LiSA - Saikai

INDONESIA 

''Sampai jumpa," kau tersenyum

Begitu juga aku, aku tersenyum balik, namun

sebelum aku menyadarinya, pandanganku kabur, bersama dirimu di dalamnya 

Berapa banyak malam yang telah kulewati sejak 

Melihat melalui jendela yang terpantul di layar putih adalah

Pemandangan yang ingin kulihat bersamamu bahkan sampai sekarang

Terus dan terus aku melihatnya 

''Sampai jumpa" suara lembutmu bergema

Telingaku berdenging bersama kesunyian yang kau tinggalkan

Malam ketika dunia terputus

Sekali lagi, aku menutup mataku 

Hal-hal yang sepele selalu memberiku rasa bahagia

Hari-hari biasa yang tak terlalu istimewa

Hanya ingin menghabiskan lebih banyak waktu bersamamu

Tidak peduli berapa banyak musim yang datang dan pergi

Aku ingin ada di sisimu, apa pun yang lebih aku tidak menginginkannya 

Seperti salju yang jatuh bertumpuk

Dari kota yang jauh aku memikirkanmu

Terlalu jauh untuk disentuh tapi 

aku masih merasakan hal yang sama 

Setiap kali aku mengingat hari itu, kata-katamu, suaramu membuatku ingin melihatmu 

Setiap kali kita saling percaya, kita akan selalu tetap ada di hati kita masing-masing 

Kota ini yang berkilauan dalam pantulan cahaya salju

Musim semi yang lembut akan mekar di sini pada akhirnya

Ketika kita bertemu di sini lagi

Aku akan mencoba untuk tidak membiarkan air mataku jatuh 

Salju tipis menandakan akhir musim dingin

Aku akan menaruh harapanku pada momen itu

Apapun musim atau pemandangannya, bersamamu

Bersama dari tempat yang sama aku ingin merasakannya 

Angin sepoi-sepoi bertiup melewati kota

Hari ketika bunga-bunga indah bermekaran

Kita berdua, dengan penuh semangat menunggunya

Berharap musim semi akan datang pada kita

Berharap reuni kita akan dipenuhi dengan senyuman 

ROMAJI 

mata ne" to waratte misete kureta

onaji you ni waraikaeshiteita no ni

kizukeba sukoshi nijindeita

anata no sugata

are kara ikutsu yoru wo koeta

mado goshi no shiroi gamen ni utsutta

anata to mitai keshiki wo ima mo

zutto zutto mitsumeta mama

furishikiru yuki ga tsumoru you ni

kono machi de tada anata wo omou

hanareteitemo onaji sora ga

douka mieteimasu you ni

"mata ne" to yasashii koe ga hibiku

mimimoto ni anata ga nokoshita shijima

sekai ga kirihanasareta yoru

mata me wo tsumuru

kudaranai koto ni zutto

shiawase wo kanjiteta kitto

tokubetsu janai hibi wo motto

futari de tada sugoshiteitakute

kisetsu ga nando kawarou to

tonari ni itai yo nee sore ijou

nanimo iranai kara

furishikiru yuki ga tsumoru you ni

tooi machi de tada anata wo omou

fureau koto ga dekinakutemo

kawaru koto naku

nando datte sou

furikaereba ano hi no

anata no kotoba ga koe ga

aitakunarun da yo

nando datte sou

shinjiaereba itsu made mo

futari tsunagatte irareru

yukiakari terasu kono machi ni mo

itsuka wa yasashii haru ga mebuku

koko de mata aeta sono toki wa

namida kobosanai you ni

fuyu no owari wo tsugeru awayuki

sono hitotoki ni negai wo noseru

donna kisetsu mo keshiki mo anata to

tomo ni onaji basho de kanjiteitai

machi ni yawaraka na kaze ga fuite

azayaka na hana ga saku sono hi wo

machi tsudzukeru futari ni mo

haru ga otozuremasu you ni

egao de mata aemasu you ni

Leo Leiri - Harukaze

INDONESIA 

Kaulah angin musim semi, begitu lembut

Siluetmu saat kau menari dengan lembut, lebih mempesona dari siapa pun yang kukenal

Tetaplah membuat mataku berbinar

Pemandangan yang tak asing itu akan kembali lagi suatu hari nanti

Setiap kali musim semi tiba

Dengan lembut mengingatkanku pada musim melankolis yang ku habiskan, bersamamu

Kenangan cinta yang tertiup angin

Awalnya tak pernah terlintas dalam pikiranku

Bahwa aku akan jatuh cinta padamu

Jadi ketika aku sadar bahwa aku sedang memikirkanmu

Itu membuatku bingung 

Aku tertawa dan berkata aku lebih suka tetap berteman

Tapi sejujurnya, aku hanya memperhatikanmu dan bukan ada orang lain

Kaulah angin musim semi yang lembut, begitu lembut

Membingungkanku dengan setiap hal kecil yang kau lakukan

Kau bahkan tak menyadarinya, bukan?

Itu membuatku sangat bahagia karena bisa bersamamu

Angin musim semi begitu lembut hari itu

Apakah semuanya akan berbeda sekarang jika aku memberitahumu bagaimana perasaanku? Kenangan yang semakin jauh saat aku tak mampu mengatakannya

Sudah berkali-kali kucoba mengatakannya padamu, tapi tak mampu ku ungkapkan dengan kata-kata

Jadi ku bohongi diriku sendiri bahwa aku tak keberatan jika keadaannya tetap seperti ini, bahwa aku baik-baik saja dengan ini

Aku tak sanggup merusaknya, jadi kutundukkan kepalaku

Kau angin musim semi, begitu lembut

Jarak di antara kita perlahan-lahan semakin jauh

Perasaan cintaku padamu semakin kuat

Setiap kali kulihat dirimu, dan itu mulai menyakitkan

Tatapan matamu

Saat kau bercerita tentang masa depan yang kau bayangkan untuk dirimu sendiri

Selalu tampak agak jauh. Aku tak melihat diriku di matamu

Seembusan angin membawa aroma tubuhmu ke arahku tiba-tiba

Hanya untuk kemudian menghilang seketika...

