Uru - Remember

INDONESIA 

Seolah memberi tahu kita tentang akhir musim panas,

mereka berbaris di pinggir di sepanjang jalan dengan tenang dan mekar

Tidak redup oleh senja, bahkan tak peduli pada angin

Mereka adalah bunga lonceng musim gugur yang biru, biru 

Takut akan terluka,

Aku mencoba menyembunyikan hatiku

Tapi kemudian kau mengajariku sebuah

kehangatan memiliki seseorang di sisi 

Ini bukanlah perpisahan 

Aku hanya menuju ke tempat yang jauh dengan nama yang tak dikenal

Meski kita berpisah, kau akan tetap ada dalam ingatanku, bernapas, dan hidup

Aku akan pergi ke tempat yang jauh,

yang tersembunyi di malam hari, yang tak seorang pun tahu,

Sekalipun aku tersesat, kehangatan

dalam kenanganku akan selalu menerangi ku sekarang 

Aku mendengar suara dari sebuah festival di kejauhan

Tapi kupikir itu tak ada hubungannya denganku

Aku tidak ingin melihat garis yang memisahkanku dari mereka

Hari-hari itu terasa begitu sepi 

Aku tak bisa mengejar siapa pun

Terkadang aku bahkan berbohong

Tapi fakta bahwa aku mendapatkan hal-hal di sini yang ingin ku lindungi

membuatku begitu bahagia 

Ini bukanlah perpisahan

Meskipun kita merasa kesepian karena tak bisa bertemu,

tapi hanya dengan memiliki tempat di sini yang ingin kita kunjungi lagi,

hanya itu saja yang bisa mengubah kesepian itu menjadi kekuatan 

"Aku ingin dicintai," tapi sebenarnya aku berjuang

Semua karena aku bertemu dengan kebaikan itu

yang menyelimuti kesepian dan air mataku...

Ini bukanlah perpisahan

Meskipun kita takkan pernah bertemu lagi,

tapi aku yakin, selama

kita masih bisa tersenyum di suatu tempat,

hati kita akan tetap terhubung 

Ini bukanlah perpisahan

Aku hanya menuju ke tempat yang jauh dengan nama yang tak dikenal

Sekalipun kita berpisah, aku takkan pernah melupakan

kehangatan dalam kenanganku...

ROMAJI 

Natsu no owari wo shiraseru you ni

Michibata ni sotto   Narande saita

Yuu ni mo somarazu kaze mo shiranai

Aoi, aoi, RINDOU

Kizutsuku koto wo osore nagara

Kokoro wo kakushitari shita keredo

Dareka ga soba ni itekureru atatakasa wo

Oshiete moratta kara

Sayonara janai

Na mo shiranai tooi basho e

Hanareta to shitemo   Kioku no naka de

Iki wo shitsuzukeru

Yoru ni umorete

Daremo shiranai tooi basho e

Mayotta to shitemo   Kioku no naka no

Nukumori de zutto ima wo teraseru you

Tooku de kikoeru matsuri no koe wa

Kankeinainda tte   Sou omotteita

Mitaku mo nakatta kyoukaisen ga

Sabishikatta hibi

Dare no senaka mo owanakatta

Toki ni wa usu mo tsuita keredo

Mamoritai mono ga koko ni dekita koto

Sore ga tada ureshikute

Sayonara janai

Mukaiaezuita sabishisa mo

Kaeritai basho ga koko ni aru dake de

Sore dake de   Tsuyosa ni kawaru

Aisaretai to hontou wa mogaiteita

Kono kodoku mo namida mo tsutsumu you na

Yasashisa ni deaeta kara

Sayonara janai

Taoeba mou   Aenakunatte mo

Kitto dokoka de

Waratteiru to

Kokoro tsunagete 

Hanako Oku - Kusabi

INDONESIA 

Setelah kereta terakhir lewat, di jalan yang sepi tanpa ada orang lain, ada bayangan sedih kita berdua

Di suatu malam di musim panas, ketika kita bersumpah dalam hati bahwa kita takkan pernah bertemu lagi 

Kita bisa tertawa bersama, percaya bahwa hari-hari seperti itu akan terus berlanjut

Jika aku hampir membencimu, aku ingin kita menjadi malam 

Ciuman terakhir itu, sakitnya hanya dengan satu sentuhan

Sebelum hal itu menghancurkanmu, perasaan penuh dengan cinta melayang 

Peluk aku erat dalam pelukanmu; aku ingin melakukannya, bahkan dalam sedetik saja

Hal-hal seperti berdebat satu sama lain, juga merasa cemburu padamu, dan melihat wajahmu

Karena aku tidak akan mampu melakukan semua itu lagi 

Aneh bukan? Aku heran mengapa orang membuat janji yang mudah diingkari

Meskipun mereka tahu tidak ada yang menyatukan hati mereka 

Kata terakhir itu, begitu lembut hingga menyakitkan

Kita tahu banyak hal tentang kita berdua 

Peluk aku erat di dadaku; aku ingin membelai rambutmu seperti anak kecil

Hal-hal seperti tertawa di sampingmu, juga tidur di sampingmu, dan memanggil namamu

Karena aku tidak akan mampu melakukan semua itu lagi  

Bukan janji yang menyatukan hati kita lagi

Aku bertanya-tanya apakah itu menjadi alasan untuk diriku sendiri...

