Mika Nakashima - Life

INDONESIA 

Ya, semua orang sudah menyadarinya

Tapi semua orang pura-pura tak tahu apa-apa saat ini, aku berharap lebih dari segalanya semuanya akan berakhir

Aah, di tengah derasnya hujan, tanpa sepatah kata pun

Kau menjabat tanganku

Dan aku tahu bahwa tangan itu yang disebut "keberanian''

Hari esok yang tiada akhir itu masihlah jauh

Kita bergerak menuju ke sana sambil bernafas

Yang membuat kita berpikir bahwa kita hidup dalam waktu yang sangat lama

Namun kita tak ada di sana lagi

Sekalipun jauh di lubuk hati, hatiku (terlalu) diliputi rasa sakit

Aku akan berkata indah pada hal yang indah

Kau bukanlah orang lain, kau tetap menjadi dirimu sendiri

Rangkul lah dengan baik kenangan indahmu

Dunia sebelum aku 

Tidak ada yang sia-sia 

Hari-hari yang berlaku ini 

Kita akan mengingatnya suatu hari nanti

Hati kita akan terbuka dan kehidupan pun bernyanyi

Oh HIDUP.. Oh HIDUP...

Kita hidup untuk hidup... Demi HIDUP

Hari esok yang tiada akhir itu masihlah jauh

Kita bergerak ke arahnya sambil bernafas

Yang membuat kita berpikir bahwa kita hidup dalam waktu yang sangat lama

Tapi kita kita belum sampai di sana

Dunia sebelum aku 

Tidak ada yang sia-sia 

Hari-hari yang berlaku ini 

Kita akan mengingatnya suatu hari nanti

Menuju tempat yang jauh esok 

Kita menuju ke arahnya sambil bernafas 

Dalam cahaya putih, pagi dengan banyak kecerahan 

Akan menunggu kita...

ROMAJI 

Sou kizuiteta no ni

Daremo ga shiranai furi shiteta

Mou subete owatte shimaeba ii to omotteta

Aa furiyamanai ame no naka nanimo iwazu

Sotto kimi ga sashinobeta

Sono te ga yuuki to shitta yo

Hateshinaku tooi ashita e

Bokutachi wa iki wo kirashite mukau

Zutto nagai aida ikitekita ki ga suru keredo

Mada todokanakute

Nee moshimo itami ga

Kono mune no oku ni michite itemo

Kirei na mono wo "kirei" to ietara ii no ni

Kimi wa hoka no dareka ja naku kimi no mama de

Mayoi tsuzuketa kioku o daiji ni ryoutede dakishime

Me no mae ni hirogaru sekai ni

Imi no nai mono wa hitotsu mo nakute

Ima kake nukeru hibi

Bokutachi wa omoidasu darou

Itsu no hi ni ka kitto

Kokoro hiraki inochi wa utau

OH LIFE, OH LIFE

Ikiru tame ni ikite iku no FOR LIFE

Hateshinaku tooi ashita e

Bokutachi wa iki wo kirashite mukau

Zutto nagai aida ikitekita ki ga suru keredo

Mada todokanakute

Me no mae ni hirogaru sekai ni

Imi no nai mono wa hitotsu mo nakute

Ima kake nukeru hibi

Bokutachi wa omoidasu darou 

Every Little Thing - Fuyu Ga Hajimaru Yo feat Makihara Noriyuki

INDONESIA 

Aku memberimu kemeja lengan pendek dan  panjang

Untuk ulang tahunmu di bulan agustus

Sebagai jimat keberuntungan

Berharap kita bisa menghabiskan waktu bersama

Di musim dingin ini, dan selamanya setelahnya

Membawa kejutan

Sesuatu yang menarik

Seperti saat kau melepaskan ikat rambutmu

Atau tiba-tiba menangis…

Dan musim dingin pun dimulai

Kau lihat? Aku suka raut wajahmu

Saat kau ada di sampingku, minum bir dengan gembira

Aku seharusnya tahu banyak sisi dirimu sekarang

Tetap waspada menjagaku!

