Ueda Marie - Zakuro no Mi ( indonesia & romaji )

INDONESIA 

Aku membagi buah delima menjadi dua

Dan kita memakannya berdua dengan baik 

Tepat sebelum aku bangun, aku melupakan

mimpiku dan matahari terbenam 

Aku ingin tau apa yang kau lakukan sekarang

Satu sisiku

Saat-saat kita berbagi dan berdetak menjadi dua

melintasi jalan yang jauh di kejauhan

Suara yang tak bisa kudengar di luar penerimaan melayang di udara

Tangan, jari, rambutmu, mata itu adalah semua yang kusuka

Mereka dibakar ke dalam tubuhku

Aku terengah-engah.  Kenangan dan mimpi

menggeliat dalam ketidaksadaranku

Pertemuan itu suatu hari nanti saling berhubungan

Persis seperti hatiku membasuh

bahkan fakta dan janji melayang di udara

Perasaan dan kenangan yang hilang dari pandanganku

dan alasanku menangis pada hari itu

Aku akan mengumpulkan mereka setetes demi setetes

Dimana kau sekarang?

Satu sisiku

Saat-saat kita berbagi dan berdetak bersama

melintasi jalan yang jauh di kejauhan

Suara yang tak bisa kudengar di luar penerimaan melayang di udara

Pertemuan-pertemuan itu suatu hari saling memahami saling terhubung

Persis seperti hatiku membasuh

bahkan fakta dan janji melayang di udara

Tangan, jari, rambutmu, mata itu adalah semua yang kusuka

Mereka dibakar ke dalam tubuhku

Aku membagi buah delima menjadi dua

"Ini enak" - kau tertawa di suatu tempat

ROMAJI 

ZAKURO no mi ga futatsu ni wareta
Hanbunzutsu wo jouzu ni tabeta
Okiru magiwa mite ita yume wa
Wasure yuku mama de hi ga ochiru

Kimi wa ima nani wo miteru no kana
Boku no katagawa

Futatsu ni wakeatta kizanda jikan wa
Tooku made irechigattetta kanata
Kikoenai koe ga juwaki goshi chuu wo mau
Kimi no te mo yubi mo kami mo sono me mo boku no daisuki na mono
Karada ni yakitsuite iru

Ikizuite ita kioku ya yume ya
Muishiki no naka ugomeite iru

Itsuka wakariatta deai tsunagatta
Kokoro wa nagare satteku sanagara
Jijitsu datte yakusoku datte chuu wo mau
Kimi ga miushinatta omoi ya omoide
Ano hi nagareta namida no wake mo
Hitotsuzutsu hirotte iku

Kimi wa ima doko ni iru'n darou na
Boku no katagawa

Futari de wakeatta kizanda jikan wa
Tooku made irechigattetta kanata
Kikoenai koe ga juwaki goshi chuu wo mau

Itsuka wakariatta deai tsunagatta
Kokoro wa nagare satteku sanagara
Jijitsu datte yakusoku datte chuu wo mau
Kimi no te mo yubi mo kami mo sono me mo boku no daisuki na mono
Karada ni yakitsuite iru

ZAKURO no mi ga futatsu ni wareta
"Oishii ne" tte kimi ga dokoka de warau 

Shikuramen - Ato wa no to nare yama to nare ( indonesia & romaji )

INDONESIA

Aku tersentak di kereta yang penuh sesak sejak pagi,
kakiku bisa terinjak-injak
Fiuh, akhirnya aku tiba di tempat kerja,
membuat kopi, dan waktu istirahat tiba.
Tanpa ada waktu untuk mengambil napas, telepon berdering
pelanggan kasar berteriak.
Aku panik berbicara dengan mereka, kemudian bergegas ke situs
itu 6 minggu tanpa istirahat.

