Jam digital

Kamis, 03 Juli 2025

Chihiro Onitsuka - Watashi to Waltz wo


INDONESIA 


Jarum jam berhenti bergerak

Makan malam yang sedang berlangsung dengan tenang

Seolah mencoba mengungkapkan sesuatu 


Oh, bisakah kau diam?


Aku ragu ada jawaban dimanapun tentang apakah kita saling memahami


Jika itu yang kau cari,

Kenapa tidak datang saja ke sini


Aku sangat takut pada kebaikanmu

Jadi aku akhirnya menangis, karena kau baik

Jangan menari sendiri

Karena kau takut menyakiti seseorang

Tolong berdansa waltz denganku


Di saat musim dingin berakhir

Burung-burung yang membeku takut karena mereka belum mencair, dan akan jatuh,

Jadi mereka tetap tidak bisa terbang


Berapa lama lagi kita bisa bertahan?

Aku yakin kau akan berkata

Sampai ke ujung bumi

Menyingkirkan semua kehangatan seperti yang kau lakukan


Kenapa kau terus hidup dengan sedih,

Meskipun kau tahu pada akhirnya kau akan kehilangan 

Bukankah seperti kau bisa percaya pada apa pun

Dengan harapan yang begitu menyedihkan.


Aku sangat takut pada kebaikanmu

Jadi aku akhirnya menangis, karena kau baik

Jangan menari sendiri

Karena kau takut menyakiti seseorang

Jika kau sedang dibakar oleh api misterius

Menangislah, dan panggil namaku

Sekali saja, bahkan jika itu yang terakhir

Jangan menari sendiri

Karena kau takut menyakiti seseorang

Berdansa waltz denganku.


Kumohon berdansa waltz denganku



ROMAJI 


Tokei wa ugoku no wo yame

Kimyou na bansan wa shizuka ni tsudzuku

Nanika wo nugasu you ni


Mou sorosoro kuchi wo tojite

Wakariaeteru ka douka no kotae wa

Tabun doko ni mo nai

Sore nara karada wo yoseau dake demo


Yasashii mono wa totemo kowai kara

Naite shimau anata wa yasashii kara

Dare ni mo kizu ga tsukanai you ni to

Hitori de nante odoranaide

Douka atashi to WARUTSU wo


Kono fuyu ga owaru koro ni wa

Kootta toritachi mo tokezu ni ochiru

Fuan de tobenai mama


Ato dore dake arukeru no darou

Kitto anata wa sekai no hate e demo

Yuku to iu no darou

Subete no ondo wo furiharainagara


Ushinau toki ga itsuka kuru koto mo

Shitte iru no anata wa kanashii hodo

Sore demo naze ikiyou to suru no

Nani mo shinjirarenai kuse ni

Sonna sabishii kitai de


Yasashii mono wa totemo kowai kara

Naite shimau anata wa yasashii kara

Dare ni mo kizu ga tsukanai you ni to

Hitori de nante odoranaide

Fushigi na honnou ni yakarete iru no nara


Koe wo agete namae wo yonde

Ichido dake demo sore ga saigo demo

Dare ni mo kizu ga tsukanai you ni to

Hitori de nante odoranaide

Soshite atashi to WARUTSU wo


Douka atashi to WARUTSU wo