LiSA - Saikai

INDONESIA 

''Sampai jumpa," kau tersenyum

Begitu juga aku, aku tersenyum balik, namun

sebelum aku menyadarinya, pandanganku kabur, bersama dirimu di dalamnya 

Berapa banyak malam yang telah kulewati sejak 

Melihat melalui jendela yang terpantul di layar putih adalah

Pemandangan yang ingin kulihat bersamamu bahkan sampai sekarang

Terus dan terus aku melihatnya 

''Sampai jumpa" suara lembutmu bergema

Telingaku berdenging bersama kesunyian yang kau tinggalkan

Malam ketika dunia terputus

Sekali lagi, aku menutup mataku 

Hal-hal yang sepele selalu memberiku rasa bahagia

Hari-hari biasa yang tak terlalu istimewa

Hanya ingin menghabiskan lebih banyak waktu bersamamu

Tidak peduli berapa banyak musim yang datang dan pergi

Aku ingin ada di sisimu, apa pun yang lebih aku tidak menginginkannya 

Seperti salju yang jatuh bertumpuk

Dari kota yang jauh aku memikirkanmu

Terlalu jauh untuk disentuh tapi 

aku masih merasakan hal yang sama 

Setiap kali aku mengingat hari itu, kata-katamu, suaramu membuatku ingin melihatmu 

Setiap kali kita saling percaya, kita akan selalu tetap ada di hati kita masing-masing 

Kota ini yang berkilauan dalam pantulan cahaya salju

Musim semi yang lembut akan mekar di sini pada akhirnya

Ketika kita bertemu di sini lagi

Aku akan mencoba untuk tidak membiarkan air mataku jatuh 

Salju tipis menandakan akhir musim dingin

Aku akan menaruh harapanku pada momen itu

Apapun musim atau pemandangannya, bersamamu

Bersama dari tempat yang sama aku ingin merasakannya 

Angin sepoi-sepoi bertiup melewati kota

Hari ketika bunga-bunga indah bermekaran

Kita berdua, dengan penuh semangat menunggunya

Berharap musim semi akan datang pada kita

Berharap reuni kita akan dipenuhi dengan senyuman 

ROMAJI 

mata ne" to waratte misete kureta

onaji you ni waraikaeshiteita no ni

kizukeba sukoshi nijindeita

anata no sugata

are kara ikutsu yoru wo koeta

mado goshi no shiroi gamen ni utsutta

anata to mitai keshiki wo ima mo

zutto zutto mitsumeta mama

furishikiru yuki ga tsumoru you ni

kono machi de tada anata wo omou

hanareteitemo onaji sora ga

douka mieteimasu you ni

"mata ne" to yasashii koe ga hibiku

mimimoto ni anata ga nokoshita shijima

sekai ga kirihanasareta yoru

mata me wo tsumuru

kudaranai koto ni zutto

shiawase wo kanjiteta kitto

tokubetsu janai hibi wo motto

futari de tada sugoshiteitakute

kisetsu ga nando kawarou to

tonari ni itai yo nee sore ijou

nanimo iranai kara

furishikiru yuki ga tsumoru you ni

tooi machi de tada anata wo omou

fureau koto ga dekinakutemo

kawaru koto naku

nando datte sou

furikaereba ano hi no

anata no kotoba ga koe ga

aitakunarun da yo

nando datte sou

shinjiaereba itsu made mo

futari tsunagatte irareru

yukiakari terasu kono machi ni mo

itsuka wa yasashii haru ga mebuku

koko de mata aeta sono toki wa

namida kobosanai you ni

fuyu no owari wo tsugeru awayuki

sono hitotoki ni negai wo noseru

donna kisetsu mo keshiki mo anata to

tomo ni onaji basho de kanjiteitai

machi ni yawaraka na kaze ga fuite

azayaka na hana ga saku sono hi wo

machi tsudzukeru futari ni mo

haru ga otozuremasu you ni

egao de mata aemasu you ni