INDONESIA
Sunyi malam, malam kudus
Semua terhening, semua tercerah
Kita bisa merasakan cinta di malam ini
Aku belum lah berhenti, aku masih terus menulis
dalam buku harian hatiku
Seperti malam ketika kita tak bisa menghabiskannya bersama-sama
yang lebih berharga adalah caramu tersenyum begitu dekat denganku
Mungkin aku akan membaca mantra pada salju putih
dan pergi ke dirimu untuk memberitahumu sekarang
kata-kata yang tak bisa kukatakan sebelumnya
Menyalahkannya pada musim putih ini,
aku akan berkata "biarkan aku di sisimu"
seperti pada musim panas saat itu
Kita sepekat untuk tetap berteman, tetap seperti ini selamanya
dan berpisah di hari itu
Berapa lama kita akan terus mengambil langkah mundur
setiap kali kita telah mengambil langkah untuk menutup jarak?
Kau mungkin tidak akan datang lagi
Aku berdiri sendirian di tempat dimana kita berjanji untuk bertemu
Namun kita berdua begitu berharga
dan kita akan tetap seperti itu selamanya di buku harianku
Mungkin aku akan membaca mantra pada salju putih
dan pergi ke dirimu untuk memberitahumu sekarang
kata-kata yang tak bisa kukatakan sebelumnya
Menyalahkannya pada musim putih ini,
aku akan berkata "biarkan aku di sisimu"
seperti pada musim panas saat itu
Kau mungkin tidak akan datang lagi
Aku berdiri sendirian di tempat dimana kita berjanji untuk bertemu
Namun kita berdua begitu berharga
dan kita akan seperti itu selama-lamanya di buku harianku
ROMAJI
Silent night, holy night
All is calm, all is bright
We can feel the love tonight
ima mo tsudzui teru zutto tsudzutteru
kokoro no daiari wa hora
aenai yoru ga fuete ku hodo ni
chikadzuki sugita egao ga daijide
masshiroi yuki ni mahowokakete
ienakatta kotoba o ima koso
tsutae ni ikou ka
shiroi kisetsu no sei ni shite
kiminotonari ni i sasete tte
ano natsu mitai ni
tomodachi no mama de zutto kono mama de
iyou ne tte hanareta ano hi
itsu made ippo kyori o chidjimeru tabi ni
mata ippo atozusari shi chau
mo kitto kimi wa arawarenai
yakusoku no basho ni wa
watashi hitori de iru ndarou
soredemo kore made no itoshi
futari wa dairai no naka de
eien ni naru yo
masshiroi yuki ni mahowokakete
ienakatta kotoba o ima koso
tsutae ni ikou ka
shiroi kisetsu no sei ni shite
kiminotonari ni i sasete tte
ano natsu mitai ni
mo kitto kimi wa arawarenai
yakusoku no basho ni wa
watashi hitori de iru ndarou
soredemo kore made no itoshi
futari wa dairai no naka de
eienda yo
penerjemah : Sammy Atarashii
Tidak ada komentar:
Posting Komentar