Kau dan aku sangat sibuk selama liburan musim dingin

Aku bisa menghitung hari-hari yang tersisa dengan kedua tanganku

Tapi senyummu sungguh sangat indah

Saat kau dengan hati-hati memegang majalah perjalanan di dadamu

Dan hanya itu yang ku butuhkan

Natal lalu

Aku menjual kue ulang tahun

Aku tidak perlu takut!

Dan musim dingin pun dimulai

Aku akan meminjamkanmu sweterku

Saat kau membuka jendela besar dan menatap bintang-bintang

Aku telah memikirkan apa yang harus ku lakukan

Agar kita bahagia bersama, selamanya

Dan musim dingin pun dimulai

Kau lihat? Aku suka raut wajahmu

Saat kau ada di sampingku, menikmati salju di TV kecil kita

Aku seharusnya tahu banyak sisi dirimu sekarang

Tetap waspada menjagaku! 

ROMAJI 

hachigatsu no kimi no tanjoubi

hansode to nagasode no shatsu wo

purezento shita no wa

kotoshi no fuyu mo sore kara mo zutto

bokura ga

issho ni sugoeru tame no omajinai

kami wo hodoite mitari

totsuzen naki-dashitari

wakuwaku suru you na

odoroki wo kakaenagara

fuyu ga hajimaru yo

hora mata boku no soba de sugoku ureshisou ni

bi-ru wo nomu yokogao ga ii ne

takusan no kimi wo shitte’ru tsumori dakedo

kore kara mo boku wo yudan sasenaide!

isogashii futari no fuyu-yasumi

ryoute de sukoshi amaru kurai shika nai kedo

kotoshi no boku ni wa

kowai mono wa nanimo nai!

fuyu ga hajimaru yo

ooki na mado wo akete hoshi wo nagameru toki wa

boku no se-ta- wo kashite ageru

futari ga itsumademo shiawase de iru tame ni

dou sureba ii ka kangaete iru kara

fuyu ga hajimaru yo

hora mata boku no soba de

chiisana TV no naka no

yuki ni hashagu yokogao ga ii ne

takusan no kimi wo shitte’ru tsumori dakedo

kore kara mo boku wa yudan sasenaide!

Every Little Thing - START

INDONESIA 

Ini adalah saat-saat yang cemerlang 

Ini adalah masa depan yang hanya bisa kau buat sendiri 

Angin yang menerjang 

Tetaplah menuju hari esok, kau sudah berjalan sejauh ini 

Begitu tak terduga 

Kukira kau telah berjuang melawan kesepian 

Itu sebabnya sekarang 

Atasi jalan sesulit apapun 

Sebuah hasrat menggebu-gebu yang kau jalani begitu dalam, jangan lupakan hari-hari dimana kau kebingungan 

Aku percaya padamu 

Kau akan membuatnya bersinar 

Setiap hari adalah momen yang bersinar 

Itu adalah keajaiban kita bisa saling berpegangan tertiup angin dingin 

Cinta kita semakin dalam, andai saja aku bisa menghargainya selamanya 

Begitu banyak air mata yang menitik 

Itu sebabnya kau ada disini sekarang 

Meski aku mengulanginya berulang kali 

Mencari hari ini dan esok 

Pikiran yang belum lah terlupakan 

Ingatlah perasaan yang kau pikirkan selamanya 

Ada orang yang akan mencintaimu selamanya 

Perasaan yang takkan bisa hilang 

Yang pasti yang ada di hati selamanya 

Suara yang kudengar 

Dan apa yang kulihat ketika aku menutup mata 

Karena itu akan mendukungmu menggabungkan kekuatan untuk menjadi satu 

Kilauannya takkan pernah pudar selamanya 

Atasi jalan sesulit apapun 

Sebuah hasrat menggebu-gebu yang kau jalani begitu dalam, jangan lupakan hari-hari dimana kau kebingungan 

