Rico Sasaki - Futari no Sekai

INDONESIA 

Dibawah langit yang cerah,

Berapa banyak waktu yang telah kita habiskan bersama?

Bergandengan tangan, selalu melangkah jauh 

Merangkai kata-kata menjadi satu 

Setiap kali aku mendengar suara yang kukenal 

Pada saat itu, sebuah cahaya berkedip lembut di hatiku 

Esok, saat aku bangun di pagi hari, maukah kau ada di sana?

Tidur di pelukanku 

Saat kita bangun pagi, kemana kita akan pergi? 

Melihat wajahmu 

Di sudut dunia manapun, selama kita berdua, takkan apa-apa 

Liatlah, ini sudah dimulai 

Sesekali kau diam dan menundukkan kepala

Dan berhenti berbicara 

Angin berhembus lewat diantara kita tanpa sadar 

Semua rasa sakit yang kau pendam didalam hatimu 

Aku ingin menyentuhnya 

Namun, apakah aku ada di kedalaman matamu?

Melihat tangan kita yang saling berpegangan 

Apakah kau menangis?

Berbisik pelan padaku 

Di dunia yang hanya untuk kita, tak ada orang lain yang tahu 

Mari kita tetap seperti ini selamanya 

Esok, saat aku bangun di pagi hari, maukah kau ada di sana?

Tidur di pelukanku 

Tidak apa-apa jika tidak cocok 

Mari kita selalu bersama, hanya kita berdua 

Esok, saat aku bangun di pagi hari, maukah kau ada di sana?

Tidur di pelukanku 

Saat kita bangun pagi, kemana kita akan pergi? 

Melihat wajahmu 

Di sudut dunia manapun, selama kita berdua, takkan apa-apa 

Liatlah, ini sudah dimulai 

ROMAJI 

Hare wataru sora no shita de boku tachi wa

Dore hodo sugoshitarou

Te wo tsunaide zutto tooku e

Kotoba tsumugiai nagara

Mimi najimi no aru koe wo kiku tabi

Sono shunka ni mune no oku ga sotto tomoru

Ashita 

Asa mezametara kimi wa iru no?

Okii ude no naka nemutteiru

Asa mezametara doko ikou ka?

Kimi no yokogao mitsume nagara

Donna sekai demo futari nara daijoubu

Hora hajimaru yo

Tokiori shizuka ni kimi wa utsumeita

Nanimo iwanaku naru

Tsuyoi kaze ga futari no aida

Shirazu shirazu toori tsugite 

Kakae kondeiru itami mo subete

Fureteitai no ni 

Dakedo

Hitomi no oku ni boku wa iru no?

Kasaneatta te wo mitsumeteiru

Hitomi no oku de wa naiteiru no?

Sotto boku ni dake sasayaite

Daremo shiranai futari dake no sekai de

Kono mama zutto

Ashita 

Asa mezametara kimi wa iru no?

Okii ude no naka nemutteiru 

Chiguhagu na mama de ii kara 

Zutto futari de issho ni iyou 

Ashita 

Asa mezametara kimi wa iru no?

Okii ude no naka nemutteiru

Asa mezametara doko ikou ka?

Kimi no yokogao mitsume nagara

Donna sekai demo futari nara daijoubu

Hora hajimaru yo 

Tasuku Hatanaka - Good Luck

INDONESIA 

Sinyal pun berubah menjadi biru

Tanpa ragu, kita menginjak pedal sepeda dan berlari melewati malam yang sepi

Secercah cahaya bintang jatuh membawa harapan kita

Kita mengejar impian kita

Dalam perulangan kehidupan sehari-hari, dengan hati tanpa sadar dan lelah

Kita masih percaya, dan membuat hal yang tak mungkin menjadi mungkin, tanpa mempedulikan penampilan

Ini bukanlah jalan yang mulus; bahkan untuk kembali pun tidaklah mudah

"Kau harus diberi penghargaan atas kerja kerasmu," ucapmu sambil tersenyum

Menghadapi angin sakal, menggenggam pegangan yang menentukan nasib kita

Kita berlomba melewatinya dengan sekuat tenaga

Jiwa membara dengan satu cahaya bintang jatuh

Pantang menyerah kita menggapai impian 

Tak mampu mengejar cita-cita kita, kita hanya terus berputar di tempat

Apa yang kita perlukan untuk mengatasi pergumulan kita?

Usaha yang terus kita kumpulkan hancur berkeping-keping dalam sekejap

Bahkan hari-hari penuh kebingungan menjadi kekuatan pendorong yang mendorong kita untuk maju

Ketika lelah, datanglah ke sini

Dengan hati yang tak memiliki kekuatan, cahaya bersinar dalam tatapan pengembara

Jangan lupakan keinginan hari itu

Kita tetap dengan keberanian 

Jika ini tentang pantang menyerah, tidak ada yang bisa mengalahkanmu; angin bertiup kencang ke arahmu dalam waktu dekat

Kita akan melewati lintasan yang digambar dengan bendera kotak-kotak yang berkibar

Sinyal pun berubah menjadi biru

Tanpa ragu kita tancap gas

Menghadapi angin sakal, cahaya bintang jatuh membentang lurus ke depan

Saat kau lelah , kemari lah

Dengan hati yang tak memiliki kekuatan, cahaya bersinar dalam tatapan pengembara

Mari kita pastikan keberadaan keinginan sejak hari itu

Kita tetap dengan diri kita yang berani

ROMAJI 

Shigunaru ga ao ni kawaru

Mayowazu ni akuseru o fumikonde kakenuketa kodoku na yoru

Negai o noseta hitosuji no Shooting star light

Oikakeru bokura no yume

Ruupu suru nichijou de shirazu ni surigashita kokoro de

Mada shinjitai fukanou o kanou ni narifuri kamawazu ni

Heitan na michi janai atomodori o suru koto sae yasashii janai

'Ganbatta bun dake chanto mukuwareru to ii nona' tte kimi ga warau

Tachimukau mukai kaze ni inochi unawareru handoru nigitte

Mugamuchuu de kakenukete iku

Tamashii kogasu hitosuji no Shooting star light

Yuzurenai bokura no yume

Oitsuke nai risou no jibun ni kara mawaru bakari de

Akusen kutou hengei suru ni wa nani ga hitsuyou darou?

Tantan to tsumiageta doryoku ga isshun de konagona ni kudakechitte

Bouzen to shita hibi mo ima bokura o tsukidokasu chikara ni naru

Tsukaretara koko e oide

Supea no nai kokoro de samayotta manazashi ni hikari ga sasu

Ano hi no negai o miushinawazu ni ite

Mukoumizu na bokura no mama

Akirame no warusa nara dare ni mo makenai kimi ni oikaze ga fuku chikai mirai ni

Hatameku chekkaafuraggu ga egaku kidou o kugurinukete iku

Shigunaru ga ao ni kawaru

Mayowazu ni akuseru o fumikonde

Tachimukau mukai kaze ni massugu nobiru Shooting star light

Tsukaretara koko e oide

Supea no nai kokoro de samayotta manazashi ni hikari ga sasu

Ano hi no negai no yukue o mitodokeyou

Mukoumizu na bokura no mama"