Kaori Mochida - Mada Swimmy

INDONESIA 

Ada yang aneh, ada yang indah

Aroma musim gugur dan angin dingin menyemangatiku

Ada hari-hari yang ku rahasiakan, ada juga hari-hari yang membingungkan 

Jika aromamu memenuhi langit, memenuhi hatiku 

Kenangan dari masa lalu terkubur jauh di dalam

Aku bisa mengeksposnya lagi sekarang 

Aku tidak akan pernah kehilangannya, apapun yang terjadi

Gemericik kecil yang kuingat hari itu

Saat itu berkilau dan semakin bersinar

Aku menjalani hari-hariku

Aku akan segera bertemu denganmu 

Ada hari-hari ketika kita terhubung, ada orang yang baik hati 

Aroma pepohonan yang bergoyang ke arahmu

Aku mencoba untuk lebih dekat denganmu 

Aku berjalan menuju matahari terbenam yang semakin dekat 

Mari kita melepaskannya esok hari

Jika kita bisa berbagi bahkan hanya bentuknya

Aku ingin menyentuhmu tanpa ragu-ragu

Seolah berkilau dan meluap

Aku menjalani hari-hariku

Aku akan segera bertemu denganmu 

Aku tidak akan pernah kehilangannya, apapun yang terjadi

Gemericik kecil yang kuingat hari itu

Saat itu berkilau dan semakin bersinar

Aku menjalani hari-hariku

Aku akan segera bertemu denganmu 

Bersahaja namun tak tergoyahkan

Bahkan retakan kecil yang kita temui hari itu

Seolah-olah itu berkilauan dan bersinar

Aku menjalani hari-hariku

Aku akan segera bertemu denganmu 

Aku akan segera menemui mu

ROMAJI 

Fushigina koto ga aru yo kireina koto ga aru yo 

Aki no nioi kogomu kaze ga boku wo yukidzukeru 

Himeta hibi ga aru yo tomado hibi mo aru yo 

Kimi no nioi nagiru sora e kokoro michite yukeba 

Oku ni kasabatta tooi hi no omoi 

Ima mata saraseru darou 

Kanawazu mo shitsu kusu koto no nai 

Ano hi oboeta chiisana zawameki mo

Yurameite kagayaki masu you ni 

Hibi o oyoida 

Mosugu kimi ni ai ni yukukara 

Tsunaida hibi ga aru yo yasashii hito ga ita yo

Kigi no nioi tayutau kimi ni 

boku wa yorisotte miru 

Haitsukubatte chikadzuita higure 

Ashita e tebanashite miyou 

Katarazu mo wakachi aerunara 

tamerai mo sezu ni kimi ni furetai na

kirameite afure dasu you ni 

hibi o oyoida 

mosugu kimi ni ai ni yukukara 

Kanawazu mo shitsu kusu koto no nai 

Ano hi oboeta chiisana zawameki mo

Yurameite kagayaki masu you ni 

Hibi o oyoida 

Mosugu kimi ni ai ni yukukara 

Kazarazu mo hirumu koto no nai 

ano Ni~Tsu deaeta chiisana hokorobi mo

Yurameite kagayaki dasu you ni 

hibi o oyoida 

mosugu kimi ni ai ni yukukara 

Kimi ni ai ni yukukara 

Kenshi Yonezu - Paper Flower

INDONESIA 

Kata-kata itu takkan keluar, apa pun yang ku lakukan

Yang tersisa di akhir hanyalah cinta yang berkeliaran

Aku melihatmu, yang tertidur untuk berdoa 

Mobil yang melaju menuju jalur melalui terowongan

Seperti tersedot di dalam lubang perutmu

Aku melihatmu, yang tertidur untuk berdoa 

Grafiti yang bermaksud jahat di papan reklame

Mesin penjual otomatis yang terdengar sunyi

Mencoba untuk malu pada angin yang begitu familiar

Pura-pura tak tahu dan mencoba sedikit tersenyum

Berpegangan pada pagar dan menaiki jembatan penyeberangan, mengamati bulan dan bergoyang

Di tengah-tengah rongga yang terbuka secara perlahan, sendiri di akhir dari dunia 

Sebenarnya tak ada hal yang ingin ku katakan

Kita berdua lebih tidak ada gunanya dibandingkan imajinasi

Oh hari-hari yang tenang, berubahlah menjadi gelembung!  Haleluya

Kenangan di depan mataku menghilang

Pada saat itu, mengapa kau menangis?