Aku percaya padamu  

Aku kau akan membuatnya bersinar 

ROMAJI 

Sore wa isshun no kagayaki 

anata ni shika dekinai miraidesu 

nibui kaze ni uta rete 

sore demo ashitanimukatte 

zutto aruki tsudzukete kita 

Totemo hakarishirenai 

kodoku to tatakatte kita nodeshou 

dakara koso ima are 

Donna konnan na michi o mo norikoete

chikaranokagiri nedzuyoku ikite kita atsuki omoi 

wasurenaide 

anata ga tsumuida hibi wa 

anata o kitto 

kitto kanarazu kagayaka serukara 

Hibi wa isshun no kirameki 

kasaneawa se dekita kisekidesu 

tsumetai kazenifukarete 

sōshite fukamaru ai o zutto 

daiji ni dekitanara 

Totemo kazoekirenai 

namida o nagashite kita nodeshou

dakara koso ima ga aru 

Nando nando mo kurikaeshinagara mo 

sagashimotomete kyō mo 

ashita o akiramete inai 

omoi oboete ite 

anata ga omou yori mo 

anata o zutto zutto aisuruhitotachi ga iru 

Fui kirenai omoi 

tashikana koto wa kitto sono mune ni aru 

subete o 

Mimi o sumashi kikoeta 

koe mewotojite miete kita mono 

sore ga anata o sasaete ikukara 

chikaraawase hitotsu ni naru 

kagayaki wa iroase wa shinai itsu itsu made mo 

Donna konnan na michi o mo norikoete

chikaranokagiri nedzuyoku ikite kita atsuki omoi 

wasurenaide 

anata ga tsumuida hibi wa 

anata o kitto 

kitto kanarazu kagayaka serukara 

Every Little Thing - Lien

INDONESIA 

''Meski kita terpisah 

Kapanpun 

Aku sedang memikirkanmu, jangan khawatir 

Seseorang yang sangat ceria 

Tersenyumlah hari ini dan esok'' 

Aku menyimpannya dalam sebuah surat 

Perasaanku sepertinya berkabut 

Kulakukan yang terbaik 

Aku ingin mengenalnya 

Aku menghapus air mataku 

Tapi aku tak bisa berbuat apa-apa 

Sambil tersenyum bangga 

Dia berharap aku melakukan yang terbaik 

Kau adalah satu-satunya 

Hanya dirimu 

Aku ingin melihat langit 

Aku ingin menjadi kuat 

Musim berlalu begitu indah

Saat melewati ku 

Seperti biasa dan penuh semangat dengan sendirinya 

Aku ingin tersenyum hari ini dan esok 

Semua kecerobohan itu 

Kau membuatku sangat kesulitan 

Tanpa bisa memberikan apa-apa untukku lagi 

Takkan ada yang tetap sama 

Hanya saja 

Lihatlah bintang-bintang di langit 

Aku memikirkan mu 

Terimakasih 

Aku merasa sedikit malu 

Karena sulit untuk mengatakannya 

Dirimu hari itu 

Seperti bintang-bintang yang kulihat 

Kuingin kau menungguku di hari yang cerah 

Meski kita terpisah 

Kapanpun 

Semoga hal itu sampai padamu 

Seperti biasa dan penuh semangat dengan sendirinya 

Kuingin tersenyum hari ini dan esok 

Hanya itu 

Aku melihat ke langit 

Aku ingin tahu apakah aku bisa menjadi lebih kuat 

Hanya itu 

Lihatlah ke langit 

Warnanya begitu biru dan luas sekarang 

Berapa lama lagi 

Di hari-hari ketika aku tak memikirkan apapun 

Meski tak ada 

Yang terpenting adalah 

Hanya satu hal 

Aku ingin merasakan hari-hari yang ku alami sekarang 

Meski kita terpisah 

Kapanpun 

Aku sedang memikirkannya, hal itu ada disini 

Seseorang yang begitu ceria 

Aku ingin tersenyum hari ini dan esok 

Seperti dirimu 

ROMAJI 

"Hanaretete mo

Donna toki mo

Omotte iru yo, shinpai wa nai yo

Dakara genki ni dareka no tame ni

Kyou mo ashita mo waratte kudasai"

