Makihara Noriyuki - Itsudemo Kaette Oide

INDONESIA 

"Kau masih hidup?"

Setelah ditanyai hal seperti itu, wanita tua itu tertawa dan berkata bahwa dia belum bisa mati karena dia mengkhawatirkan seseorang 

Hari ini di pusat kota,

seperti drama yang disiarkan ulang lagi dan lagi, pandangan yang sama seperti biasanya

Tapi kau bilang kau sudah muak

dari tempat seperti ini dan pergi

seolah berangkat ke suatu tempat

yang kau takkan pernah bisa kembali lagi

Tetapi

Kembalilah ke rumah kapan saja

Kembalilah ke kota ini

Meski kau bilang kau membencinya

Semua orang mencintaimu

Jika kau hanya bisa mencintai

siapa yang mencintaimu, maka aku yakin

itu bukan cinta

Semua orang tahu itu

Kau sangat bergaya

Dan telah benar-benar dewasa

Mereka mungkin akan memanggil namamu dengan cara lama itu

"Kau masih hidup?"

Dengan cinta dalam kata-kata itu

Semua orang mungkin akan melakukannya

Berkata seperti itu seolah mereka adalah saudara

Mereka memikirkan anak-anak orang lain

seolah itu milik mereka sendiri

Dan mungkin ingat wajah ketakutanmu

saat kau dimarahi dan wajahmu yang tersenyum

Itu sebabnya

Kembalilah ke rumah kapan saja

Jika hatimu menjadi dingin

Kau bisa mencoba menelusurinya kembali

gang-gang yang kau ambil sebagai seorang anak

Ingatlah

satu demi satu wajah-wajah

itu memanggilmu

Aku yakin hatimu akan menjadi hangat

Itu sebabnya 

Kembalilah ke rumah kapan saja 

Jika kau lelah, kembalilah ke rumah

Meski kau bilang kau membencinya

semua orang mencintaimu

Jika kau hanya bisa mencintai

siapa yang mencintaimu, maka aku yakin

itu bukan cinta 

Semua orang tahu itu

Walaupun kau tak kembali ke rumah

mereka akan selalu mencintaimu

ROMAJI 

"Ikite ita no ka yo"

Sou iwareta baasan ga

Anta ga shinpai de

Mada shinenai to warau

Kyou mo shitamachi wa

Kurikaesareru saihousou no

Ninjou dorama no you ni

Aikawarazu no keshiki

Demo kimi wa konna tokoro wa mou

Takusan da to dete itta

Nidoto kaette wa korenai

Basho ni tabidatsu you ni

Dakedo

Itsudemo kaette oide

Kono machi e kaette oide

Kimi ga kirai da to ittemo

Minna kimi no koto ga suki sa

Aishite kureru hito shika

Aisenai no nara kitto

Sore wa aishiteru'n ja nai'n da to

Minna shitteru no sa

Akanuketa kimi nara

Rippa ni natta naa tte

Natsukashii yobikata de

Kimi no namae wo yobu darou

"Ikite ita no ka yo"

Sono kotoba ni ai wo kome

Daremo ga marude

Shinseki no you ni iu darou

Hito'n chi no ko mo jibun no

Kodomo no you ni omotteru

Shikarareta toki no kowai kao to

Waratta kao wo oboete iru hazu

Dakara

Itsudemo kaette oide

Kokoro ga hiekitta nara

Kodomo no koro tootta roji wo

Tadotte mireba ii

Koe wo kakete kureta

Kao wo hitotsuhitotsu

Omoidasu uchi ni kitto kokoro mo

Atatamatteru darou

Dakara

Itsudemo kaette oide

Tsukareta nara kaette oide

Kimi ga kirai da to ittemo

Minna kimi no koto ga suki sa

Aishite kureru hito shika

Aisenai no nara kitto

Sore wa aishiteru'n ja nai'n da to

Minna shitteru no sa

Kaette konai to shitemo kimi wo

Zutto aishiteru yo