Kau adalah angin musim semi, begitu lembut

Aku mengagumi siluet tubuhmu lebih dari siapa pun yang kukenal

Tetaplah membuat mataku berbinar

Pemandangan yang sudah kukenal itu akan kembali lagi suatu hari nanti

Setiap kali musim semi tiba

Dengan lembut mengingatkanku pada musim melankolis yang ku lewati bersamamu

Kenangan cinta yang tertiup angin

ROMAJI 

kimi wa harukaze fuwari

dare yori adeyaka ni mau shiruetto

ima mo hitomi ni kirari

natsukashii shi-n ga meguru

haru ga kuru tabi fuwari

omoidasu kimi to ita monouge na shi-zun

kaze ni fukare kieta koi no memori-

saisho wa kimi wo suki naru nante

omotte mo inakatta kara

kidzukeba kimi no koto kangaeru jibun ni

tomadotte

tomodachi no mama ga ii yo ne tte waratta kedo

hontou wa dare yori kimi dake wo mitsumete’ta

kimi wa harukaze fuwari

nanigenai shigusa ni madowasare

kimi wa kidzukanai yo ne

tada soba ni ireruno ga ureshikute

ano hi harukaze fuwari

kono kimochi tsutaetara ima wa chigatta no?

ienai mama hanarete’ku memori-

nandoka kimi ni tsutaeyou to suru tabi kotoba ni dekinakute

kono mama de ii kono mama ga ii yo to jibun ni uso tsuite

nanimo kowasezu ni utsumuite ita dake

kimi wa harukaze fuwari

dandan toozakatte iku kyori

kimi ni au tabi tsunoru

“suki” to iu kimochi tsuraku natte

itsuka egaita mirai

muchuu de hanasu kimi no manazashi wa itsumo

sukoshi tookute boku wa utsuranai

tsumujikaze ga fui ni kimi no kaori wo tsurete

sugu ni kieta no…

kimi wa harukaze fuwari

dare yori akogarete ita shiruetto

ima mo hitomi ni kirari

natsukashii shi-n ga meguru

haru ga kuru tabi fuwari

omoidasu kimi to ita monouge na shi-zun

kaze ni fukare kieta koi no memori 

Miho Komatsu - Negai Goto Hitotsu Dake

INDONESIA 

Jika saja aku punya satu keinginan lagi untuk jadi kenyataan

Di mana cinta kita yang saling menyakiti tidak dimulai...

Mengapa kita berdua bertemu?

Saat kita menatap matahari sore yang sepi sejauh ini

Meskipun aku mencoba mencari kata yang tepat

Tak seorang pun yang dapat menyatukan kembali hati kita yang terpisah

Jika aku melambaikan tangan sambil tersenyum sebisaku,

apakah aku akan terlihat cantik sedikit saja di matamu?

Jika saja aku punya satu keinginan lagi untuk menjadi kenyataan

Di mana cinta kita yang saling menyakiti tidak dimulai 

Saat lagu nostalgia itu diputar,

bahkan sekarang, dadaku terasa sakit karena kesedihan

Aku tak dapat mendengar desas-desus tentangmu,

mengejar mimpimu, hanya dengan bebas

Aku takut memejamkan mata, tak terbiasa

Oh tuhan, jangan bawa aku ke jalan yang salah 

Jika saja aku punya satu keinginan lagi untuk menjadi kenyataan 

Di mana cinta kita yang saling menyakiti tidak dimulai 

Aku tak pernah cengeng seperti ini, aku akan melangkah maju perlahan, perlahan menerima angin 

Cinta pasti di sisiku, aku menyadari itu akan ada di sini

Aku ingin berputar bersama bumi, sebelum melanjutkan perjalanan berikutnya 

Jika saja aku punya satu keinginan lagi yang bisa terwujud 

Aku ingin selalu hidup bersamamu dalam kenanganku 

ROMAJI 

Negai goto hitotsu dake kanaete kureru nara

Kizutsuke atta ai ga hajimaranai you ni...

Doushite futari wa deatta no?

Konna ni sabishii yuuhi wo miru nante

Ki no kiita kotoba sagashite mo

Hanareta kokoro wo tsunagu kotoba nakute

Dekiru dake no egao de te wo fureba

Chotto dake demo kirei ni mieru no ka na

Negai goto hitotsu dake kanaete kureru nara

Kizutsuke atta ai ga hajimaranai you ni ...

Omoide no uta ga nagareru to

Ima demo setsunasa de mune ga kurushikute

Jiyuu ni yume wo oikaketeru

Anata no uwasa wo kiku koto sae muri ne

Me wo tojiru no mo kowai no narenakute

Ahh kamisama dou ka madowasanai de

Negai goto hitotsu dake kanaete kureru nara

Kizutsuke atta ai ga hajimaranai kamu ni...

Watashi konna ni nakimushi ja nakatta

Yukkuri susumou yukkuri kaze wo ukete

Ai wa kitto soba ni aru kidzukeba soko ni aru

Tsugi no tabidachi made wa chikyuu to mawaritai

Negai goto hitotsu dake kanaete kureru nara

Kioku no naka de itsumo anata to ikitetai