Tegami ni shitatamerareteta

Nijimu you na omoi ni

Seiippai

Kotaetakute

Namida wo nugutteta

Doushiyou mo nai boku no koto mo

Tokuige ni warai nagara

Ganbare to kitai shite kureru

Yuiitsu no hito deshita

Tada

Sora wo miageteta

Tsuyoku naritai na

Kisetsu wa mata nanigoto mo naku

Toorisugite shimau keredo

Kawarazu genki ni boku nari ni

Kyou mo ashita mo waratte imasu

Iikagen na koto bakari deshita

Meiwaku mo kakete kite

Nanihitotsu kaesenu mama

Nanihitotsu kawaranu mama

Tada

Hoshi wo nagamete wa

Anata wo omou

Arigatou wa

Imasara mou terekusakute

Ii nikui kara

Anata to ano hi

Mita hoshi no you ni

Kagayakeru hi wo matte ite hoshii

Hanaretete mo

Donna toki mo

Anata made to todoku you ni

Kawarazu genki ni boku nari ni

Kyou mo ashita mo waratte imasu

Tada

Sora wo miageteta

Mada tsuyoku nareru kana

Tada

Sora wo miagete wa

Ima wa aoku hiroi

Ato dore kurai

Nante koto wo omowanai hi wa

Nai keredo

Daiji na koto wa

Tada hitotsu dake

Ima aru hibi wo kanjite itai

Hanaretete mo

Donna toki mo

Omotte iru yo koko ni aru yo

Dakara genki ni dareka no tame ni

Kyou mo ashita mo waratte imasu

Anata no you ni 

Every Little Thing - sure

INDONESIA 

Aku mengikuti cahaya kecil itu, bertanya-tanya ke mana harus pergi

Jika ada satu hal yang pasti, itu pasti perasaan cinta yang tak tergoyahkan

Kita sudah berjalan sejauh ini, meninggalkan segala macam jejak kaki

Meskipun kita berpikir kita akan tenang apa pun yang terjadi...

Kau berbicara tentang impianmu, kau bersinar begitu terang

Jika ada satu hal yang bisa kau lakukan untukku, itu adalah menjagaku

Kita percaya kita bisa bertemu lagi, dan kita mungkin akan terus berdoa hingga sekarang

Jika ada satu hal yang pasti, itu adalah perasaan cinta yang takkan berubah

Di hari-hari yang rumit ini di mana segala sesuatunya menjadi tak karuan

Kau selalu memperhatikan segala hal...

Akhirnya sekarang aku menyadari arti hidup dengan kuat

Aku terus mencari jalan keluar, dan kesadaran ini sangat memukul hatiku

Hari-hari dan bulan-bulan yang berlalu begitu tenang akan selalu menyembuhkan kita

Kita tak perlu takut, jadi percayakan tubuhmu

Meski terkadang aku tersesat dan tersandung

Meski terkadang aku sedih dan menangis

Mengetahui bahwa kau sedang tersenyum padaku di suatu tempat itu sudah cukup bagiku

Aku mengikuti cahaya kecil itu, bertanya-tanya ke mana harus pergi

Jika ada satu hal yang pasti, itu pasti aku yang mencintaimu

Kita percaya kita bisa bertemu lagi, dan kita mungkin akan terus berdoa hingga sekarang

Jika ada satu hal yang pasti, itu adalah perasaan cinta yang takkan berubah

ROMAJI 

Chiisa na hikari wo tadotte bokura ga doko e yukou tomo

Tashika na koto ga aru to sureba kitto yuruginai aisuru omoi

Kokomade zutto aruitekita ne futari shirushita ironna ashiato

Nani ga attemo heiki to omotteta noni...

Shourai no hanashi wo shitekureta kimi wa hidoku kagayaite

Ima no boku ni dekiru koto to ieba sotto mimamoru koto

Futatabi aeru to shinjite bokura wa kyou mo negau darou

Tashika na koto ga aru to sureba sore wa kawaranai aisuru omoi

Fukuzatsu sugite karamatteita nichijou no naka subete no koto kara

Kimi wa itsudemo me wo sorasazu ni ita ne

Imagoro ni natte yatto kizuita tsuyoku aru imi wo

Nigemichi bakari sagashiteta boku no mune ni gatsun to kita

Shizuka ni nagareru tsukihi wa bokura wo itsumo iyasu darou

Osoreru koto wa nani hitotsu nai kara mi wo yudanete

Toki ni mayottari tsumazuitemo

Toki ni kanashikute naitari shitemo

Kimi ga dokoka de hohoendeite kurerunara sorede ii kara

Chiisa na hikari wo tadotte bokura ga doko e yukou tomo

Tashika na koto ga aru to sureba kitto aisuru koto

Futatabi aeru to shinjite bokura wa kyou mo negau darou

Tashika na koto ga aru to sureba sore wa kawaranai aisuru omoi

 

