedih untuk tersenyum
Silakan coba untuk mengingat
Bahwa selama kau masih hidup,sesuatu akan terjadi
Selama kau masih hidup,kau akan dihargai
Jadi jangan menyerah
Kau tak sendirian

Kita terluka oleh kata-kata tak berperasaan
Dan bahkan melihat orang lain kadang-kadang menyakitkan
Kita membantah tanpa didengar keluar
Dan kita bahkan tidak bisa merasa yakin ketika kita sudah mencoba yang terbaik

Kita tetap berpegang pada keyakinan kita,dan wajah kita
Tidak peduli seberapa jauh kita berjalan menyusuri jalan ini
Ini tidak memiliki akhiran
Dan itulah bagaimana kita belajar arti sebenarnya dari kebaikan...

Bila kau tidak bisa tersenyum dan ingin menangis
Harap jangan sedih
Selama kau masih hidup,besok akan datang
Selama kau masih hidup,kau akan mendapatkannya melalui itu
Jadi jangan menyerah
Kau tak sendirian

Terima mimpi dengan sungguh-sungguh dan kecanggungan
Dan segala sesuatu tentang dirimu
Bahkan tubuh membeku dan hati
Karena mereka...

Bila kau terlalu sedih untuk tersenyum
Silakan coba untuk mengingatnya
Bahwa selama kau masih hidup,sesuatu akan terjadi
Selama kau masih hidup,kau akan dihargai
Lalalala...
Lalalala...
Selama kau masih hidup,esok akan datang
Selama kau masih hidup,kau akan mendapatkannya melalui itu
Jadi jangan menyerah
Kau tak sendirian...
sebelumnya



ROMAJI

Okoru hazu no nai koto ga, genjitsu ni nari
Hito wa dare mo muryokusa wo omoishiru
Nani ga tadashii no ka doko he yukeba ii no ka
Miushinatte hikikaesu koto sae dekinai

Aisuru mono wo mamoru tame
Tachiagari aruki tsuzukete mo
Hate shinai michinori ni
Tsukare hate chikara tsuki koe mo denai…

Egao ni narenai kanashii toki ni wa
Dou ka omoi dashite mite
Ikite sae ireba nani ka ga umareru
Ikite sae ireba mukuwareru
Dakara makenai de
Hitori janai kara

Kokoro nai kotoba ni kizutsukerarete
Hito ni au no mo toki ni tsurakunaru
Atamagonashi ni hitei sareta you de
Ganbatta koto de sae jishin ga motenai

Shinjiru koto wo tsuranuite
Tachimukai aruki tsuzukete mo
Hate shinai michinori ni
Yasashisa no hontou no imi wo shiru…

Egao ni narenai nakitai toki de mo
Dou ka tsuraku naranai de
Ikite sae ireba ashita ga kuru kara
Ikite sae ireba norikoeru
Dakara makenaide
Hitori janai kara

Hitamuki na yume mo bukiyousa mo
Marugoto jibun jishin wo uketomereba ii
Hiekitta karada mo kokoro mo
Sono mama…

Egao ni narenai kanashii toki ni wa
Dou ka omoi dashite mite
Ikite sae ireba nani ka ga umareru
Ikite sae ireba mukuwareru
Lalalala…
Lalalala…
Ikite sae ireba ashita ga kuru kara
Ikite sae ireba norikoeru
Dakara makenaide
Donna toki de mo…
Hitori janai kara