Ini menjadi tak tertahankan!
Kadang-kadang aku ingin menghentikan semuanya, namun
itu untuk keluargaku, untuk mereka yang aku cintai,
untuk masa depanku sendiri.
Aku mengeluh kadang-kadang,
tapi aku mencoba yang terbaik untuk tidak melanggar dan membiarkanku korupsi
Aku melihatmu, dan aku mengerti;
Kau mendukungku!

alarm diatur setiap pagi selama setengah 5 pas
Dari Senin sampai Sabtu, aku menghadapi gelombang "set penuh setan."
Aku bekerja 15 jam sehari, membawa pipa besi,
bekerja sambil bermandikan keringat.
Ketika aku kembali ke rumah, setan nyata keluar.
Kau bertanya, "Tolong bantu dengan tugas-tugas yang sedikit."
Aku tidak tahan! Aku tidak tahan! Tidak peduli!
Aku memiliki simpanan rahasia 30.000  yen disimpan!

Ini menjadi tak tertahankan!
Kadang-kadang aku ingin menghentikan semuanya, namun
itu untuk keluargaku, untuk mereka yang aku cintai,
untuk masa depanku sendiri.
Aku mengeluh kadang-kadang,
tapi aku mencoba yang terbaik untuk tidak melanggar dan membiarkan aku korupsi
Aku melihatmu, dan aku mengerti;
Kau mendukungku!

Siswa juga, cobalah kau yang terbaik!
Bahkan ibu rumah tangga, mencoba yang terbaik!
Bahkan karyawan perusahaan, bahkan paruh waktu,
bahkan pengrajin, mencobalah yang terbaik!
Setiap bidang berbeda,
tapi itu sebuah perjuangan setiap hari di tempatmu sendiri.
Aku akan mencoba yang terbaik! kau mencoba terbaik!
Mari kita semua mencoba yang terbaik bersama-sama!

Ini menjadi tak tertahankan!
Kadang-kadang aku ingin menghentikan semuanya, namun
itu untuk keluargaku, untuk mereka yang aku cintai,
untuk masa depanku sendiri.
Aku mengeluh kadang-kadang,
tapi aku mencoba yang terbaik untuk tidak melanggar dan membiarkan aku korupsi
Aku melihatmu, dan aku mengerti;
Kau mendukungku!


ROMAJI

asa kara manin densha ni yurare ashi o fumare
momikucha ni sare
yareyare yatto no omoi de shokuba ni tsuite
koohii o irete bureiku taimu
iki o tsuku mamonaku terefon ga naru ga naru
okyakusama ara butteru
hisshi ni taiou genba ni kyuukou
konna shuu roku ja kuma mo torenai wa!

iya ni nacchau yo
tamani subete yametaku naru kedo
kazoku no tame, aisuru hito no tame,
jibun jishin no mirai no tame ni
tamani monku wa iu kedo
kujikezu kusarazu ni ganbaru
kimi o miteru yo boku wa shitteru yo
sono senaka o sasaesasete kure!

maiasa gojihan ni mezamashi o setto
getsu kara do dotou no “oni no furusetto”
juugo jikan no kinmu hakobu tetsu paipu
asedaku ni natte hataraiteru noni
ie ni kaereba honmono no oni no toujou
sukoshi wa kaji o tetsudainasai to
kanai masen! kanai masen! kamai masen!
hesokuri san man tamatta mon!

iya ni nacchau yo
tamani subete yametaku naru kedo
kazoku no tame, aisuru hito no tame,
jibun jishin no mirai no tame ni
tamani monku wa iu kedo
kujikezu kusarazu ni ganbaru
kimi o miteru yo boku wa shitteru yo
sono senaka o sasaesasete kure!

gakusei mo ganbatteru mon!
shufu datte ganbatteru mon!
kaisha in datte, arubaito datte
shokunin mo ganbatteru mon!
sorezore bunya wa chigau kedo
jibun no basho de hibi tatakatteru
boku mo ganbaru! kimi mo ganbaru!
minna de tomoni ganbarou!

iya ni nacchau yo
tamani subete yametaku naru kedo
kazoku no tame, aisuru hito no tame,
jibun jishin no mirai no tame ni
tamani monku wa iu kedo
kujikezu kusarazu ni ganbaru
kimi o miteru yo boku wa shitteru yo
sono senaka o sasaesasete kure!


penerjemah : Sammy Atarashii

STYX HELIX - MYTH & ROID ( indonesia & romaji )