Peluk aku erat dalam pelukanmu; aku ingin melakukannya, bahkan dalam sedetik saja

Jika aku tak bisa lagi melakukan hal-hal seperti berdebat satu sama lain

Dan juga merasa cemburu padamu, dan melihat wajahmu

Bahkan jika aku ingin melihatmu, bahkan jika aku terengah-engah,

Aku berjanji padamu untuk takkan memanggil namamu

Aku berjanji padamu untuk takkan memanggil namamu 

ROMAJI 

Shuuden go no dare mo inai michi ni

Futari no kanashige na hitotsu no kage

Mou nido to mou nido to awanai to

Kokoro ni chikai atta natsu no yoru

Tada soba ni iru dake de waraiaeta

Sonna higa tsuzuiteiku to shinjiteita

Anata wo kirai ni naru kurai nara

Kono mama futari de yoru ni naritai

Saigo no kuchizuke

Fureru dake de itai yo

Itoshii kimochi ga afurete

Anata wo kowasu mae ni

Dakishimete

Anata no ude de

Ato ichi byou dake demo kou shiteitai

Mou kenka suru koto mo

Mou ya kimochi yaku koto mo

Mou kao wo miru koto sae

Dekina kunaru no

Fushigi da ne dousite hito wa sugu ni

Mamore nai yaku soku wo suru no darou

Hito no kokoro wo tsunagitomeru mono nado

Doko ni mo naitte shitteiru no ni

Saigo no kotoba ga

Yasashi sugite itai yo

Futari wa otagai no koto

Wakari sugite shimatta

Daki yo sete

Watashi no mune ni

Kodo mou no you na anata no kami wo nadetai

Mou yoko de warau koto mo

Mou yoko de nemuru koto mo

Mou namae wo yobu koto sae

Dekina kunaru no

Kokoro wo tsunagitomerareru

Mono wa yaku soku janai

Yakusoku wa

Jibun e no kiyasume

Nano darou ka

Dakishimete

Anata no ude de

Ato ichi byou dake demo kou shiteitai

Mou kenka suru koto mo

Mou ya kimochi yaku koto mo

Mou kao wo miru koto sae

Dekinai no nara

Mou aita kunatte mo

Mou iki ga dekina kute mo

Anata wo yobanai to

Yaku soku suru kara

Anata wo yobanai to

Yaku soku suru kara 

Kenshi Yonezu, Utada Hikaru - JANE DOE

INDONESIA 

Rasanya seperti hanya kita berdua di dunia ini 

Aku hanya memimpikannya sesaat, tidak lebih 

Cahaya bulan di jari kakiku, aroma karangan bunga, jari yang mengusap jemariku 

Selamat tinggal, aku harus pergi sekarang, untuk melupakan segalanya 

Berjalan tanpa alas kaki melewati kaca, dengan setiap rasa sakit, darah yang menetes dan berjatuhan 

Tolong.... Ikuti jejak kaki merah itu, dan datanglah menemuiku 

Ikan mas dilepaskan kedalam kolam berkarat

Sebuah apel tersembunyi di dalam loker sepatu 

Bekas luka yang memudar masih tertinggal di kulitmu yang kusam 

Berenang seperti sepasang anjing liar 

Dimana kamu? (Aku disini) 

Apa yang sedang kau lakukan? (Aku memperhatikannya dari tadi) 

Mari kita isi dunia ini dengan kesalahan 

Tetaplah di sisiku, ayo bermain 

Kau ada dimana?

Berjalan tanpa alas kaki melewati kaca, dengan setiap rasa sakit, darah yang menetes dan jatuh 

Tolong.... Ikuti jejak kaki merah itu, dan datanglah menemuiku 

Rasanya seperti hanya kita berdua di dunia ini 

Aku hanya memimpikannya sesaat, tidak lebih 

ROMAJI 

Marude kono sekai de futaridake mitaida ne

Nante sukoshi dake yume o mite shimatta dake

Tsumasaki ni tsukiakari hanataba no kaori yubi ni fureru yubi

Sayonara mou ikanakya nanimokamo wasurete

Garasu no ue o hadashi no mama aruku

Itamu goto ni chi ga nagarete ochiteiku

Onegai sono akai ashiato o tadotte ai ni kite

Sabita puuru ni hanata rete iku kingyo

Kutsubako no naka kakushita ringo

Shibita kimi no hada ni nokoru kizuato

Inu no you ni oyoida maigo

Doko ni iru no nani o shite iru no

(Koko ni iru yo zutto mi teru yo )

Konoyo o machigai de mitasou

Soba ni iteyo asobi ni ikou yo

Doko ni iru no

Garasu no ue o hadashi no mama aruku

Itamu goto ni chi ga nagarete ochite iku

Onegai sono akai ashiato o tadotte ai ni kite

Marude kono sekai de futaridake mitaida ne

Nante sukoshi dake yume o mite shimatta dake

Uru - Soreo Aito Yobunara

INDONESIA 

Satu per satu, kancing-kancing yang salah pasang

Kau buka kancingnya dari bawah ke atas dan memasangnya lagi

Kau berbagi waktu dan kehangatanmu denganku

Hatiku mengatakan ini padaku 

Di bawah langit biru, bunga-bunga bermekaran

Caramu tersenyum, caramu memelukku erat

Kebahagiaan ini ada di ujung jariku 

Aku merasakannya begitu kuat sekarang, rasanya hampir menyakitkan 

Ketika kau memiliki sesuatu yang harus dilindungi, di sanalah masa depan berada

Aku akan datang menjemputmu di tempatmu berada

Jika aku tiba dalam keadaan terluka oleh angin dan hujan

Tidakkah kau akan tertawa melihat pemandangan menyedihkanku?