Berjalanlah ke depan dengan cepat dari bunga yang berguguran

Sebuah komedi putar yang tak pernah berhenti 

Aku meninggalkan kamar tidurku dan ada kamar tidur lain yang menunggu

Aku keluar dari kamarku, aku bisa melihat diriku sendiri di belakang

Aku melihatmu, yang tertidur untuk berdoa 

Diwarnai sepenuhnya oleh suasana yang murni

Di luar jendela ada taman dengan ayunan yang bergoyang

Aku melihatmu, yang tertidur untuk berdoa 

Sebuah komedi yang muncul dari jauh

Di baliknya terdapat tragedi yang tersembunyi

Suatu umat manusia disatukan dengan fiksatif

Sebuah parodi tentang Tuhan yang dipuji dengan terampil

Perjalanan pulang dari pertunjukan cahaya dari 7 jalur yang terpisah

Segala sesuatunya menjadi terlalu lambat

Di tengah-tengah tempat bahkan burung-burung yang berkicau pun tertidur, sendiri di dari akhir dunia 

Sebenarnya tak ada hal yang ingin ku katakan

Kita berdua lebih tidak ada gunanya dibandingkan imajinasi

Oh hari-hari yang tenang, berubahlah menjadi gelembung! Haleluya 

Menara yang ku bangun telah runtuh 

Lagipula, hanya sejauh itulah mainan yang dibuat untuk pembelajaran

Aku masih berusaha untuk menghubungimu

Seorang desainer yang muram membuat karangan bunga untuk diberikan padamu 

Kenangan di depan mataku menghilang

Pada saat itu, mengapa kau menangis?

Berjalanlah ke depan dengan cepat dari bunga yang berguguran

Sebuah komidi putar yang tak pernah berhenti 

Menara yang ku bangun telah runtuh 

Lagipula, hanya sejauh itulah mainan yang dibuat untuk pembelajaran

Aku masih berusaha untuk menghubungimu

Seorang desainer yang muram membuat karangan bunga untuk diberikan padamu 

ROMAJI 

kotoba ga denai nani o shiteite mo

saigo ni nokoru no wa guzutsuita ai

inoru you ni nemuru anata o miteita 

kuruma wa mukau tonneru o toori

sutoroo mitai ni anata no i no naka e

inoru you ni nemuru anata o miteita

koukoku ni akui no gurafiti

bokoboko no jidouhanbaiki

shitta kaze ni hanikande mitari

shiranai furi de niyatsuite mitari

rikkyou no tesuri ni nobori o tsukisama nagamete furari

hokoronda kuudou no naka de koko dake ga sekai no owari

iitai koto nante sonna nai

souzou yori futari wa kudaranai

shiraketa hibi yo awa ni nare hareruya

me no mae no omoide ga kieteiku

ano toki anata wa naze naiteita no？

hana ga ochiru supiido de aruiteiku

tomaru koto no nai merigooraundo

shinshitsu kara deru to soko wa mata shinshitsu

heya o deru jibun no senaka ga mieta

inoru you ni nemuru anata o miteita

seiketsu na kuuki de yogorete shimatta

mado no soto buranko ga yureru o niwa

inoru you ni nemuru anata o miteita

tooku de wakiagaru komedi

sono ura ni kakushita torajidi

fikisachiifu de shiageta hyuumaniti

koumyou ni utatta kamisama no parodi

nanagousen reito shoo kaeri

subete ga surou ni naru amari

kensou sae nemuru saichuu de koko dake ga sekai no owari

iitai koto nante sonna nai

souzou yori futari wa kudaranai

shiraketa hibi yo awa ni nare hareruya

tsumiageta tou ga kuzurete iku

shosen sono teido no chiiku gangu

watakushi wa imada ni anata e to

watasu buuke o tsukuru inki na dezainaa

me no mae no omoide ga kieteiku

ano toki anata wa naze naiteita no？

hana ga ochiru supiido de aruiteiku

tomaru koto no nai merigooraundo

tsumiageta tou ga kuzurete iku

shosen sono teido no chiiku gangu

watakushi wa imada ni anata e to

watasu buuke o tsukuru inki na dezainaa 

Rie Fu - Anata ga Koko ni Iru Riyuu

INDONESIA 

Jika aku bernyanyi di malam hari, akankah aku ditelan kegelapan

Tapi siang hari akan terus bersinar

Itu takkan tercapai, tidak, pintunya sudah terbuka

Jika aku puas, itu akan membuatmu gugup

Jika aku menangis, itu juga merupakan sesuatu yang membahagiakan

Setelah itu, aku berharap untuk berdiri sekali lagi

Ah, aku akan mengerahkan seluruh hatiku untuk mengambil langkah maju

Aku hanya akan menghirup perasaan tidak sabar ini

Suara hujan yang turun tahu

Alasan mengapa kau ada di sini

Jika kau punya sisa, pasti ada hal-hal yang kau lewatkan juga

Jika itu ada di sebelahmu, kau tidak akan dapat melihatnya

Kau belum menyadarinya, bukan, kau mengetahuinya dengan sangat baik sehingga itu menyakitkan