INDONESIA

Oh, jangan biarkan aku mati,
menunggu untuk sentuhanmu
Tidak, jangan menyerah pada kehidupan,
buntu yang tak berujung ini

Sebuah jam berputar menelusuri hidupku yang tersisa
Pasir kenangan tumpah ruah
Meskipun perasaanku akan mengembang,
memudar begitu mudah?
Aku berharap aku ada di sana

Jangan biarkan aku mati,
bersiap untuk sentuhanmu
Sehingga aku takkan pernah kehilangan apapun lagi,
Aku akan lupa diri dan "memulai" dari awal
Tidak, jangan menyerah pada kehidupan,
buntu yang tak berujung ini
Berharap bahwa kesedihan yang menghancurkanmu,
Suatu hari nanti akan berakhir ...
Untuk sekarang, aku akan melihatmu off

Saat aku berputar-putar di sekitar
mata hitam pekatmu
Aku melupakan apa waktu itu
dan kenangan kita hilang ...?

Melepaskan aroma manis,
adalah perangkap kenanganku
Mereka mengisyaratkan dan berebut,
dan sekali lagi, entah bagaimana aku mampu menolak,
tenggelam di dalamnya ...
Aku berharap kau ada di sini

Oh, jangan pernah menutup matamu,
mencari nasib sejati
Aku terus tanpa henti mengejar kehangatan yang lenyap itu,
karena aku melupakan ini "memulai"
Jadi, mari kita coba lagi,
dari pertama kali
"Pasti ... pasti ..." dan demikian, masing-masing saat ini,
menggambarkan lingkaran kesia-siaan
Untuk sekarang, aku akan bertemu kau lagi ...

... Memudar dalam, memudar keluar ...

Aku berharap kita ada di sana

Aku tidak pernah bisa kembali ke hari mereka
Waktu adalah kekuatan, kesedihan dan kekuatan
Aku hanya bisa terus berjalan maju, dan "memulai"
Tidak, jangan menyerah pada kehidupan,
buntu yang tak berujung ini
Semua orang berpura-pura mereka memiliki kekuatan,
untuk tidak pernah melihat ke belakang lagi
Untuk saat ini aku akan melihatmu off

Dan kita akan mati,
menunggu hari baru
Aku mungkin takkan pernah

Dan kita akan mulai
menunggu hari baru
bersamamu lagi

Oh, jangan biarkan aku mati
Jangan memudar, ah ...


ROMAJI
Oh, please don't let me die
Waiting for your touch
No, don't give up on life
This endless dead end

Kurutta tokei  kizamu inochi
Koboreteku kioku no suna
Mebaeta omoi made
Nee  konna ni akkenaku
Kiete shimau no
I wish I was there

Oh, please don't let me die
Waiting for your touch
Nidoto nani mo nakusanu you ni
Watashi wo wasurete  hajimete  "Restart"
No, don't give up on life
This endless dead end
Kimi wo kudaku kono kanashimi ga
Itsuka owarimasu you ni
For now I'll see you off

My time is spinning around
Your deep black eyes
I forgot what time it is
And our memories are gone...?

Amai kaori hanatsu
Tsuioku to iu na no wana
Sasoware toraware
Naze aragae mo sezu  mata
Oborete shimau no
I wish you were here

Oh, never close your eyes
Searching for a true fate
Dokoka kieta ano nukumori wo
Oikake tsuzukete  miushinau  "Restart"
So, let us try again
From the very first time
"Kitto kitto" sou yatte ima mo
Munashii wa wo egaiteru
For now, see you again

...fading in, fading out...

I wish we were there

Ano hibi ni wa modorenai
Toki wa tsuyoku  kanashiku tsuyoku
Tada tada susunde yuku dake  "Restart"
No, don't give up on life
This endless dead end
Furikaeranai  sonna tsuyosa wo
Dare mo mina enjiteiru
For now I'll see you off

And we'll die
Waiting for a new day
Nidoto...

And we'll start
Waiting for a new day
Kimi to...

Oh, please don't let me die
Kienai de  ah... 


penerjemah : Sammy Atarashii