Dengan jatuh sekali, aku menemukan dunia lain

Aku takkan pernah melepaskan genggaman ini 

Akhirnya aku menyadari bahwa hari-hari yang ku habiskan bersamamu

Adalah apa yang benar-benar kuinginkan, dan itu ada di sana

Bertingkah seolah aku berjalan ke sana sendirian

Setelah hampir kehilangan segalanya, akhirnya aku bangun

Kehadiranmu begitu dekat, kehangatanmu

Ya, aku memang bodoh

Menyadari kelemahanku untuk pertama kalinya

Ketidakdewasaanku yang tak bisa kusembunyikan

Kurasa kau sudah melihat semuanya

Namun kau masih percaya padaku 

Hal-hal yang ingin kuberikan kembali, hal-hal yang ingin kutemukan

Aku akan datang menjemputmu di tempatmu berada

Meski aku diterpa angin dan hujan

Aku akan datang untuk menyatakan perasaanku yang abadi untukmu 

Air mata yang tak pernah kusadari, perasaan yang terganti

Lari, lari seolah ingin mendapatkannya kembali

Tak ada dua yang sama, hanya satu cahaya 

Kebahagiaan karena saling mendukung

Kesedihan yang kita bagi

Suatu hari nanti akan menjadi bentuk yang tak tergoyahkan

Meskipun aku mencari ke seluruh dunia, itu adalah sesuatu yang hanya bisa ditemukan di sini

Jika itu yang disebut cinta 

Ketika kau memiliki sesuatu yang harus dilindungi, di situlah letak masa depan

Aku akan datang menjemputmu di tempatmu berada

Aku bisa berkata sekarang dengan penuh keyakinan, sayangku

Kuharap kau akan selalu ada di sisiku 

ROMAJI 

Kakechigaeteita botan hitotsuzutsu

Shita kara jun ni hazushite mou ichido kasanete yuku

Kimi ga kureta jikan to atatakasa wo

Kono mune ga oshieteiru

Sora ga aoi to ka hana ga saku to ka

Kimi ga warau to ka dakishimeru to ka

Sugu soba ni atta kono shiawase wo

Ima itai kurai kanjiteru yo

Mamoritai mono ga aru to, soko ni mirai ga arun da to

Kimi no iru basho made mukae ni yuku kara

Amekaze ni utarete boroboro ni nattara

Fukakkou na sugata wo waratte kure

Ichido koronda kara koso mieru sekai ga aru nara

Mou nido to sono te wo hanasanai you ni

Yatto kizuitan da kimi to sugosu hibi

Hontou ni hoshikatta mono ga soko ni arun da yo

Hitori de aruite kita kao wo shite

Ushinaikakete kara youyaku me wo samashita

Soba ni atta sonzai no sono nukumori

Boku wa sou oobakamono da

Hajimete shiru jibun no yowasa to ka

Kakushikirenakatta kono osanasa mo

Kitto kimi wa shitteitan darou

Sore demo shinjite kureta koto

Kaeshitai mono ga aru to, mitsuketai mono ga aru to

Kimi no iru basho made mukae ni yuku kara

Amakaze ni utarete boroboro ni nattemo

Kawaranai kono omoi wo tsutae ni yuku yo

Miotoshite kita namida mo surikaete kita kanjou mo

Torimodosu you ni hashire hashire

Onaji mono wa nai tatta hitotsu no kagayaki

Sasaeaeru yorokobi mo

Wakachiaeru kanashimi mo

Itsu no hi ka yuruganai katachi ni natte

Sekaijuu wo sagashitemo koko ni shika nai mono

Sore wo ai to yobu nara

Mamoritai mono ga aru to, soko ni mirai ga arun da to

Kimi no iru basho made mukae ni yuku kara

Ima hakkiri to ieru yo taisetsu na hito yo

Itsu made mo boku no soba ni wa kimi ga ite hoshii 

Uru - Kamihitoe

INDONESIA 

Diam-diam aku coba mengumpulkannya,

Namun beberapa bagian muncul keluar,

Jadi aku merobek tepiannya

Namun kau berkata semuanya baik-baik saja sebagaimana adanya,

Dan kau susun kembali kepingan-kepingan yang berserakan, dan memperbaikinya untukku

Hati adalah sesuatu yang rapuh,

Hampir bersentuhan namun tak sepenuhnya,

Itulah mengapa aku ingin dekat denganmu seperti ini,

Dan merasakan hatimu

Selalu menanti datangnya hari esok,

kerinduan akan mimpi yang cepat berlalu,

Kau genggam erat keinginanmu dalam hati,

Memikirkan seseorang, hari demi hari,

Berharap suatu hari nanti suaramu akan didengar

Jika aku bisa menjadi lebih kuat,

Aku selalu ingin berubah jauh di dalam hatiku,

Apa yang dapat ku lakukan untukmu sekarang?