Ayako Ikeda - Prism

INDONESIA 

Semua orang mencari,

Mencari seseorang

Kehangatan yang seharusnya ada

Kapanpun kau mengulurkan tanganmu

Ada ilusi dari masa muda

Matahari terlalu menyilaukan untuk disaksikan,

Dan di jalan yang berlanjut hingga esok

Selalu ada satu bayangan;

Ke mana orang-orang akan pergi?

Dalam perjalanan untuk membuka pintu,

Cahaya dan kegelapan mengalir masuk

Tak dapat mengkomunikasikannya dengan baik, 

Kelemahan dan kerapuhanmu 

Kau tidak menyesuaikan diri dengan mereka dengan baik 

Sayap yang terlalu besar untuk di kepakkan,

Kau akan pergi untuk bertukar

Rasa sakit yang terukir demi kebaikan

Esok mungkin sudah tiba

Di sisi lain gang itu,

Di masa depan yang terhubung namun jauh,

Itu aku, takut

Tampaknya baik-baik saja jika aku tak bisa mengungkapkannya dengan kata-kata,

Selama aku menghadap ke depan

Aku akan pergi untuk bertukar

Rasa sakit yang terukir demi kebaikan

Matahari terlalu menyilaukan untuk disaksikan,

Dan di jalan yang dipenuhi cahaya ini,

Selalu ada satu bayangan

Esok mungkin sudah tiba

ROMAJI 

Dare mo ga sagashiteru dare ka wo sagashiteru

Te wo nobaseba itsudemo aru hazu no nukumori wa

Osanai hi no maboroshi

Mabushisugite mitsumeru koto mo

Dekinai taiyou

Ashita e to tsuzuku kono michi ni

Itsumo kage wa hitotsu

Hito wa doko e yuku no darou

Tobira wo akeru tabi sashikomu hikari to yami

Umaku tsutaerarenakute yasashiku narenakute

Sono yowasa mo morosa mo

Ookisugite habataku koto ga dekinai tsubasa de

Kizanda itami wa yasashisa ni kawatte yuku kara

Asu wa soko ni aru no darou

Ano roji no mukou de tsunagarakuteru minai ni

Obieteru watashi ga iru

Kotoba ni wa dekinakutatte ii

Mae wo muite ireba 

Kizanda itami wa yasashisa ni

Kawatte yuku kara

Mabushisugite mitsumeru koto mo

Dekinai taiyou

Hikari ga afureru kono michi ni

Itsumo kage wa hitotsu

Asu wa soko ni aru no darou 

Ayumi Hamasaki - Bye-Bye

INDONESIA 

Bye-bye byebyebyebye

Membuat janji kelingking untuk masa depan,

Untuk saat ini, sampai jumpa disini 

Selamat tinggal 

Aku mendengarnya saat matahari terbenam,

Lagu itu 

''Mari kita bicara''

''Ya, ayo''

Pura-pura tidak tahu,

Dan bertingkah bodoh 

''Dimama kau?''

''Dimana anak itu?''

Apa yang lebih penting dari diri sendiri,

Apa itu?

Sejak dilahirkan, semua orang selalu mencarinya 

Bye-bye byebyebyebye 

Percayalah suatu hari nanti,

Untuk saat ini, selamat tinggal untukmu disini 

Bye-bye byebyebyebye

Membuat janji kelingking untuk masa depan,

Untuk saat ini, sampai jumpa disini 

Selamat tinggal 

Di bukit tempat kita saling berpegangan tangan,

''Dimana kita akan bertemu?''

''Kapan, kapan kita akan bertemu?'' 

