INDONESIA
Dari mana mata air terus muncul
Sepertinya aku secara tidak sengaja telah memasuki masa dewasa
Aku menengadah dan melihat seekor burung layang terbang di hadapanku, tampak acuh tak acuh
Seandainya saja aku punya sayap
Keputusasaan pun terjadi setiap kali aku menginginkannya sepasang
Selamat tinggal, sampai jumpa 100 tahun lagi
Jangan khawatirkan aku
Sebelum aku menyadarinya, bunga-bunga pun telah berguguran
Dan seseorang telah membohongiku lagi
Aku menginginkan kekuatan untuk terbang di tengah hujan yang lebat
Jatuh cinta, hanya untuk disakiti lagi dan lagi dan akhirnya berpisah
Darah yang mengalir ke mulutku tanpa kusadari, dan aku meludah ke langit
Rentangkan sayapmu dan terbang lah
Terbang ke mana pun hatimu inginkan
Akankah kau mengingatnya dalam 100 tahun? Aku tak tahu
Sampai jumpa lagi!
Aku berjalan ke kota sendirian di tengah hujan gerimis, melewati orang-orang kemanapun aku pergi
Ketika aku melihat ke atas, tidak ada apa-apa di hadapanku, ah tidak ada apa-apa
Jangan sentuh aku dengan tatapan penuh pengertian itu
Disakiti dari belakang dengan kata-kata yang tidak berdasar
Di luar tempat yang orang-orang sebut sebagai neraka adalah tempatku melihat musim semi
Ingin mencintai, tapi ada begitu banyak rasa sakit, dan sebelum aku menyadarinya, ada badai
Menggenggam tali yang mengikatku, aku menggigitnya dengan kuat
Pertahankan keyakinanmu dan tetapkan pandanganmu
Majulah, harimau, ke mana pun hatimu menginginkannya
Aku berharap dapat bertemu denganmu dalam 100 tahun. Jangan menghilang dariku
Sampai jumpa lagi!
Sekarang aku telah jatuh cinta, hanya untuk disakiti sekali lagi dan berpisah
Darah yang mengalir ke mulutku tanpa tau, dan aku meludah ke langit
Lebarkan sayapmu, terbanglah kemanapun hatimu ingin
Pasti kau tak tahu, aku telah menjadi diriku sejak aku dilahirkan
Sampai jumpa lagi!
ROMAJI
Dokokara haru ga meguri-kuru no ka shirazu shirazu otona ni natta
Miageta saki ni wa tsubame ga tondeta ki no nai kao de
Moshimo watashi ni tsubasa ga areba negau tabi ni kanashimi ni kureta
Sayonara, hyaku-nen-saki de mata aimashou shinpai shinaide
Itsunomanika hana ga ochita dareka ga watashi ni uso o tsuita
Doshaburi demo kamawazu tondeku sono chikara ga hoshikatta
Dareka to koi ni ochite, mata kudakete yagate hanare-banare
Kuchi no naka hata to chi ga nijinde sora ni tsuba o haku
Matatake, hane o hiroge kimama ni tobe doko made mo yuke
Hyaku-nen-saki mo oboeteru ka na shiranē keredo
Sayonara, mata itsuka!
Shigururu ya shigururu machi e ayumi-iru soko kashiko de sode fureru
Miageta saki ni wa nani mo inakatta aa inakatta
Shitari-gao de sawaranaide senaka o naguri-tsukeru mato-hazure
Hito ga notamau jigoku no saki ni koso watashi wa haru o miru
Dareka o aishitakute, demo itakute itsushika ame-arare
Tsunagareteta nawa o nigiri-shimete shika to kami-chigiru
Tsuranuke nerai sadame, kedashi tora e doko made mo yuke
Hyaku-nen-saki no anata ni aitai kieuseru na yo
Sayonara mata itsuka!
Ima koi ni ochite, mata kudakete hanare-banare
Kuchi no naka hata to chi ga nijinde sora ni tsuba o haku
Ima hane o hiroge, kimama ni tobe doko made mo yuke
Umareta hi kara watashi de itan da shiranakatta daro
Sayonara mata itsuka!
Tidak ada komentar:
Posting Komentar