Tatapan matamu begitu tajam,

Hingga aku takut menyentuhnya dapat menghancurkannya,

Di kedalamannya aku melihat kesendirianmu,

Kerutan di tanganmu, saat kau mengepalkannya,

Menceritakan tangisan di hatimu

Sepanjang hari-hari,

Berjuang dan kalah,

Kau tunjukkan padaku cara melawan,

Dan cahaya dan bayangan yang kita bagi,

Masih hidup di dalam hatiku 

Tak peduli seberapa sering aku terluka,

aku berharap cinta yang kita lindungi,

Suatu hari nanti akan merangkulmu 

ROMAJI 

Sotto kasanete mita

Dakedo mo hamidashita

Hashi no hou dake yabutta

Dakedo anata wa sono mama de ii to

Chirakatta kakera wo mou ichido tsunaide

Naoshite kureta

Kokoro wa kami hitoe

Majiwarisou de majiwaranai mono da ne

Dakara koso ima konna fuu ni yorisoiatte

Sono kokoro wo kanjiteitai

Itsu no hi mo akeru ashita wo matte

Hakanai yume ni kogarete

Anata wa dareka wo kyou mo omoi nagara

Mune ni idaita negai oi tsuzukeru no deshou

Itsuka sono koe ga todokimasu you ni

Motto motto tsuyoku naretara

Kokoro no oku zutto zutto kawaritakatta

Ima no watashi wa anata no tame nani ga dekiru darou

Furetara kowaresou na hodo

Massugu na hitomi sono oku ni mita kodoku

Nigiru te ga tsukuru fuku no shiwa ga

Sono sakebi wo tsutaeteita

Itsu no hi mo

Mayoi mogaku koto wo

Toki ni aragau tsuyosa wo

Anata wa watashi ni oshiete kureta ne

Kokoro kasaneta hibi shitta hikari to kage wa

Zutto kono mune ni ikizuiteiru

Nando kizutsuitemo

Mamori tsuzuketa ai ga

Itsuka anata wo tsutsumimasu you ni 

Uru - Kokoroe

INDONESIA 

Kadang seperti langit

Kadang seperti laut

Ambisi yang dalam, dalam, dan tak ada dasarnya 

Sambil memegangnya erat di hati

Tapi aku masihlah tersesat dan mengembara

Bahkan kubiarkan air mataku berlinang

Jangan lupakan harapan yang kau percayai

Segalanya mungkin akan hilang, tetapi selalu ada cahaya yang bisa ditemukan

Rasakan napas itu seperti hujan yang menusuk kuncup bunga 

Seperti matahari yang bersinar 

Cubit dirimu dan kau akan rasakan sakitnya orang lain

Bahkan penyesalan yang terukir di pelupuk matamu

Semua akan ku jadikan teknik untuk menjalani jalan ini 

Menjadi lipatan yang kubalutkan di tubuhmu 

Sekalipun hatimu sakit karena kesalahan masa lalu

Belajarlah dari penyesalan itu

Dan teruslah melangkah maju tanpa rasa takut 

Jangan lepaskan cahaya di dalam dirimu

Jika kau terus menggambarnya, jalan itu

Pasti akan terhubung ke tempat yang kau mau 

Percayalah pada langkah itu seperti hujan yang menusuk kuncup bunga 

Seperti matahari yang bersinar

ROMAJI 

Toki ni sora no you ni

Toki ni umi no you ni

Fukaku fukaku tayuminai kokorozashi wo

Mune ni kakage nagara

Sore demo mada mayoi

Hitosuji nagashita sono namida mo mata

Kyou wo ikiru kibou

Anata ga shinjite kita mono wasurenaide

Ushinau mono areba kanarazu mitsukerareru hikari mo aru

Tsubomi ni sasu ame no you ni

Sasu hi no you ni

Sono ibuki wo kanjite

Waga mi wo tsunette hito no itasa wo shire

Mabuta wo yaita koukai mo

Subete kono michi aruite iku sube to shite

Sono mi ni matou hida to naru

Toki ni ayamachi ni kokoro ga itamou to mo

Sono kui ni manabi nagara

Osorezu mata yuke

Kyou wo ikiru kibou

Anata no naka ni aru hikari hanasanaide

Egaki tsuzukeru nara sono basho e to

Kanarazu michi wa tsunagatte iku

Tsubomi ni sasu ame no you ni

Sasu hi no you ni

Sono ayumi wo shinjite 

LiSA - Oath Sign

INDONESIA 

Di dunia yang terus berulang, jika aku mengulurkan tanganku berkali-kali

Akankah air mataku yang menetes melelehkan hatimu yang hitam?

Jika perasaan yang bersemi ini bergema di hatiku

Maka aku yakin aku akan mampu ada di sisimu, melindungimu tanpa perlu berubah

Jika aku mengambil harapan yang jatuh dan menyambungnya dengan hari esok,

aku bahkan dapat mengurai keinginan yang kusut dan melintir

Aku memegang cahaya di atasku dan menghapus keraguanku.

Yang kuinginkan di masa depan adalah memelukmu di malam hari saat kau menangis dan menjeritkan keputusasaanmu 

Kakiku yang ku pakai untuk berpijak

perlahan sembuh oleh cita-citaku yang jauh.

Aku berpegang erat pada ikatan-ikatan ini dan terus maju, ke mana pun,

keajaiban yang menembus kekotoran di belakangku 

Jika aku menyentuh perasaan-perasaan yang telah tercipta, maka lebih dari apapun

Ia mulai mengaburkan kenyataan yang hangat 

Sekalipun kau terus bertanya pada dunia yang membingungkan,

Kau sudah tahu ia takkan memberi jawabannya, bukan?