Ah, aku akan mengerahkan seluruh hatiku untuk mengangkat kepalaku tinggi-tinggi

Dan hirup saja momen ini

Langit malam ini tahu

Alasan mengapa kau ada di sini

Aku menginginkan semua yang tak bisa ku miliki

Kau memiliki segalanya yang tak ku miliki

Ah, aku akan maju selangkah dengan semua yang kumiliki

Aku hanya akan menghirup perasaan tidak sabar ini

Aku akan terus mencari

Alasan untuk aku ada di sini sekarang

ROMAJI 

yoru ni utaeba yami ni nomarete

asa no hikari ga sore wo terasu

todokanai sou janai tobira wa mou hirakarete'ru

mitasarereba fuan ni natte

naite ireba sore mo shiawase da

soko kara mo mou ichido tachiagaru tanoshimi ga aru

aa fumikomu dake omoikkiri

suikomu dake kono shousoukan wo

anata ga ima koko ni iru riyuu wa

kono amaoto ga shitte'ru

amatte ireba kakeru mono ga aru

soba ni areba mienaku naru

kidzukanai sou janai itai hodo wakatte'ru

aa mune wo hatte omoikkiri

suikomu dake kono shunkan wo

anata ga ima koko ni iru riyuu wa

kono yuuzora ga shitte'ru

naimononedari watashi ni wa nai mono wo

anata ga motte iru hazu

aa fumikomu dake omoikkiri

suikomu dake kono shousoukan wo

watashi ga ima koko ni iru riyuu wo

kore kara mo sagashite'ru 

Every Little Thing - Star

INDONESIA 

Sekarang aku berharap pada bintang pertama

Berharap senyuman paling berharga itu bersinar hari ini

Selalu aku khawatir secara tak sengaja

Dan sekarang aku ingat kata-katamu pada hari itu

Aku selalu bergantung padamu

Aku tak bisa berbuat apa-apa dan tak bisa bersikap baik padamu

Hanya berbisik "maafkan aku"

Membawa selalu (kehangatan dan suaramu) dalam pikiranku membuat semangatku seperti tersihir

