INDONESIAJika aku diberi kesempatan beberapa waktu,
Aku akan jatuh cinta.
Tanpa pemberitahuan sebelumnya, sangat alami,
Kau muncul di kepalaku
Jika perasaan pemikiran seseorang ringan,
rasa sakit dan patah hati adalah bayangan cahaya
Semakin kuat cahaya itu,
gelap bayangan tumbuh mengikuti dibelakangku
cahaya bersinar di dalam hari-hari biasa
Semakin kuat aku berpikir tentangmu,
semakin air matamu memegang menjadi bayangan
Ini menyakitkan ... itu sangat sedih ...
Air mata yang mengalir
Di kota yang akrab di mana aku tinggal, aku menemukan cahaya dan bayangan
Jika aku memotong benang yang menghubungkan kita,
akan melarikan diri segera menjadi mudah?
Semakin kuat cahaya itu,
semakin aku menjadi bingung
Aku tersesat di kegelapan, itu menyakitkan
cahaya bersinar di dalam hari-hari biasa
Semakin kuat aku berpikir tentangmu,
semakin air mataku memegang menjadi bayangan
Tidak peduli apa yang kulakukan, aku merindukanmu
Air mata yang mengalir
Dalam kota jauh di mana kau tinggal, aku menemukan cahaya dan bayangan
Tidak peduli berapa kali aku mencoba untuk memutuskan pikiranmu,
sekali lagi, bayangan itu bersamaku
ROMAJI
Donna toki nani ga kikkake de
Boku wa koi ni ochite ita'n darou
Maebure mo naku goku shizen ni
Atama no naka ni wa kimi ga iru
Dareka wo omou kimochi ga hikari naraba
Kurushikute tsurai no ga hikari no kage
Hikari wa tsuyoku naru hodo
Kage wa irokoku boku no ushiro gawa wo tsuite kuru
Arifureta hibi no naka ni sashikomu hikari
Omoeba tsuyoku omou hodo
Namida wo hakobu kage ni naru yo
Kurushikute... kanashikute mou...
Namida ga komiagete kuru
Minareta boku no sumu machi de mitsuketa hikari to kage
Bokura wo tsunagu ito wo tachikireta nara
Nigedashite ima sugu raku ni naru no?
Hikari ga tsuyoku naru hodo
Boku wa tomadoi
Nayami, kurayami ni mayoikomu
Arifureta hibi no naka ni sashikomu hikari
Omoeba tsuyoku omou hodo
Namida wo hakobu kage ni naru yo
Koishikute nani wo shite mo
Namida wa komiagete kuru
Hanareta kimi no sumu machi de mitsuketa hikari to kage
Omoi ga nando togirete mo naoseru boku wa tokage
penerjemah :
Sammy Atarashii
INDONESIAAku tersentak di kereta yang penuh sesak sejak pagi,
kakiku bisa terinjak-injak
Fiuh, akhirnya aku tiba di tempat kerja,
membuat kopi, dan waktu istirahat tiba.
Tanpa ada waktu untuk mengambil napas, telepon berdering
pelanggan kasar berteriak.
Aku panik berbicara dengan mereka, kemudian bergegas ke situs
itu 6 minggu tanpa istirahat.
Ini menjadi tak tertahankan!
Kadang-kadang aku ingin menghentikan semuanya, namun
itu untuk keluargaku, untuk mereka yang aku cintai,
untuk masa depanku sendiri.
Aku mengeluh kadang-kadang,
tapi aku mencoba yang terbaik untuk tidak melanggar dan membiarkanku korupsi
Aku melihatmu, dan aku mengerti;
Kau mendukungku!
alarm diatur setiap pagi selama setengah 5 pas
Dari Senin sampai Sabtu, aku menghadapi gelombang "set penuh setan."
Aku bekerja 15 jam sehari, membawa pipa besi,
bekerja sambil bermandikan keringat.
Ketika aku kembali ke rumah, setan nyata keluar.
Kau bertanya, "Tolong bantu dengan tugas-tugas yang sedikit."
Aku tidak tahan! Aku tidak tahan! Tidak peduli!
Aku memiliki simpanan rahasia 30.000 yen disimpan!
Ini menjadi tak tertahankan!
Kadang-kadang aku ingin menghentikan semuanya, namun
itu untuk keluargaku, untuk mereka yang aku cintai,
untuk masa depanku sendiri.
Aku mengeluh kadang-kadang,
tapi aku mencoba yang terbaik untuk tidak melanggar dan membiarkan aku korupsi
Aku melihatmu, dan aku mengerti;
Kau mendukungku!
Siswa juga, cobalah kau yang terbaik!
Bahkan ibu rumah tangga, mencoba yang terbaik!
Bahkan karyawan perusahaan, bahkan paruh waktu,
bahkan pengrajin, mencobalah yang terbaik!
Setiap bidang berbeda,
tapi itu sebuah perjuangan setiap hari di tempatmu sendiri.
Aku akan mencoba yang terbaik! kau mencoba terbaik!
Mari kita semua mencoba yang terbaik bersama-sama!
Ini menjadi tak tertahankan!
Kadang-kadang aku ingin menghentikan semuanya, namun
itu untuk keluargaku, untuk mereka yang aku cintai,
untuk masa depanku sendiri.
Aku mengeluh kadang-kadang,
tapi aku mencoba yang terbaik untuk tidak melanggar dan membiarkan aku korupsi
Aku melihatmu, dan aku mengerti;
Kau mendukungku!ROMAJIasa kara manin densha ni yurare ashi o fumare
momikucha ni sare
yareyare yatto no omoi de shokuba ni tsuite
koohii o irete bureiku taimu
iki o tsuku mamonaku terefon ga naru ga naru
okyakusama ara butteru
hisshi ni taiou genba ni kyuukou
konna shuu roku ja kuma mo torenai wa!
iya ni nacchau yo
tamani subete yametaku naru kedo
kazoku no tame, aisuru hito no tame,
jibun jishin no mirai no tame ni
tamani monku wa iu kedo
kujikezu kusarazu ni ganbaru
kimi o miteru yo boku wa shitteru yo
sono senaka o sasaesasete kure!
maiasa gojihan ni mezamashi o setto
getsu kara do dotou no “oni no furusetto”
juugo jikan no kinmu hakobu tetsu paipu
asedaku ni natte hataraiteru noni
ie ni kaereba honmono no oni no toujou
sukoshi wa kaji o tetsudainasai to
kanai masen! kanai masen! kamai masen!
hesokuri san man tamatta mon!
iya ni nacchau yo
tamani subete yametaku naru kedo
kazoku no tame, aisuru hito no tame,
jibun jishin no mirai no tame ni
tamani monku wa iu kedo
kujikezu kusarazu ni ganbaru
kimi o miteru yo boku wa shitteru yo
sono senaka o sasaesasete kure!
gakusei mo ganbatteru mon!
shufu datte ganbatteru mon!
kaisha in datte, arubaito datte
shokunin mo ganbatteru mon!
sorezore bunya wa chigau kedo
jibun no basho de hibi tatakatteru
boku mo ganbaru! kimi mo ganbaru!
minna de tomoni ganbarou!
iya ni nacchau yo
tamani subete yametaku naru kedo
kazoku no tame, aisuru hito no tame,
jibun jishin no mirai no tame ni
tamani monku wa iu kedo
kujikezu kusarazu ni ganbaru
kimi o miteru yo boku wa shitteru yo
sono senaka o sasaesasete kure!
penerjemah :
Sammy Atarashii