Keinginan yang ku buat, yang menetes saat aku menangis, takkan pernah goyah

Ia hanya memberiku rasa sakit yang tak berujung

Kau belajar tentang kesedihan dan kebahagiaan,

tapi kelemahan mengubahmu

Kau menyia-nyiakan waktu yang telah berhenti dan menghancurkan segalanya 

Kau titipkan kata-kata yang seharusnya tak sampai padaku.

Apa yang kurasakan dari mata yang kulihat itu hingga membuat mereka menjauh.

Seolah kau menyembunyikan isi hatimu 

Jika kau ajarkan padaku

Alasan aku ada di sini,

Aku bisa tetap kuat tanpa perlu berubah, selamanya

Aku memegang cahaya di atasku dan menghapus keraguanku

Yang kuinginkan di masa depan adalah memelukmu di malam hari saat kau menangis dan menjeritkan keputusasaanmu 

Kakiku yang ku pakai untuk berpijak

perlahan sembuh oleh cita-citaku yang jauh.

Aku berpegang erat pada ikatan-ikatan ini dan terus maju, ke mana pun,

Keraguan membuka mataku

Kan ku kibaskan semuanya dan aku ulurkan tanganku,

Keajaiban yang menembus kekotoran di belakangku 

ROMAJI 

Kurikaesu sekai Nando te wo nobashitara

Hakanai namida wa kuroi kokoro tokasu no?

Mebae dashita omoi ga mune ni hibiita nara

Kimi no tonari de zutto kawarazu mamoru darou

Ochita kibou wo hirotte Asu ni tsunaide yukeba

Karamatta ibitsuna negai datte hodokeru

Hikari wo kazashite tamerai wo keshita

Agetakatta no wa mirai de

Naiteru yoru daita mama nageki wo sakende

Fumiireta ashi wo tooku no risou ga

Sotto iyashite yuku

Tashikana kizuna wo tsuyoku nigiri susumou dokomademo

Kegare kitta kiseki wo se ni

Tsukurareta omoi furereba nani yori mo

Atatatakakute genjitsu ga kasumi hajimeru

Kurui dashita sekai ni toikake tsuzuketemo

Kotae nante denai tte Mou kimi wa shitteita no?

Naite nijinda negai wa Kesshite yurugi wa shinakute

Tada sotto itami wo owarinaku ataeru

Kanashimi wo shitte Yorokobi mo shitta

Yowasa wa kimi wo kaete

Tachidomatta toki Hagare subete wo kowashita

Todoku hazu no nai kotoba wo takushite

Mieta hitomi wa

Nani wo kanjite toozakeru no?

Kokoro kakusu youni

Ima koko ni iru imi

Oshiete kureta nara

Tsuyoku irareru Kawarazu itsumo

Hikari wo kazashite tamerai wo keshita

Agetakatta no wa mirai de

Naiteru yoru daita mama nageki wo sakende

Fumiireta ashi wo tooku no risou ga

Sotto iyashite yuku

Tashikana kizuna wo tsuyoku nigiri susumou dokomademo

Mayoi nante me wo hiraite

Furi haratte te wo nobasou

Kegare kitta kiseki wo se ni

LiSA - Saikai

INDONESIA 

''Sampai jumpa," kau tersenyum

Begitu juga aku, aku tersenyum balik, namun

sebelum aku menyadarinya, pandanganku kabur, bersama dirimu di dalamnya 

Berapa banyak malam yang telah kulewati sejak 

Melihat melalui jendela yang terpantul di layar putih adalah

Pemandangan yang ingin kulihat bersamamu bahkan sampai sekarang

Terus dan terus aku melihatnya 

''Sampai jumpa" suara lembutmu bergema

Telingaku berdenging bersama kesunyian yang kau tinggalkan

Malam ketika dunia terputus

Sekali lagi, aku menutup mataku 

Hal-hal yang sepele selalu memberiku rasa bahagia

Hari-hari biasa yang tak terlalu istimewa

Hanya ingin menghabiskan lebih banyak waktu bersamamu

Tidak peduli berapa banyak musim yang datang dan pergi

Aku ingin ada di sisimu, apa pun yang lebih aku tidak menginginkannya 

Seperti salju yang jatuh bertumpuk

Dari kota yang jauh aku memikirkanmu

Terlalu jauh untuk disentuh tapi 

aku masih merasakan hal yang sama 

Setiap kali aku mengingat hari itu, kata-katamu, suaramu membuatku ingin melihatmu 

Setiap kali kita saling percaya, kita akan selalu tetap ada di hati kita masing-masing 