Karena aku tak bisa melupakan kehangatan, suaramu itu

Selama aku memiliki perasaan penting ini di hatiku untukmu, orang yang ku cintai

Aku bisa bermimpi tentang hari esok

Malam saat aku sendirian terasa begitu menyedihkan 

Karena aku sangat mencintaimu, tentunya

Saat aku berkata "aku ingin menjadi orang baik", memang aku tidak jujur

Ku pikir agar terlihat baik itu saja

Aku tak pernah merasa frustrasi seperti sekarang

Karena aku pura-pura tak memahami perasaanku yang sebenarnya

Ini menyakitkan dan tak berdaya, tapi sampai kau menjadi ingatanku

Biarkan aku tinggal bersamamu lebih lama lagi

Bersinar seperti bintang itu

Cahaya harapan yang menyinari hari-hari kita menuju hari esok

Tak ada yang bisa kulakukan selain menyerah, aku tak bisa berbuat apa-apa

Tolong beritahu aku arti kebaikanmu dan segalanya

Selama aku memiliki perasaan penting ini di hatiku untukmu, orang yang ku cintai

Aku yakin aku bisa bermimpi tentang hari esok

ROMAJI 

Ichiban boshi ni ima negai o komeru yo

Taisetsuna egao ga kyou mo kagayaite iru you ni

Itsumo kizukazu ni shinpai kaketa ne

Ano hi kureta kimi no kotoba ima yomigaeru

Itsu ni natte mo amaete bakari

Nani hitotsu dekinakute yasashiku narezu “Gomen ne” to, tsubuyaita

Itsumo kokoro ni motteru yo genki ga deru omajinai sa

Wasurenaikara kimi no nukumori mo sono koe mo

Kimi o sukina kono daijina omoi ga mune ni aru kagiri

Ashita o yumemite yukukara

Hitori kiri no yoru yakeni sabishikute

Kitto sore wa kimi o konnani suki ni nattakara

Ii hito de itai boku wa yappari totemo sunao janai ne

Umaku yaresouna koto bakari kangaete

Nante koto mo nai jikan ga konnanimo modokashii no wa

Hontou no omoi wakaranai furi o shitakara

Setsunakute yarikirenai kedo kimi ga omoide ni naru made

Mou sukoshi suki de isasete ne

Kagayaita ano hoshi no you ni

Bokura o terashi tsuzukete ita hibi wa asu e kakeru tame no kibou no hikari

Akirameru koto shika dekinai nani hitotsu dekinai boku ni mo

Oshiete kureta yasashisa no imi o subete o

Kimi o sukina kono daijina omoi ga mune ni aru kagiri

Ashita o shinjite yumemite yukukara

Every Little Thing - Landscape

INDONESIA 

Pemandangan yang sama

Begitu banyaknya

Aku memperhatikan mereka berdampingan 

Matamu 

Menemukan aku

Entah kapan itu?

Di kota Natal, 

Dan dalam angin yang kencang 

Aku akan terus melihatmu 

Bagaimana kabarmu sampai hari ini?

Sudahkah kau mengatasinya?

Setiap hari berbeda

untuk membuat kita tetap hidup 

Selama ini bersamamu

Adalah hal-hal yang terlahir

Di sini sekarang

Sebuah keajaiban yang takkan tergantikan 

Berbagai bentuk kebahagiaan

Kan menjadi pemandangan yang indah 

Berapa hari lagi yang ku punya bersamamu?

Kita akan menghabiskan hari-hari kita dengan canda dan tawa 

Dengan jari-jari indah kita menyentuh pipi kita, 

Dan aku tidak akan melepaskan apa yang penting bagiku 

Di hari-hari yang hanya sekali seumur hidup ini, 

Perasaan-perasaan yang kita temui akan terus berputar dan menghubungkan kita 

Itu adalah cerita terbaik

Meski kita bertemu satu sama lain, 

Meski kita saling menyakiti, kita akan bahagia 

Bukti tak tergantikan yang akan merubahnya menjadi harapan 

Melampaui langit, menuju masa depan dimana ada cahaya yang bersinar 

Aku yakin, selalu

Aku takkan bisa puas untuk mencapainya

Itu sebabnya aku akan menemukannya

Sebuah cerita antara kau dan aku 

Bagaimana kabarmu sampai hari ini?

Sudahkah kau mengatasinya?

Setiap hari berbeda 

untuk membuat kita tetap hidup 

Selama ini bersamamu 

Adalah hal-hal yang terlahir

Di sini sekarang

Sebuah keajaiban yang takkan tergantikan 

ROMAJI 

Onaji keshiki o 

onaji-bun dake 

narande mite kita nda 

Kimi no hitomi ga 

boku o mitsuketa no wa

itsu korodattadarou 

Machi wa kurisumasu 

nigiwau kaze no naka 

kondo wa boku ga 

kimi o mi tsudzukeyou 

Donnafuni kyo made o 

norikoete kita no ka o 

ironna Mainichi ga 

bokura o ikasu you ni 

Kimi to no konoaida ni 

umarete yuku mono-tachi ga 

sore ga ima, koko ni aru to iu 

kakegae no nai kiseki 

Shiawase no katachi 

sorezore ni aru 

subarashii fukei ni naru 

Konosaki dore dake 

kimi to waratte 

sugoshite yukerudarou 

Kireina yubi ga 

hoho o fureru kyori de 

taisetsu na mono 

tebanashi wa shinai yo 

Matatonai kono hibi ni 

deaeta kono omoi ga 

megurimegutte tsunagu 

saikou no sutori 

Kitto butsukari atte mo 

kitto kizutsuke atte mo 

shiawase no kibou e to kawaru 

kakegae no nai akashi 

Kono soranomuku ni 

kagayaku hikari ga aru mirai e 

Kitto ne itsu datte 

manzoku nante dekinakute 

dakara koso mitsukeru yo 

kimitoboku to no sutori 

Donnafuni kyo made o 

norikoete kita no ka o 

ironna Mainichi ga 

bokura o ikasu you ni 

Kimi to no konoaida ni 

umarete yuku mono tachi ga 

sore ga ima, koko ni aru to iu 

kakegae no nai kiseki