Tsukiko Amano - Kakan

INDONESIA 

Saat kapal berangkat

Aku mendengar melodi melankolis

Bukan mengetahui isi hati mereka yang masih berdiri dalam kekalahan

Keheningan telah kembali ke ruang yang luas

Paku berkarat yang menggores di dalamnya menembus hatiku

Benteng yang mengakhiri pertempuran terungkap

Pada awan hitam yang hancur dan berkah kemuliaan 

Bunga-bunga berjatuhan di atas tubuh yang terkubur di pasir putih yang mengalir

Dan benteng itu pun suram dan sepi

Menurutmu aku akan berubah

Jika aku membuang semua pilihan lain hari itu dan memilihmu?

Aku begitu yakin aku ada di pihak yang benar

Meski aku siap kehilangan tangan yang kugenggam erat

Jika kau tak bisa memaafkan langkahku karena tersesat

Lalu mengapa gerbangnya terbuka dan membiarkanku masuk?

Bunga-bunga pun terkubur di pasir putih yang mengalir

Dan benteng itu, setelah kehilangan tuannya, tenggelam ke dalam laut dalam bentuk reruntuhan

Bunga tunggal yang mekar di hatiku

Meremas tanpa suara, membuatku berteriak keras

Bahkan jejakmu yang masih berkelip hangat pun tak ada 

Menjadi bel yang akan memanggilku kembali

Cintaku

Saat kau memisahkan aku

Setidaknya rawat aku sampai aku binasa dengan mata terbuka

Benteng yang mengakhiri pertempuran terungkap

Pada awan hitam yang hancur dan berkah kemuliaan 

Cintaku, diriku yang damai yang menanam bunga

Untuk menunjukkan betapa bahagianya aku bertemu denganmu, tidak ada lagi di sini

ROMAJI 

Fune wa dete yuku

Yuushuu no shirabe wo kiki nagara

Yabure sari

Tachi tsukusu mono no kokoro wo shirazu

Shizumari kaeru koudai na daichi ni kizami tsuku

Kanashii tsume ato ga kono mune ni shimiru

Chigireta kuroi kumo ni shukufuku no sanbi ni

Tatakai wo oeta tori de wa sarasarete yuku

Nagareru shiroi suna ni utsumoreteku karada

Hana wa ochite satsubatsu to suru mujin no jousai

Ano hi watashi ga hoka no sentakushi wo kirisutete

Kimi wo erandara kawatta toiu no ?

Tadashii no wa jibun no hou dato tsuyoku shinjiteta

Kataku tsunagi atta te wo

Subete nakusu made

Fumi hazusu kono ashi wo yurushi ae nai nara

Nanno tame mon wa hiraite maneki ireru no

Nagareru shiroi suna ni utsumoreteku hana wa

Shu wo nakushita kouhai no umi ni shizumu jousai

Kono mune ni saita ichirin no hana ga

Oto mo naku kuzure sakebi agete iru

Atatakaku yurete iru kimi no omokage mo

Kono watashi wo yobi modosu

BERU ni nara nai

Itoshii hito yo

Semete watashi wo kiru toki wa

Hitomi akete horobi yuku shunkan made mitotte

Chigireta kuroi kumo ni shukufuku no sanbi ni

Tatakai wo oeta tori de wa sarasarete yuku

Itoshii hito yo kimi ni deaeta yorokobi ni

Hanasakaseta odayaka na watashi wa mou

Inai