Kota ini yang berkilauan dalam pantulan cahaya salju

Musim semi yang lembut akan mekar di sini pada akhirnya

Ketika kita bertemu di sini lagi

Aku akan mencoba untuk tidak membiarkan air mataku jatuh 

Salju tipis menandakan akhir musim dingin

Aku akan menaruh harapanku pada momen itu

Apapun musim atau pemandangannya, bersamamu

Bersama dari tempat yang sama aku ingin merasakannya 

Angin sepoi-sepoi bertiup melewati kota

Hari ketika bunga-bunga indah bermekaran

Kita berdua, dengan penuh semangat menunggunya

Berharap musim semi akan datang pada kita

Berharap reuni kita akan dipenuhi dengan senyuman 

ROMAJI 

mata ne" to waratte misete kureta

onaji you ni waraikaeshiteita no ni

kizukeba sukoshi nijindeita

anata no sugata

are kara ikutsu yoru wo koeta

mado goshi no shiroi gamen ni utsutta

anata to mitai keshiki wo ima mo

zutto zutto mitsumeta mama

furishikiru yuki ga tsumoru you ni

kono machi de tada anata wo omou

hanareteitemo onaji sora ga

douka mieteimasu you ni

"mata ne" to yasashii koe ga hibiku

mimimoto ni anata ga nokoshita shijima

sekai ga kirihanasareta yoru

mata me wo tsumuru

kudaranai koto ni zutto

shiawase wo kanjiteta kitto

tokubetsu janai hibi wo motto

futari de tada sugoshiteitakute

kisetsu ga nando kawarou to

tonari ni itai yo nee sore ijou

nanimo iranai kara

furishikiru yuki ga tsumoru you ni

tooi machi de tada anata wo omou

fureau koto ga dekinakutemo

kawaru koto naku

nando datte sou

furikaereba ano hi no

anata no kotoba ga koe ga

aitakunarun da yo

nando datte sou

shinjiaereba itsu made mo

futari tsunagatte irareru

yukiakari terasu kono machi ni mo

itsuka wa yasashii haru ga mebuku

koko de mata aeta sono toki wa

namida kobosanai you ni

fuyu no owari wo tsugeru awayuki

sono hitotoki ni negai wo noseru

donna kisetsu mo keshiki mo anata to

tomo ni onaji basho de kanjiteitai

machi ni yawaraka na kaze ga fuite

azayaka na hana ga saku sono hi wo

machi tsudzukeru futari ni mo

haru ga otozuremasu you ni

egao de mata aemasu you ni

Leo Leiri - Harukaze

INDONESIA 

Kaulah angin musim semi, begitu lembut

Siluetmu saat kau menari dengan lembut, lebih mempesona dari siapa pun yang kukenal

Tetaplah membuat mataku berbinar

Pemandangan yang tak asing itu akan kembali lagi suatu hari nanti

Setiap kali musim semi tiba

Dengan lembut mengingatkanku pada musim melankolis yang ku habiskan, bersamamu

Kenangan cinta yang tertiup angin

Awalnya tak pernah terlintas dalam pikiranku

Bahwa aku akan jatuh cinta padamu

Jadi ketika aku sadar bahwa aku sedang memikirkanmu

Itu membuatku bingung 

Aku tertawa dan berkata aku lebih suka tetap berteman

Tapi sejujurnya, aku hanya memperhatikanmu dan bukan ada orang lain

Kaulah angin musim semi yang lembut, begitu lembut

Membingungkanku dengan setiap hal kecil yang kau lakukan

Kau bahkan tak menyadarinya, bukan?

Itu membuatku sangat bahagia karena bisa bersamamu

Angin musim semi begitu lembut hari itu

Apakah semuanya akan berbeda sekarang jika aku memberitahumu bagaimana perasaanku? Kenangan yang semakin jauh saat aku tak mampu mengatakannya

Sudah berkali-kali kucoba mengatakannya padamu, tapi tak mampu ku ungkapkan dengan kata-kata

Jadi ku bohongi diriku sendiri bahwa aku tak keberatan jika keadaannya tetap seperti ini, bahwa aku baik-baik saja dengan ini

Aku tak sanggup merusaknya, jadi kutundukkan kepalaku

Kau angin musim semi, begitu lembut

Jarak di antara kita perlahan-lahan semakin jauh

Perasaan cintaku padamu semakin kuat

Setiap kali kulihat dirimu, dan itu mulai menyakitkan

Tatapan matamu

Saat kau bercerita tentang masa depan yang kau bayangkan untuk dirimu sendiri

Selalu tampak agak jauh. Aku tak melihat diriku di matamu

Seembusan angin membawa aroma tubuhmu ke arahku tiba-tiba

Hanya untuk kemudian menghilang seketika...

Kau adalah angin musim semi, begitu lembut

Aku mengagumi siluet tubuhmu lebih dari siapa pun yang kukenal

Tetaplah membuat mataku berbinar

Pemandangan yang sudah kukenal itu akan kembali lagi suatu hari nanti

Setiap kali musim semi tiba

Dengan lembut mengingatkanku pada musim melankolis yang ku lewati bersamamu

Kenangan cinta yang tertiup angin

ROMAJI 

kimi wa harukaze fuwari

dare yori adeyaka ni mau shiruetto

ima mo hitomi ni kirari

natsukashii shi-n ga meguru

haru ga kuru tabi fuwari

omoidasu kimi to ita monouge na shi-zun

kaze ni fukare kieta koi no memori-

saisho wa kimi wo suki naru nante

omotte mo inakatta kara

kidzukeba kimi no koto kangaeru jibun ni

tomadotte

tomodachi no mama ga ii yo ne tte waratta kedo

hontou wa dare yori kimi dake wo mitsumete’ta

kimi wa harukaze fuwari

nanigenai shigusa ni madowasare

kimi wa kidzukanai yo ne

tada soba ni ireruno ga ureshikute

ano hi harukaze fuwari

kono kimochi tsutaetara ima wa chigatta no?