Untuk menghindar dari melihat hal-hal yang menakutkan 

Pada akhirnya, semua orang menginginkan 

Sesuatu yang tak pernah terjadi 

Bye-bye byebyebyebye 

Percayalah suatu hari nanti,

Untuk saat ini, selamat tinggal untukmu disini 

Selamat tinggal 

Bye-bye byebyebyebye 

Percayalah suatu hari nanti,

Untuk saat ini, selamat tinggal untukmu disini 

Bye-bye byebyebyebye

Membuat janji kelingking untuk masa depan,

Untuk saat ini, sampai jumpa disini 

Selamat tinggal 

Orang yang berkata selamat tinggal ada dibelakang, kan?

Orang yang berkata selamat tinggal ada didepan, kan?

ROMAJI 

Bye-bye byebyebyebye

Mirai de yubikiri shite 

ima wa kimi ni koko de, bai bai 

Bai bai

Higakureru to kikoeru ano uta

''Soudan shimasho''

''sou shimasho''

Shiranakatta furi shite 

tobokeru 

''Anata wa doko?''

''Anokoha doko?''

Jibun yori daijinamono tte 

nani naani 

umareta toki kara zutto 

minna ga ah sagashite iru 

Bye-bye byebyebyebye 

Itsuka o shinjinagara

ima wa kimi ni koko de, bai bai

Bye-bye byebyebyebye 

Mirai de yubikiri shite 

ima wa kimi ni koko de, bai bai 

Bai bai 

Te to te o tsunaida ano sakamichi 

''itsu deau?''

''Itsu itsu deau?''

Kowai mono wa minai you ni tte 

sonouchi ni 

nakatta koto ni naru tte 

minna ga ah omoita garu 

Bye-bye byebyebyebye 

Itsuka o shinjinagara 

ima wa kimi ni koko de, bai bai

Bai bai 

Bye-bye byebyebyebye 

Itsuka o shinjinagara 

ima wa kimi ni koko de, bai bai

Bye-bye byebyebyebye 

Mirai de yubikiri shite 

ima wa kimi ni koko de, bai bai 

Bai bai 

Bai bai shita no wa ushirodeshou? 

Bai bai sa seta no wa shoumendeshou?

Ayumi Hamasaki - Heartplace

INDONESIA 

Dalam pencarian kita untuk kebebasan, kita telah terluka 

dan kita telah melakukan dosa

Teman-teman muda dan polos yang kucintai 

Haruskah anak yang baru saja beranjak

dewasa disebut dewasa?

Kita masih belum bisa menjalani hidup dengan baik

Kita bebas pergi kemanapun yang kita mau

Kita bebas melakukan apapun yang kita mau

Apa yang harus ku perjuangkan dan berapa lama aku akan berjuang?

Di tempat ini

bahkan bernafas pun dibatasi

Tidak menyenangkan, bukan?

Namun aku sudah bisa tersenyum

Aku bertanya-tanya apakah aku sudah berubah

Kita bebas pergi kemanapun yang kita mau

Kita bebas melakukan apapun yang kita mau

Tentunya pertarungan dengan kebebasan ini akan terus berlanjut

Kita bebas pergi kemanapun yang kita mau

Kita bebas melakukan apapun yang kita inginkan

Tentunya pertarungan dengan kebebasan ini akan terus berlanjut

Air mata tiba-tiba mengalir 

atas kehangatan dari seseorang yang ku lewati

Mungkin itu dirimu atau pria itu

atau mungkin gadis itu

ROMAJI 

Jiyuu wo motome KIZUtsuki

Tsumi okashitari mo shita

Osanaku bukiyou sugita

Aisu beki doushitachi yo

Toshi wo totta dake no kodomo mo

Otona to yobu beki nano kana

Mada umaku wa ikirenai de iru yo

We're free to go anywhere we want

We're free to do anything we want

Ittai boku wa nan to itsu made tatakau'n darou

Iki wo suru koto sae

Kyuukutsu na kono basho de

Tanoshii WAKE demo nai noni ne

Waraetari suru you ni natta

Boku wa kawatte shimatta no kana

We're free to go anywhere we want

We're free to do anything we want

Kitto jiyuu to no tatakai wa tsuzuiteku'n darou

We're free to go anywhere we want

We're free to do anything we want

Kitto jiyuu to no tatakai wa tsuzuiteku'n darou

Surechigau hito no nukumori ni

Fui ni namida afuredashita yo

Moshikashitara kimi ya AITSU ya

Ano KO datta kamoshirenai