ienai mama hanarete’ku memori-

nandoka kimi ni tsutaeyou to suru tabi kotoba ni dekinakute

kono mama de ii kono mama ga ii yo to jibun ni uso tsuite

nanimo kowasezu ni utsumuite ita dake

kimi wa harukaze fuwari

dandan toozakatte iku kyori

kimi ni au tabi tsunoru

“suki” to iu kimochi tsuraku natte

itsuka egaita mirai

muchuu de hanasu kimi no manazashi wa itsumo

sukoshi tookute boku wa utsuranai

tsumujikaze ga fui ni kimi no kaori wo tsurete

sugu ni kieta no…

kimi wa harukaze fuwari

dare yori akogarete ita shiruetto

ima mo hitomi ni kirari

natsukashii shi-n ga meguru

haru ga kuru tabi fuwari

omoidasu kimi to ita monouge na shi-zun

kaze ni fukare kieta koi no memori 

Miho Komatsu - Negai Goto Hitotsu Dake

INDONESIA 

Jika saja aku punya satu keinginan lagi untuk jadi kenyataan

Di mana cinta kita yang saling menyakiti tidak dimulai...

Mengapa kita berdua bertemu?

Saat kita menatap matahari sore yang sepi sejauh ini

Meskipun aku mencoba mencari kata yang tepat

Tak seorang pun yang dapat menyatukan kembali hati kita yang terpisah

Jika aku melambaikan tangan sambil tersenyum sebisaku,

apakah aku akan terlihat cantik sedikit saja di matamu?

Jika saja aku punya satu keinginan lagi untuk menjadi kenyataan

Di mana cinta kita yang saling menyakiti tidak dimulai 

Saat lagu nostalgia itu diputar,

bahkan sekarang, dadaku terasa sakit karena kesedihan

Aku tak dapat mendengar desas-desus tentangmu,

mengejar mimpimu, hanya dengan bebas

Aku takut memejamkan mata, tak terbiasa

Oh tuhan, jangan bawa aku ke jalan yang salah 

Jika saja aku punya satu keinginan lagi untuk menjadi kenyataan 

Di mana cinta kita yang saling menyakiti tidak dimulai 

Aku tak pernah cengeng seperti ini, aku akan melangkah maju perlahan, perlahan menerima angin 

Cinta pasti di sisiku, aku menyadari itu akan ada di sini

Aku ingin berputar bersama bumi, sebelum melanjutkan perjalanan berikutnya 

Jika saja aku punya satu keinginan lagi yang bisa terwujud 

Aku ingin selalu hidup bersamamu dalam kenanganku 

ROMAJI 

Negai goto hitotsu dake kanaete kureru nara

Kizutsuke atta ai ga hajimaranai you ni...

Doushite futari wa deatta no?

Konna ni sabishii yuuhi wo miru nante

Ki no kiita kotoba sagashite mo

Hanareta kokoro wo tsunagu kotoba nakute

Dekiru dake no egao de te wo fureba

Chotto dake demo kirei ni mieru no ka na

Negai goto hitotsu dake kanaete kureru nara

Kizutsuke atta ai ga hajimaranai you ni ...

Omoide no uta ga nagareru to

Ima demo setsunasa de mune ga kurushikute

Jiyuu ni yume wo oikaketeru

Anata no uwasa wo kiku koto sae muri ne

Me wo tojiru no mo kowai no narenakute

Ahh kamisama dou ka madowasanai de

Negai goto hitotsu dake kanaete kureru nara

Kizutsuke atta ai ga hajimaranai kamu ni...

Watashi konna ni nakimushi ja nakatta

Yukkuri susumou yukkuri kaze wo ukete

Ai wa kitto soba ni aru kidzukeba soko ni aru

Tsugi no tabidachi made wa chikyuu to mawaritai

Negai goto hitotsu dake kanaete kureru nara

Kioku no naka de itsumo anata to ikitetai

Tsukiko Amano - Kurenai

INDONESIA 

Seakan-akan setiap orang yang menyatakan keadilan, berbondong-bondong datang,

menghunus gunting seperti ingin membuang yang berlebihan dariku, dan menangkapku

Aroma yang tadinya hangat berubah menjadi kegilaan, menertawakan aku yang terintimidasi

Kau menghilang ke dalam celah kegelapan malam, menggantikan aku

Terukir dalam keabadian yang merah, merah tua,

sisa-sisa yang mengikatmu dan aku menjadi satu,

hingga sekarang, sementara hanyut ke dalam keabadian menungguku, dengan sayap yang patah,

menari di langit yang luas

Berapa lama aku harus tetap terjaga, untuk membawamu ke kaki bukit matahari pagi?

Berapa banyak hukuman yang harus ku hapus, berapa banyak cinta yang harus aku ekspresikan, agar aku bisa kembali?

Aku ingin mengikutinya, aku ingin mengejarnya, aku ingin berjalan bersamamu.

Namun kau melarikan diri, menyelinap melalui ribuan pintu yang tertutup

Dosa merah yang meresap, seolah membara, luka yang lembut,

Aku ingin memeluk mereka

Bahkan sekarang, sembari melayang dalam keabadian, ikat lah sayapmu dengan kedua tanganku

Aku akan terus hidup, bagaikan kupu-kupu yang tak bisa terbang dan sayapnya patah

Terukir dalam keabadian yang merah, merah tua,

sisa-sisa yang mengikatmu dan aku menjadi satu.

Dosa merah yang meresap, seakan membara, luka yang menggema,

Aku ingin memeluk mereka

Bahkan sekarang, saat melayang dalam keabadian menungguku,

dengan sayap patah, menari di langit.

ROMAJI 

Sorezore no tadashisa wo furi kazasu you ni hito wa mure wo nasu

Hami dasu mono kari toru hasami wo tazusae watashi wo toraeru

Kurui hajimeteta nukumori no kaori

Yusaburareta watashi wo warai

Kimi wa kiete yuku yamiyo no sukima ni

Watashi no migawari ni

Akaku akaku

Eien ni kizami tsuita

Kimi to watashi wo hitotsu tabaneta zangai

Ima mo onaji eien wo oyogi nagara

Watashi wo matsu no chigireta tsubasa de

Oozora wo matte

Doredake me ga sametara asahi no fumoto he kimi wo tsure daseru

Doredake batsu wo nuguu ai wo kanadetara watashi wa modoreru

Oi tsukitakatta tsukamaetakatta

Kimi to futari arukitakatta

Kimi wa nigete yuku tozashita tobira wo

Ikutsumo suri nukete

Kusuburu hodo

Somari yuku akai tsumi wo

Yasashii kizu wo watashi wa daite yukitai

Ima mo onaji eien wo oyoideiru

Kimi no tsubasa ni watashi no ryoute wo

Tsunagi awasete

Watashi wa ikiteku tsubasa wo mogareta

Tobenai chou no mama

Akaku akaku

Eien ni kizami tsuita

Kimi to watashi wo hitotsu tabaneta zangai

Iburu hodo

Somari yuku akai tsumi wo

Yasashii kizu wo watashi wa daite yukitai

Ima mo onaji eien wo oyogi nagara

Watashi wo matsu no chigireta tsubasa de

Oozora wo matte

Bunny Girl - Fukashigi No Karte

INDONESIA 

Aku tak bisa bicara, aku juga tak bisa tidur, aku terjebak dalam lamunan 

Gambar yang kau lihat adalah misteri yang tak seorang pun bisa membacanya 

Bisakah seseorang berbagi rahasia disini denganku?

Kebohongan dan kebenaran 

Keduanya adalah kesungguhan yang nyata

Aku berkata pada diriku sendiri hari ini 

Meski tanpa usaha apapun 

Bisakah seseorang mencintaiku apa adanya?

Apakah ini perpisahan?

"Tidak, aku tak akan menangis"

Pusing dengan kebohongan

Tanpamu di sini kurasa aku tak akan bertahan

Tapi mungkinkah ini naskah yang bisa dibaca

Hilang dalam jahitan mimpi yang meluap 

Berdetak seperti lagu tanpa akhir

Meskipun kau kuat itu masih menyakitkan dengan rasa sakit di hatiku

Setiap malam aku berharap pada bintang

Jika aku mungkin pernah mendapatkan kesempatan untuk bersama orang yang meluluhkan hatiku 

Sebuah cerita konyol yang tak ku mengerti 

Sebuah cerita yang takkan pernah kulupakan bersamamu 

Sebuah naskah yang tak seorang pun bisa membacanya 

Mimpi buruk yang terus berulang-ulang

Aku tak tahu apakah aku tertidur

Tapi sebuah paduan suara memanggilku

Tampak indah tapi aku bimbang

Apakah ini kecemburuan?

Yang mana?

Katakan padaku

Aku tak bisa bicara, aku tak bisa tidur, aku terlebih dalam lamunan 

Gambar yang kau lihat adalah misteri yang tak seorang pun bisa membacanya 

Bisakah seseorang berbagi rahasia disini denganku?

Bisakah aku bebas?

Apakah ada akhir di balik sebuah batas

Apakah ini jahitan yang bisa kau seberangi denganku

Tapi mungkinkah ini naskah yang tak seorang pun bisa membacanya

Di dalam hatiku, ia menunggu dengan sabar untuk bebas

Bisakah seseorang berbagi rahasia di sini denganku?

ROMAJI 

Katarenai nemurenai toroimerai

Anata no miteru shoutai

Dare mo yomenai karute

Fukashigi shiritai dake

Uso mo genjitsu mo

Docchi mo shinjitsu datta no hontou yo

Kyou mo hitorigoto

Nanni mo muri wo shinaide watashi aisaretai 

Uyamuya sayonara karui memai

Anata no inai genshoukai

Dare mo yomenai karute

Jiishiki afure dashite

Kodou sekai zou

Itsu mo kamiawanai no itaku te

Maiyo negaigoto

Nanni mo utagawanaide mazaritokeaitai

Tawainai wakaranai riyuu sonzai

Anata to nokosu koukai

Dare mo yomenaikaru te

Fu yukai kurikaeshite

Tadashii yume wa kanashii koe wa

Utsukushii? utagawashii? urayamashii?

Nee, dore?

Katarenai nemurenai toroimerai

Anata no miteru shoutai

Dare mo yomenai karute

Fukashigi shiritai dake

Owaranai koto wa nai toroimerai

Anata to matagu kyoukai

Dare mo yomenai karute

Shishunki kizuguchi mune no uchi

Fukashigi shiritai dake